|
Getting your Trinity Audio player ready... |
As well might a babe step between the railroad tracks
就像婴儿可能在铁轨之间走动一样
We should lie as clay in the hands of our all-wise, all-gracious Potter!
我们应如泥土般躺在全智全恩的陶工手中！
The most excellent study for expanding the soul!
最令人卓越的灵性扩展研究！
Who is regulating affairs on this earth today—God, or the Devil?
今天是谁在这世上掌控事务——神，还是魔鬼？
Nothing escapes His notice
没有什么能逃出他的注意
The God of contemporary Christianity!
当代基督教的神！
The god of popular Christianity
大众基督教的神
Who does He think He is?
他以为自己是谁？
They seek to banish such a God from their thoughts
他们试图将这样的神从他们的思想中驱逐
Never did God appear more glorious!
神从未如此荣耀地显现！
When we can’t trace His hand, we must trust His heart!
当我们无法追踪他的手时，我们必须信任他的心！
We are apt to measure His wisdom, by the faulty line of our own reason!
我们容易通过自己缺陷的理性标准来衡量他的智慧！
Sovereign, absolute, uncompromising control
至高无上的、绝对的、不妥协的掌控
A small and trivial deity!
一个微小而琐碎的神！
This truth should fill us with a profound sense of awe and reverence!
这一真理应使我们充满深深的敬畏和尊重！
Broken, humbled and destitute!
破碎、谦卑和贫困！
The only happiness with which our souls can be satisfied!
唯一能让我们灵魂满足的幸福！
It has been said that God hates sin, but He loves the sinner. Is this true?
有人说神恨恶罪，但他爱罪人。这是真的吗？
The others, where are they?
其他人，他们在哪里？
They seek to banish such a God from their thoughts
他们试图将这样的神从他们的思想中驱逐
God’s most beloved attribute
神最被爱的属性
God’s most hated attribute
神最被恨恶的属性
Consider the severity of God!
考虑神的严厉！
I am God, and not man
我乃是神，而不是人
As if we saw two shining eyes looking on us out of the darkness
仿佛我们在黑暗中看到了两只闪亮的眼睛注视着我们
Our Condition—God’s Mercy!
我们的状况—神的怜悯！
Too wise to err—and too loving to be unkind
智者不会出错，深爱的人不会对人无情
Every saint will be a monument to God’s glory!
每一个圣徒都会成为神荣耀的丰碑！
Where is your God, my boy?
我的孩子，你的神在哪里？
The best friend—but the worst enemy
最好的朋友——却是最坏的敌人
This is the God whom we adore
这就是我们崇拜的神
When He shows no anger!
当他没有表现出愤怒时！
If we could but grasp this in the depth of our being
如果我们能够在内心深处把握这一点
How precious is Your unfailing love, O God!
哦，神啊，你那不变的爱是何等珍贵！
He who can truly say this, is a God
真正能这样说的人，是神
All the whole volume of perfections
所有的完美都汇聚于此
God’s tools and instruments
神的工具和器械
An inexhaustible mine of wealth!
一座取之不尽的财富矿藏！
There is no doctrine more hated by worldlings
没有比这更让世人厌恶的教义了
Even the casting of the reprobate into the Lake of Fire is an act of mercy
就连将被拒绝者投入火湖也是一种怜悯行为
Suppose a cup of sweet poison were put into our hands
假设一杯甜蜜的毒药放在我们手中
He is a very well-behaved God
他是一个非常守规矩的神
God’s sweetest attribute
神最甜美的属性
Oh how ashamed you would be if men could see your thoughts
如果人们能够看到你的想法，你会多么羞愧啊
There has been too much trifling with Jehovah
我们对耶和华的轻视已经太多了
We make Him to be an infinite monster
我们把他塑造成一个无限的怪物
The prosperity of the wicked—and the adversity of the righteous
恶人的繁荣，以及义人的逆境
We should learn a lesson from the old heathen artist
我们应该从这位古老异教徒艺术家那里学习一个教训
What can be more difficult than this?
