|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Every saint will be a monument to God’s glory!
每一位圣徒都将成为上帝荣耀的纪念碑！
(Charles Simeon) LISTEN to Audio! Download Audio
(查尔斯·西米恩) 收听音频！下载音频！
2 Thessalonians 1:10, “When He comes on that day, He will receive glory from His holy people, and be marveled at among all those who have believed!”
帖撒罗尼迦后书1:10，”当祂在那日来临时，祂将从祂的圣民得着荣耀，并在一切信的人中间被赞叹！”
It is not in this world only, that God is glorified by His redeemed people.
上帝不仅在这个世界上从祂救赎的子民得荣耀。
At the day of judgment, every saint will be a monument to God’s glory!
在审判之日，每一位圣徒都将成为上帝荣耀的纪念碑！
How God’s sovereign grace will appear to every one among them, when each sees himself as a brand plucked out of the fire!
当每个人都看到自己如同从火中抽出的一根柴时，上帝的主权恩典将如何向他们每个人显明！
What stupendous wisdom will then be manifested in the wondrous plan whereby God has saved such undeserving, ill-deserving, Hell-deserving sinners!
何等奇妙的智慧将在上帝拯救这些不配得、该受惩罚、该下地狱的罪人的奇妙计划中彰显！
What marvelous patience will God be seen to have exercised towards them, under all their manifold failings and backslidings!
在他们所有的失败和背道中，人们将看到上帝对他们施展了何等奇妙的忍耐！
What unbounded mercy will be seen in His pardoning their multiplied transgressions, and saving them from eternal Hell!
在祂赦免他们众多的过犯，拯救他们脱离永恒的地狱时，将看到何等无限的怜悯！
Nor will His omnipotence be less an object of admiration, when it is seen how wonderfully it has been exerted in converting their souls, and in preserving them unto His heavenly kingdom!
当人们看到祂的全能如何奇妙地运行在转化他们的灵魂，并保守他们进入祂的天国时，祂的全能也同样令人赞叹！
Yes, as long as there shall exist one glorified saint in Heaven—so long shall the perfections of the Godhead be most eminently displayed in the salvation of sinful man!
是的，只要天堂中还存在一位得荣耀的圣徒，上帝的完美就会在拯救罪人的事上得到最显著的彰显！
“All glory to Him who loves us and has freed us from our sins by shedding His blood for us. He has made us a Kingdom of priests for God His Father. All glory and power to Him forever and ever! Amen.” Revelation 1:5-6
“愿荣耀归于那爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶的主。祂使我们成为祂父神的祭司之国。愿荣耀权能归给祂，直到永永远远！阿们。”启示录1:5-6