|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
**Vavasor Powell’s The Shorter Works of Vavasor Powell is a remarkable collection of writings that reflect the theological depth, passionate preaching, and unwavering commitment to biblical truth of this 17th-century Puritan preacher.**
**瓦瓦瑟·鲍威尔（Vavasor Powell）的《瓦瓦瑟·鲍威尔短篇作品集》（The Shorter Works of Vavasor Powell）是一部卓越的文集，彰显了这位十七世纪清教徒传道人在神学深度、热切讲道以及对圣经真理毫不动摇的委身。**
**This volume brings together Powell’s rich expositions on key Christian doctrines, including Christ Exalted Above All Creatures, Saving Faith Set Forth in Three Dialogues, and The Character of a True Christian.**
**本卷汇集了鲍威尔对基督教核心教义的丰盛阐释，包括《基督被高举在万有之上》（Christ Exalted Above All Creatures）、《以三段对话阐明的使人得救的信心》（Saving Faith Set Forth in Three Dialogues）以及《真基督徒的品格》（The Character of a True Christian）。**
**Powell’s works emphasize the absolute sovereignty of Christ, the necessity of true saving faith, and the importance of holy living, all of which are central themes in Puritan theology.**
**鲍威尔的著作强调基督绝对的主权、真实使人得救之信心的必要性，以及圣洁生活的重要性；这些都是清教徒神学的核心主题。**
**His writings challenge both nominal Christians and the spiritually complacent, urging believers to self-examination and deeper communion with Christ.**
**他的著作既挑战名义上的基督徒，也责备属灵上自满的人，催促信徒进行自我省察，并与基督建立更深的相交。**
**This collection is a theological and devotional treasure for those seeking Reformed truth, experiential piety, and practical godliness.**
**对于寻求改革宗真理、经历性的敬虔以及实践性的敬虔生活之人而言，这本文集乃是一座神学与灵修的宝库。**
—
**What makes this collection particularly compelling is Powell’s pastoral warmth and fervent call to holiness.**
**使这本文集尤为引人入胜的，是鲍威尔牧者般的温暖以及他对圣洁生活热切而迫切的呼召。**
**He does not merely engage in doctrinal exposition, but applies truth directly to the heart and conscience, encouraging readers to forsake empty religion and pursue genuine faith in Christ.**
**他并非仅仅从事教义阐述，而是将真理直接应用于人心与良心之中，劝勉读者弃绝空洞的宗教形式，追求在基督里真实的信心。**
**Powell’s polemical work, Common Prayer-Book No Divine Service, demonstrates his unwavering stance against formalism and his call for Spirit-led worship rather than dead ritualism.**
**鲍威尔的论战性著作《公祷书并非神圣崇拜》（Common Prayer-Book No Divine Service）彰显了他对形式主义毫不妥协的立场，并呼吁以圣灵引导的敬拜取代死板的仪式主义。**
**His Divine Contemplations and Holy Breathings & Other Poems provide rich meditations on God’s grace and the Christian life, making this collection a soul-stirring and Christ-exalting read.**
**他的《神圣的默想》（Divine Contemplations）与《圣洁的呼吸及其他诗作》（Holy Breathings & Other Poems）提供了对神恩典与基督徒生活的丰盛默想，使这本文集成为一部激动人心、尊崇基督的读物。**
**Whether you are a pastor, student of Puritan theology, or simply a believer desiring to grow in grace, The Shorter Works of Vavasor Powell offers profound insights into biblical faithfulness and the pursuit of holiness.**
**无论你是牧师、清教徒神学的学生，还是单单渴望在恩典中长进的信徒，《瓦瓦瑟·鲍威尔短篇作品集》都为你提供了关于圣经忠信与追求圣洁的深刻洞见。**
—
**About the Author**
**关于作者**
**Vavasor Powell (1617–1670) was a Welsh Puritan preacher, evangelist, and theologian known for his fiery preaching, Reformed convictions, and opposition to state-imposed religion.**
**瓦瓦瑟·鲍威尔（1617–1670）是威尔士的清教徒传道人、布道家与神学家，以其火热的讲道、改革宗信念以及反对国家强加宗教的立场而闻名。**
**A staunch advocate of biblical worship and experiential Christianity, Powell preached extensively throughout Wales, urging repentance and faith in Christ.**
**作为圣经式敬拜与经历性基督信仰的坚定倡导者，鲍威尔在威尔士各地广泛讲道，呼吁人悔改并信靠基督。**
**He was deeply involved in the Puritan movement and was imprisoned for his refusal to conform to the religious establishment.**
**他深度参与清教徒运动，并因拒绝顺从宗教建制而被监禁。**
**His writings continue to challenge, convict, and inspire those who seek to live faithfully under the Lordship of Christ.**
**他的著作至今仍持续挑战、定罪并激励那些渴望在基督主权之下忠心生活的人。**
—
**TABLE OF CONTENTS**
**目录**
**1. WORK. I. Christ Exalted Above All Creatures by God his Father.**
**1. 著作一：《父神使基督被高举在万有之上》（Christ Exalted Above All Creatures by God his Father）。**
**2. WORK. II. God the Father Glorified.**
**2. 著作二：《父神得荣耀》（God the Father Glorified）。**
**3. WORK. III. Common Prayer-Book No Divine Service.**
**3. 著作三：《公祷书并非神圣崇拜》（Common Prayer-Book No Divine Service）。**
**4. WORK. IV. Saving Faith Set Forth In Three Dialogues.**
**4. 著作四：《以三段对话阐明的使人得救的信心》（Saving Faith Set Forth In Three Dialogues）。**
**5. WORK. V. The Scriptures Concord.**
**5. 著作五：《圣经的协调一致》（The Scriptures Concord）。**
**6. WORK. VI. A Hymn.**
**6. 著作六：《一首圣诗》（A Hymn）。**
**7. WORK. VII. Concern the Calling of the Jews.**
**7. 著作七：《论犹太人的蒙召》（Concern the Calling of the Jews）。**
**8. WORK. VIII. The Character of a True Christian.**
**8. 著作八：《真基督徒的品格》（The Character of a True Christian）。**
**9. WORK. IX. A Miscellany of Divine Contemplations, Observations, and Directions to a Holy Life.**
**9. 著作九：《神圣默想、观察与指引圣洁生活的杂集》（A Miscellany of Divine Contemplations, Observations, and Directions to a Holy Life）。**
**10. WORK. X. Holy Breathings & Other Poems.**
**10. 著作十：《圣洁的呼吸及其他诗作》（Holy Breathings & Other Poems）。**