还有什么能比这更困难的呢？
A comfort to the believer, and a terror to the unbeliever
信徒的安慰，和不信者的恐惧
You shall not take the name of the Lord your God in vain
你不可妄称耶和华你神的名
You shall not take the name of the Lord your God in vain
你不可妄称耶和华你神的名
His dreadful threatenings
他可怕的威胁
The eternity of God, and heaven, and hell
神的永恒，天堂和地狱
He does whatever He pleases
他随心所欲地行事
The most important thing about us
关于我们最重要的事情
Mercy swims to us through Christ’s blood
怜悯通过基督的血液来到我们面前
Why was His soul troubled?
他为什么心灵忧伤？
God is all mercy and love!
神是全然的怜悯与爱！
There is an Eye that sees all things as they are
有一只眼睛看见一切事物的本来面貌
God sees through these fig-leaves!
神透过这些无花果树叶看见一切！
Take off the shoes from your feet
脱掉你脚上的鞋子
Authority, glory and sovereign power
权威、荣耀和至高权力
God’s perfections and glorious attributes!
神的完美与荣耀属性！
O the preciousness of this truth!
哦，这一真理是多么珍贵！
The presence of a loving God
慈爱之神的同在
What a pillow on which to rest my aching head
这是一块多么舒适的枕头，让我疲惫的头颅得以安歇
The most despised verse in the entire Bible
整个圣经中最被蔑视的经文
Meditate a little on the mercy of God
稍微沉思一下神的怜悯
His window in all our hearts
他在我们心中的窗户
His infinite Majesty—His ineffable Tenderness
他无限的威严——他不可言喻的温柔
The wrath of God let loose upon His Son
神的愤怒倾泻在他的儿子身上
These are the idols of the heart
这些都是心中的偶像
Amidst all the changes of this troublous life
在这动荡的生活的所有变化中
What should move God to love us?
什么能促使神爱我们？
Joseph saw God in the room
约瑟在房间里看见了神
God is all mercy and love
神是全然的怜悯与爱
Remember, God’s arrows never miss the mark!
记住，神的箭矢从不失手！
They are loving an imaginary God
他们爱的是一个虚构的神
He does according to His will in Heaven, earth, and Hell!
他在天上、地上和地狱中随自己的意志行事！
When God dwelt all alone!
当神独自栖息的时候！
It is not because He needs them
这并不是因为他需要他们
The God of the broken-hearted
破碎心灵的神
The best friend—but the worst enemy
最好的朋友——但也是最坏的敌人
The root and foundation of all the mistakes in theology
所有神学错误的根源和基础
It has put hatred into God Himself
这使得仇恨进入了神的心中
Astonished, bewildered, and overpowered
震惊、困惑和无力反抗
God is too kind to punish the ungodly
神太仁慈，不会惩罚不义之人
A sure and safe anchorage amid the world’s heaving ocean of vicissitude
在这个充满变化的世界动荡如潮的海洋中，一个可靠安全的锚地
Modern manufacturers of gods!
现代的偶像制造者！
The pouring forth of all His wrath
他所有愤怒的倾泻
The trifles which God gives
神所给予的小恩小惠
He shall judge the world in righteousness
他将按公义审判世界
The ten-cent-store Jesus
那十美分商店的耶稣
All of His glorious attributes and perfections are yours
他所有荣耀的属性和完美都是你的
Lose yourself in the impenetrable tracts of His Glory
在他荣耀难以穿透的领域中迷失自己
Contemplating God’s greatness!
沉思神的伟大！
Two infamous strumpets
两个臭名昭著的妓女
What punishment then can be too great—for so great an evil?
那么，什么样的惩罚对于如此大的罪行来说又算得上太大呢？
The presence of a compassionate God
一位慈爱的神的同在
His unwearied care and concern
他不知疲倦的关心和牵挂
The carnal man’s trinity
肉体人的三位一体
The wrath of God let loose upon His Son
神的愤怒倾泻在他的儿子身上
Who are you, O man, to talk back to God?
你是谁，哦人，竟敢向神顶嘴？
The drop of water—and a giant being!
