|
Getting your Trinity Audio player ready... |
They seek to banish such a God from their thoughts!
他们试图将这样的神从他们的思想中驱逐出去！
(Arthur Pink)
（亚瑟·平克）
“You have done these things, and I kept silent.
“你们做了这些事，我却保持沉默。
You thought that I was just like you!
你们以为我和你们一样！
But I will rebuke you and accuse you to your face.” Psalm 50:21
但我必责备你，并当面指控你。”（诗篇 50:21）
The only God against whom the natural man is not at enmity – is one of his own imagination!
自然人唯一不与之为敌的神，是他自己想象的神！
The deity whom he professes to worship, is not the living God –
他所声称崇拜的神，并不是活神——
for He is truth and faithfulness, holiness and justice,
因为他是真理和信实，圣洁和公正，
as well as being gracious and merciful.
兼具恩典和慈悲。
It is a god of their own devising –
这是他们自己构造的神——
and not the God of Holy Writ, whom the ungodly believe in!
而不是不敬虔者所信仰的圣经中的神！
“They say: How can God know?
“他们说：神怎么会知道？
Does the Most High even know what is happening?” Psalm 73:11
至高者难道知道发生了什么吗？”（诗篇 73:11）
They would strip Deity of His omniscience if they could!
如果可以的话，他们会剥夺神的全知性！
The wicked wish that there might be . . .
恶人希望有……
no Witness of their sins,
没有对他们罪恶的见证，
no Searcher of their hearts,
没有探查他们心思的，
no Judge of their deeds!
没有审判他们行为的！
They seek to banish such a God from their thoughts!
他们试图将这样的神从他们的思想中驱逐出去！
What a proof that “the carnal mind is enmity against God!”
这是什么证明啊，“肉体的心思与上帝为敌！”
Such is the portion awaiting the lost:
这样的命运正等着失丧的人：
eternal separation from the fountain of all goodness;
与一切善良的源泉永恒隔绝；
everlasting punishment;
永恒的惩罚；
torment of soul and body;
灵魂和身体的痛苦；
endless existence in the Lake of Fire;
在火湖中无尽的存在；
forever locked up with demons and the vilest of the vile;
永远与恶魔以及最卑劣的人锁在一起；
every ray of hope excluded; and
每一线希望都被排除；
utterly crushed and overwhelmed by the wrath of a sin-avenging God!
完全被报应罪恶的神的愤怒压垮与淹没！
“Consider this, you who forget God –
“你们这些忘记神的人要思考这一点——
or I will tear you to pieces, with none to rescue!” Psalm 50:22
否则我必撕裂你，没有人可以拯救！”（诗篇 50:22）