|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
And he said, I beseech thee, shew me thy Glory – EXODUS 33:18
摩西说：求祢显出祢的荣耀给我看。——出埃及记三十三章十八节
THESE are the words of an Old Testament Saint; of that Moses, who, as a servant, was faithful over all the house of God.
这是一位旧约圣徒的话；就是那摩西的话，他作为仆人，在神的全家尽忠。
True piety is the same in substance in all ages, and points at one thing as its centre and its rest, the knowledge and enjoyment of God.
真正的敬虔在所有世代的实质都是相同的，并指向一件事作为其中心和安息，就是对神的认识和享受。
In the preceding verses, Moses had been employed in earnest prayer and intercession for the people of Israel.
在前面的经文中，摩西一直在为以色列民恳切祷告和代求。
He had met with success and acceptance in these requests; for it is said, in the 14th verse, “My presence shall go with thee, and I will give thee rest.”
他在这些请求中遇到了成功和悦纳；因为在第十四节说：”我必亲自和你同去，使你得安息。”
And in the 17th, “And the Lord said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken; for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.”
在第十七节，”耶和华对摩西说：你这所求的我也要行，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”
The condescension of a gracious God, though it satisfies, does not extinguish the desires of his saints, but rather makes them more ardent and importunate; for he immediately adds, in the words of the text, I beseech thee, shew me thy glory.
恩慈的神的俯就，虽然使人满足，却不会熄灭祂圣徒的渴望，反而使他们更加热切和迫切；因为他立即在经文中加上：求祢显出祢的荣耀给我看。
It is highly probable, from what follows, that this desire included more than was proper for the present state; yet such a discovery as was possible, or could be useful to him, is graciously promised, “And he said, I will make all my goodness pass before thee; and I will proclaim the name of the Lord before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.”
从接下来的内容来看，极有可能这个渴望包含了超过当下状态所适宜的；然而那种可能的，或对他有益的显现，却得到恩慈的应许，”耶和华说：我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁。”
My dear brethren, it is our distinguished privilege, that we have daily unmolested access to the house and ordinances of God.
我亲爱的弟兄们，我们有一个显著的特权，就是我们每日可以不受干扰地进入神的殿和蒙恩之道。
We ought to rejoice, that we have so many clear and express promises of the divine presence, in New Testament worship.
我们应当欢喜，因为我们在新约的敬拜中有这么多清楚而明确的神同在的应许。
But what cause have we to be ashamed, that we are so exceeding prone to stop short in the thereshold, to content ourselves with the mere form, instead of earnestly breathing after real, inward, and sensible communion with God?
但我们有什么理由羞愧呢，因为我们如此极其倾向于止步在门槛上，满足于仅仅的形式，而不是恳切地渴慕与神真实的、内在的、可感知的相交？
I have therefore chosen this subject, in the view of that solemn ordinance, The Lord’s Supper, where we have a sensible representation of Christ crucified, the great mean of our access to God, that we may serve him on that occasion particularly, and the remaining part of our lives habitually, in spirit and in truth.
因此我选择了这个主题，为了那庄严的圣礼，主的晚餐，在那里我们有基督被钉十字架的可感知的象征，这是我们进到神面前的伟大途径，使我们可以在那特别的场合服事祂，并在我们生命的余下部分习惯性地，用心灵和诚实服事祂。
And, Oh, that we may have daily more experience of the sweetness and benefit of his service on earth! and may daily long more for that time, when we shall serve him in a manner infinitely more perfect and joyful in his temple above!
哦，愿我们每日更多地经历在地上服事祂的甘甜和益处！并且愿我们每日更加渴慕那时刻，那时我们将在祂天上的圣殿中以无限更完全和喜乐的方式服事祂！
In discoursing on this subject, I propose, in dependance on divine strength.
在讲论这个主题时，我提议，依靠神圣的力量。
I. To explain what is the object of a saint’s desire, when he faith in the words of Moses, I beseech thee, shew me thy glory.
一、解释当圣徒用摩西的话说”求祢显出祢的荣耀给我看”时，他渴望的对象是什么。
II. To improve the subject—particularly by pointing out what is the most proper preparation for such a discovery.
二、应用这个主题——特别是指出为这样的显现作最恰当的预备是什么。
Table of Contents
目录
SERMON I: The object of a Christian’s desire in Religious Worship – Exodus 33:18.