一滴水——与巨人相比！
A mere cloak which covered a heart full of unclean lusts
一个仅覆盖满是污秽欲望的心的外衣
CONTEMPLATION OF DIVINITY…
对神性的沉思…
Can he scale heaven and dethrone our God?
他能攀登天国并推翻我们的神吗？
Justice sheaths its avenging sword in His heart
公义将其复仇之剑藏在他的心中
Life is like a painted dream
生活就像一场绘制的梦
God’s hand—God’s heart
神的手——神的心
We are all living monuments of God’s goodness and patience
我们都是神恩慈与耐心的活生生的纪念碑
The sovereign ruler of the world
世界的主权统治者
The multitude of Your tender mercies
你温柔怜悯的浩瀚
Many suck poison from this sweet flower
许多人从这朵甜美的花中吸取毒药
The Unconquerable King, part 1
不可征服的王，第一部分
The Unconquerable King, part 2
不可征服的王，第二部分
He will bruise His darling Son!
他将伤害他心爱的儿子！
A god who does not rule all things absolutely
一个不绝对统治一切事物的神
Who can count the hideous specters?
谁能计算那些可怕的幽灵？
THE GIVER AND THE TAKER
给予者与夺取者
Lord Jesus, make me . . .
主耶稣，让我…
When it lays its head on the pillow of God’s omnipotence
当它把头放在神的全能的枕头上
Put to death by His own creatures
被他自己的受造物置于死地
Does God need any of us?
神需要我们中的任何一个吗？
And how is it that I am made to differ?
我如何与别人不同？
His providences may change, His heart cannot.
他的安排可能会改变，但他的心永远不变。
The god of this apostate generation
这个叛变世代的神
Why does God allow the wicked to live and prosper in the world?
神为何让恶人在世上生存和繁荣？
O man, plunge into this river
哦，人啊，投身入这条河
The sovereignty of God
神的主权
Romans 8:28
罗马书 8:28
What flowers of mercy
何等恩慈的花朵
His understanding is infinite
他的理解是无限的
The love of God
神的爱
An unfailing spring of joy and consolation
源源不断的喜悦和安慰之泉
Hell is full of the Divine holiness
地狱充满了神圣的圣洁
The fierceness and wrath of Almighty God
全能神的猛烈与愤怒
Infinite
无限的
The best name by which we can think of God
我们可以用来形容神的最佳名称
An idol is an idol
偶像就是偶像
Pride, worldliness, and covetousness
骄傲、世俗与贪婪
Disaster
灾难
Wherever, therefore, you shall flee–there He is
因此，无论你逃往何处——他都在那里
Casting all our sins into oblivion
将我们所有的罪投掷入遗忘
God’s perfect will
神的完美旨意
THE god OF THIS GENERATION?
这一代的神？
He does whatever pleases Him
他随心所欲
God’s heart
神的心
Monuments of his mercy?
他的怜悯的纪念碑？
THE PRECIOUSNESS OF THE PROMISES
应许的珍贵
The throne of universal dominion
普世统治的王座
The fire of God’s anger
神愤怒的烈焰
Secret wickedness
隐藏的邪恶
All your secret abominations
你所有隐藏的可憎之物
God is love
神是爱
Sinful man was no more likely to devise a holy God
有罪的人不可能想出一位圣洁的神
NATURE
自然
Power, love, kindness, faithfulness, wisdom, goodness
权力、爱、善良、诚信、智慧、良善
God has in Himself
神在他自己中有
His unsleeping watchfulness
他不知疲倦的警醒
Everything in this world is liable to change!
这个世界上的一切皆可能改变！
Deluged with love
浸泡在爱中
GOD’S OMNIPRESENCE
神的无所不在
Divine Foreknowledge
神圣的预知
That’s power
这就是能力
Without holiness
没有圣洁
PITYING LOVE
怜悯的爱
Our needs?
我们的需求？
All is well
一切安好
The Eternal Watcher
永恒的观察者
God’s first and greatest object?
神的第一和最大的目标？
A child can lisp it—but an archangel cannot fathom it
孩子可以口齿不清地说出它——但大天使却无法领悟它
All in all to all eternity
至高至大，直至永恒