|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
Vavasor Powell’s Christ and Moses Excellency, or Zion and Sinai’s Glory is a remarkable Puritan work that seeks to articulate the superiority of Christ over Moses, and the Gospel over the Law.
瓦瓦索·鲍威尔（Vavasor Powell）的《基督与摩西的卓越，或锡安与西奈的荣耀》是一部杰出的清教徒著作，旨在阐明基督胜过摩西、福音胜过律法的至高卓越性。
This volume is a profound theological exploration of the Covenant of Grace and the Covenant of Works, setting forth the biblical distinctions between the two while demonstrating the excellency of Christ as the律法的成全者 and the great Mediator of the New Covenant.
本书是一部对恩典之约（Covenant of Grace）与行为之约（Covenant of Works）的深刻神学探讨，阐明二者在圣经中的区分，并显明基督作为律法的成全者以及新约的伟大中保的卓越性。
Powell methodically unfolds the subject in a way that is both instructive and devotional, making it a valuable resource for serious students of Scripture and Reformed theology.
鲍威尔以一种既具教导性又富灵修性的方式，有条不紊地展开这一主题，使本书成为严肃研读圣经与改革宗神学之人的宝贵资源。
The book is divided into three primary sections.
本书分为三个主要部分。
The first section focuses on the nature and distinction of the two covenants—how the Gospel of Christ stands in contrast to the Law of Moses, and how Sinai (the giving of the Law) relates to Zion (the glory of the Gospel).
第一部分着重论述两大圣约的本质与区分——基督的福音如何与摩西的律法形成对比，以及西奈山（律法的颁布）如何与锡安（福音的荣耀）相对应。
Powell meticulously addresses common questions regarding the Law’s role, its limitations, and how it serves as a schoolmaster to lead sinners to Christ.
鲍威尔细致入微地回答了有关律法功用、其局限性，以及律法如何作为训蒙的师傅，引导罪人归向基督的常见问题。
The second section takes up the doctrine of the promises within the two covenants, explaining their significance for believers.
第二部分探讨两大圣约中的应许教义，阐明这些应许对信徒的重要意义。
Here, Powell excels in clarifying how the promises of God are secured in Christ and not in man’s obedience to the Law.
在此，鲍威尔尤为出色地澄清了神的应许乃是在基督里得以确立，而非建立在人的守律法之上。
His insights into the application of these promises will be particularly helpful for those who wrestle with assurance of salvation or struggle with distinguishing between law and grace.
他对于这些应许如何应用的洞见，尤其能帮助那些在救恩确据上挣扎，或在区分律法与恩典时感到困惑的人。
One of the most compelling aspects of this book is the Alphabetical Guide to Promises in the third section.
本书最引人注目的特色之一，是第三部分所提供的《按字母排列的应许指引》。
Powell provides a systematic way for believers to locate and apply the promises of Scripture to their lives, which serves as both a small concordance and a practical tool for personal devotion and pastoral ministry.
鲍威尔为信徒提供了一种系统的方法，使他们能够查找并将圣经中的应许应用于生活之中，这既像是一部小型经文索引，也是一项适用于个人灵修与牧养事工的实用工具。
This aspect of the book reflects Powell’s pastoral heart—his desire to equip Christians with Scripture so that they may find comfort, guidance, and strength in the Gospel.
这一部分体现了鲍威尔的牧者之心——他渴望用圣经装备基督徒，使他们能在福音中得着安慰、引导与力量。
Powell does not shy away from engaging in robust theological discourse.
鲍威尔并不回避深入而严谨的神学论辩。
He tackles weighty subjects such as the intent, extent, and efficacy of Christ’s death, the role of the Mosaic Covenant, and the relationship between Israel and the Church.
他处理了诸多重要主题，例如基督之死的旨意、范围与功效，摩西之约的地位，以及以色列与教会之间的关系。
His theological precision is sharpened by his Puritan commitment to sola Scriptura, making this work a treasure trove for those engaged in covenant theology.