讲道一：基督徒在宗教敬拜中渴望的对象——出埃及记三十三章十八节
SERMON II: The Glory of Christ in his Humiliation – Isaiah 63:1
讲道二：基督在祂降卑中的荣耀——以赛亚书六十三章一节
SERMON III: The Deceitfulness of Sin – Hebrews 3:13
讲道三：罪的迷惑性——希伯来书三章十三节
SERMON IV: The Believer going to God as his Exceeding Joy – Psalm 43:4
讲道四：信徒到神那里作为他极大的喜乐——诗篇四十三篇四节
SERMON V: The Christian’s disposition under a sense of mercies received – Psalm 116:7
讲道五：基督徒在领受怜悯感中的性情——诗篇一百一十六篇七节
SERMON VI: A view of the Glory of God humbling to the Soul – Job 42:5, 6
讲道六：对神荣耀的看见使灵魂谦卑——约伯记四十二章五、六节
SERMON VII: Man in his Natural State – Rev. 3:17
讲道七：人在他自然状态中——启示录三章十七节
SERMON VIII: An Inducement to come to Christ – Rev. 3:17
讲道八：来到基督面前的劝勉——启示录三章十七节
SERMON IX: Trust in God – Isaiah 50:10
讲道九：信靠神——以赛亚书五十章十节
SERMON X: Trust in God – Isaiah 50:10
讲道十：信靠神——以赛亚书五十章十节
SERMON XI: On the Purity of the Heart – Proverbs 30:7, 8, 9
讲道十一：论心灵的纯洁——箴言三十章七、八、九节
SERMON XII: Seeking a Competency in the wisdom of Providence – Proverbs 30:8
讲道十二：在护理的智慧中寻求足用——箴言三十章八节
SERMON XIII: The Danger of Prosperity – Proverbs 30:9
讲道十三：兴旺的危险——箴言三十章九节
SERMON XIV The Danger of Adversity – Proverbs 30:9
讲道十四：逆境的危险——箴言三十章九节
SERMON XV: On the Religious Education of Children – Mark 10:13, 14, 15, 16
讲道十五：论儿童的宗教教育——马可福音十章十三、十四、十五、十六节
SERMON XVI: Devotedness to God – Psalm 116:16
讲道十六：献身于神——诗篇一百一十六篇十六节
SERMON XVII: The Righteous scarcely Saved, and the Wicked certainly Destroyed – 1 Peter 4:18
讲道十七：义人仅仅得救，恶人必然灭亡——彼得前书四章十八节
SERMON XVIII: The Yoke of Christ – Matthew 11:30
讲道十八：基督的轭——马太福音十一章三十节
SERMON XIX: The Glory of the Redeemer in the Perpetuity of his Work – Psalm 72:17
讲道十九：救赎主在祂工作的永续中的荣耀——诗篇七十二篇十七节
SERMON XX: The Petitions of the Insincere unavailing – Psalm 66:18
讲道二十：不真诚者的祈求无效——诗篇六十六篇十八节
SERMON XXI: The absolute necessity of Salvation through Christ – Acts 4:12.
讲道二十一：藉着基督得救的绝对必要性——使徒行传四章十二节
SERMON XXII: The Trial of Religious Truth by its Moral Influence – Matthew 7:20
讲道二十二：藉其道德影响检验宗教真理——马太福音七章二十节
SERMON XXIII: The Charge of Sedition and Faction against good Men, especially faithful Ministers – Acts 17:6.
讲道二十三：对好人，特别是忠心传道人的煽动和结党的指控——使徒行传十七章六节
SERMON XXIV: Prayer for National Prosperity and for the Revival of Religion inseparably connected – Isaiah 51:9
讲道二十四：为国家兴盛和宗教复兴的祷告密不可分地联系——以赛亚书五十一章九节
SERMON XXV: Seasonable Advice to Young Persons – Psalm 1:1
讲道二十五：对年轻人的及时劝告——诗篇一篇一节
SERMON XVI: Ministerial Fidelity in declaring the whole Counsel of God – Acts 20:26, 27
讲道二十六：在宣告神全备旨意中的传道忠诚——使徒行传二十章二十六、二十七节
SERMON XXVII: Ministerial character and duty – 2 Cor. 4:13
讲道二十七：传道人的品格和本分——哥林多后书四章十三节
SERMON XXVIII: The Success of the Gospel entirely of God – 1 Cor. 3:5, 6, 7
讲道二十八：福音的成功完全出于神——哥林多前书三章五、六、七节