|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Lord Jesus, make me….
主耶稣，让我….
(Thomas Reade, “On the Immensity of God”)
(托马斯·里德所著《论神的浩瀚》)
Lord Jesus, make me….
主耶稣，让我….
humble, while I meditate on your humility;
当我默想祢的谦卑时，使我谦卑；
loving, while I think upon your love;
当我思想祢的慈爱时，使我充满爱；
holy, while I dwell upon your purity;
当我思念祢的纯洁时，使我圣洁；
just, while I contemplate your righteousness;
当我注视祢的公义时，使我公正；
merciful, while I behold your grace;
当我仰望祢的恩典时，使我仁慈；
joyful, while I review your everlasting covenant.
当我回顾祢永恒的约时，使我喜乐。
Oh! fill my heart with gratitude, and my mouth with praise.
噢！愿感恩充满我心，赞美充满我口。
To you, blessed Jesus, do I look.
蒙福的耶稣，我仰望祢。
Remove all spiritual darkness from my mind;
除去我心中一切属灵的黑暗；
all spiritual deadness from my heart.
除去我心中一切属灵的死沉。
Cause me….
使我….
to know you as my Savior;
认识祢是我的救主；
to follow you as my leader;
跟随祢是我的引导者；
to love you as my friend;
爱祢是我的朋友；
to trust in you as my atonement;
信靠祢是我的赎罪祭；
to be found in you as my righteousness;
在祢里面找到我的义；
to feed on you as the living bread;
以祢为生命的粮食；
to walk in you as the way to the Father; and
在祢里面行走，因祢是通往天父的道路；
to dwell with you in heaven forever.
永远与祢同住在天堂。
Oh! my God, when I contemplate your sovereign will, which, from eternity, in highest wisdom, consulted my welfare, I am lost in astonishment!
噢！我的神，当我默想祢那从永恒以来，以至高智慧为我谋福的主权旨意时，我完全惊叹不已！
When I reflect upon your omnipotence, omniscience, and omnipresence; upon your infinite holiness, inviolable justice, and unerring wisdom; upon your faithfulness, and truth; your everlasting love, your sovereign grace, and your patience; how am I filled with awe and dread!
当我思想祢的全能、全知、无所不在；祢无限的圣洁、不可侵犯的公义和无误的智慧；祢的信实和真理；祢永恒的爱、祢至高的恩典和祢的忍耐；我是多么充满敬畏和战兢！
Yet faith can contemplate this bright display of uncreated excellence, and rejoice in the infinite perfections as exhibited and harmonized in Jesus, the incarnate Word.
然而信心能够默想这未创造的完美所展现的光辉，并因这无限的完全在道成肉身的耶稣里所显明和谐调的完美而欢欣。
Here I behold, as in a glass, the glory of the Lord.
在此，我如同从镜子中看见主的荣耀。
Oh! that while beholding, I may be transformed into the lovely image of the Savior, from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
噢！愿我在仰望时，借着主的灵得以改变，荣上加荣，成为救主可爱的形象。