|
Getting your Trinity Audio player ready... |
O the preciousness of this truth!
啊，这真理何等宝贵！
(Arthur Pink, “The Sovereignty of God“)
(阿瑟·平克，《神的主权》)
LISTEN to audio! Download audio
(You will find it helpful to listen to the audio above, as you read the text below.)
请听音频！下载音频
（在阅读下面的文字时，聆听上面的音频会对你有帮助。）
“God is infinite in power, and therefore it is impossible for any to withstand His will, or resist the outworking of His decrees!”
“神的能力是无限的，因此没有任何人能够抗拒祂的旨意，或阻挡祂的命令的实现！”
Such a statement as that is well calculated to fill the lost sinner with alarm; but from the believer, it evokes nothing but praise.
这样的陈述必然会使失丧的罪人感到惊恐；但对信徒来说，它只会激发赞美。
Let us add a word, and see what a difference it makes: “My God is infinite in power, and therefore it is impossible for any to withstand His will, or resist the outworking of His decrees!”
让我们加上一个词，看看会有什么不同：”我的神能力无限，因此没有任何人能够抗拒祂的旨意，或阻挡祂的命令的实现！”
My God is infinite in power! Then “I will not fear what man can do unto me!”
我的神能力无限！所以”我不怕人能把我怎么样！”
My God is infinite in power! Then “whenever I am afraid, I will trust in Him!”
我的神能力无限！所以”当我惧怕的时候，我要信靠祂！”
My God is infinite in power! Then “I will both lay me down in peace, and sleep—for You alone Lord, make me dwell in safety!” Psalm 4:8
我的神能力无限！所以”我必安然躺下睡觉，因为独有你耶和华使我安然居住！”诗篇4:8
“There is no one like the God of Israel. He rides across the heavens to help you, across the skies in majestic splendor. The eternal God is your refuge, and His everlasting arms are under you!” Deuteronomy 33:26, 27
“没有人像以色列的神。祂驾行诸天来帮助你，显威荣驾行穹苍。永恒的神是你的居所，祂永恒的膀臂在你以下！”申命记33:26,27
O the preciousness of this truth! Here I am—a poor, helpless, senseless ‘sheep,’ yet I am secure in the hand of Christ! And why am I secure there? None can pluck me thence—because the hand that holds me is that of the Son of God, and all power in heaven and earth is His!
啊，这真理何等宝贵！这就是我——一只可怜、无助、愚钝的’羊’，但我在基督的手中是安全的！为什么我在那里是安全的？没有人能把我从那里夺去——因为握住我的手是神的儿子的手，天上地下所有的能力都是祂的！
I have no strength of my own—the world, the flesh, and the Devil, are arrayed against me—so I commit myself into the care and keeping of my Lord Jesus. And what is the ground of my confidence? How do I know that He is able to keep that which I have committed unto Him? I know it because He is God Almighty—the King of kings and Lord of lords!
我自己没有力量——世界、肉体和魔鬼都与我为敌——所以我把自己交托给我的主耶稣来看顾保守。我的信心建立在什么基础上？我怎么知道祂能保守我所交托祂的？我知道是因为祂是全能的神——万王之王，万主之主！