|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Remember, God’s arrows never miss the mark!
记住，神的箭从不会射偏！
(Charles Spurgeon, “Treasury of David“) Play Audio! Download Audio
(查尔斯·司布真，《大卫宝库》) 播放音频！ 下载音频
“God is a righteous judge, and God is angry with the wicked every day!” Psalm 7:11
“神是公义的审判者，神每日都向恶人发怒！”诗篇7:11
God not only detests sin, but is angry with those who continue to indulge in it. We have no ignorant or indifferent God to deal with; He can be angry, nay, He is angry today and every day with you—you ungodly and impenitent sinners! The best day that ever dawns on a sinner, brings a curse with it. From the beginning of the year even to its ending, there is not an hour in which God’s oven is not hot and burning in readiness for the wicked, who shall be as stubble before Him!
神不仅憎恶罪，还向那些继续沉溺其中的人发怒。我们所面对的不是一位无知或漠不关心的神；祂会发怒，不，祂今日和每日都向你们——你们这些不敬虔和不悔改的罪人发怒！罪人所经历的最好的日子也带着咒诅。从年初到年终，神的炉火无时无刻不在炽热燃烧，预备将恶人如同碎秸一样烧尽！
“If he does not repent, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready!” Psalm 7:12
“人若不回头，神必磨祂的刀，弯弓搭箭，预备妥当！”诗篇7:12
What blows are those which will be dealt by that long-uplifted omnipotent arm! God’s sword has been sharpening upon the revolving stone of our daily wickedness, and if we will not repent, it will speedily cut us in pieces! Turn or burn is the sinner’s only alternative.
那高举已久的全能膀臂将要施行何等的打击！神的刀在我们每日的罪恶这块转动的磨石上不断磨砺，若我们不悔改，这刀必迅速将我们切成碎片！转向神或被焚烧，这是罪人唯一的选择。
“He also prepares for Himself instruments of death; He makes His arrows into fiery shafts!” Psalm 7:13
“祂也为自己预备杀人的器械；祂使祂的箭成为火箭！”诗篇7:13
Even now God’s thirsty arrow longs to wet itself with the blood of the ungodly! His bow is bent, His aim is taken, His arrow is fitted to the string; and what, O sinner, if the arrow should be let fly at you even now! Remember, God’s arrows never miss the mark, and are, every one of them, “instruments of death.” Judgment may tarry, but it will not come too late. The Greek proverb says, “The mill of God grinds slowly, but grinds to powder!”
此时此刻，神渴望的箭正渴望沾染不敬虔之人的血！祂的弓已经拉开，祂的瞄准已经就位，祂的箭已经搭在弦上；罪人啊，若是这箭此刻射向你，将会如何！要记住，神的箭从不偏离目标，每一支箭都是”杀人的器械”。审判可能延迟，但绝不会来得太晚。希腊谚语说：”神的磨磨得慢，却磨得粉碎！”
“The sharpening of God’s sword is but to give a keener edge, that it may cut the deeper. When God’s sword is sharpened, it is to cut; and when God’s bow is bent, it is to kill! Woe be to that man who is God’s target!” William Secker
“神磨利祂的剑，不过是要使其更锋利，好割得更深。当神的剑被磨利时，就是为了切割；当神的弓被拉开时，就是为了杀戮！作为神箭靶的人有祸了！”威廉·塞克尔
“It is a fearful thing to fall into the hands of the living God!” Hebrews 10:31
“落在永生神的手里，真是可怕的！”希伯来书10:31