他在神学上的精确性，因其清教徒对“唯独圣经”（sola Scriptura）的坚定持守而更加锋利，使本书成为从事圣约神学研究者的宝库。
The book is also deeply practical, as Powell continually brings doctrine down to the level of application, urging his readers to respond to the grace of God with faith and obedience.
本书同样具有极强的实践性，因为鲍威尔不断将教义落实到应用层面，劝勉读者以信心与顺服回应神的恩典。
Though written in the 17th century, Christ and Moses Excellency remains relevant today, particularly in discussions concerning the continuity and discontinuity between the Old and New Testaments, the nature of law and grace, and the assurance of faith in Christ alone.
尽管《基督与摩西的卓越》成书于十七世纪，但在当今仍然极具现实意义，尤其是在探讨新旧约之间的连续性与非连续性、律法与恩典的本质，以及唯独在基督里的信心确据等议题上。
It serves as an antidote to both legalism and antinomianism, directing the reader to find true righteousness in Christ rather than in works of the Law.
本书成为对抗律法主义与反律法主义的良药，引导读者在基督里而非在律法的行为中寻求真正的义。
Why You Should Read This Book
你为何应当阅读本书
If you are looking for a book that:
如果你正在寻找一本能够：
Clearly explains the distinction between the Law and the Gospel
清楚解释律法与福音之间的区分
Offers a systematic treatment of covenant theology
提供对圣约神学的系统性论述
Provides a practical way to search for and apply biblical promises
提供一种实际可行的方法来查找并应用圣经中的应许
Strengthens assurance of salvation through Christ alone
在唯独基督里坚固救恩的确据
Delivers a rich Puritan theological perspective, steeped in deep scriptural exegesis
呈现一种植根于深刻圣经释经之中的丰富清教徒神学视角
Then Powell’s Christ and Moses Excellency is a must-read.
那么，鲍威尔的《基督与摩西的卓越》就是一部必读之书。
His work will challenge, edify, and encourage you in your walk with Christ.
他的著作将在你与基督同行的道路上，挑战你、造就你，并鼓励你。
About the Author
关于作者
Vavasor Powell (1617–1670) was a Welsh Puritan preacher, evangelist, and theologian known for his fervent commitment to Reformed and Puritan theology.
瓦瓦索·鲍威尔（1617–1670）是威尔士的清教徒传道人、布道家与神学家，以其对改革宗与清教徒神学的热切委身而闻名。
A fiery advocate for the Gospel, Powell preached extensively throughout Wales, working tirelessly to bring the truths of Scripture to the people.
作为一位热切的福音捍卫者，鲍威尔在威尔士各地广泛宣讲，不知疲倦地将圣经的真理带给百姓。
He was a strong proponent of the sovereignty of God in salvation and a vocal critic of legalism and formalism in religion.
他坚定主张神在救恩中的主权，并公开批判宗教中的律法主义与形式主义。
Though he suffered persecution and imprisonment for his nonconformity to the established Church of England, Powell remained steadfast in his mission to preach Christ.
尽管因拒绝顺从英格兰国教会而遭受逼迫与监禁，鲍威尔仍在传讲基督的使命上坚定不移。
His writings, though less known today, remain a rich resource for theological precision and spiritual devotion.
他的著作虽在今日较少为人所知，但仍然是神学精确性与属灵敬虔的丰厚资源。
TABLE OF CONTENTS
目录
PREF. To the Courteous and Christian Reader.
序言：致有礼而属基督的读者。
- PT. I. Christ and Moses Excellency, or, Zion and Sinai’s Glory.
一、第一部分：基督与摩西的卓越，或锡安与西奈的荣耀。 - PT. II. Wherein, Most of the material Questions concerning the Law, are briefly handled and cleared.
二、第二部分：其中简要处理并澄清了有关律法的大多数重要问题。 - PT. III. Treating upon the Promises which belong to the Two Covenants.
三、第三部分：论述分别属于两大圣约的应许。 - PT. IV. An Alphabetical Way to Find Informing and Assuring Promises.
四、第四部分：一种按字母顺序查找教导性与确据性应许的方法。