|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
Nicholas Bownd’s The Unbelief of St. Thomas the Apostle: Laid Open for the Comfort of All that Desire to Believe is a rich theological work that explores the account of Thomas’ doubt and ultimate confession from John 20.
尼古拉斯·邦德的《圣使徒多马的不信：为安慰所有渴望相信的人而阐明》是一部丰富的神学著作，探讨了约翰福音20章中多马的怀疑及最终认信的记述。
This classic treatise is both deeply exegetical and pastoral, focusing on how the story of Thomas can bring comfort to struggling believers wrestling with doubts about Christ and His resurrection.
这篇经典的论著既有深刻的解经性，又具教牧性，其重点在于多马的故事如何能给那些为基督及其复活而心存怀疑、挣扎不已的信徒带来安慰。
Bownd masterfully unfolds the tension between human frailty and divine grace, showing how even the most sincere disciples can struggle with unbelief yet be graciously restored.
邦德巧妙地揭示了人性的软弱与神圣恩典之间的张力，表明了即使是最真诚的门徒也可能与不信争战，但仍能蒙恩得以挽回。
Bownd begins with a careful exposition of Thomas’ refusal to believe the testimony of the other apostles until he personally saw the risen Christ.
邦德以仔细阐述多马拒绝相信其他使徒的见证，直到他亲眼看见复活的基督为开篇。
He explores the layers of unbelief present in Thomas’ heart while emphasizing the mercy of Jesus, who meets him in his weakness and calls him back to faith.
他探讨了多马心中不信的各个层面，同时强调了耶稣的怜悯，祂在他的软弱中与他相遇，并呼召他归回信心。
Bownd also reflects on how Christ’s patience with Thomas reveals the heart of the Gospel—a Savior who does not abandon His own, even when their faith wavers.
邦德也默想了基督对多马的忍耐如何揭示了福音的核心——一位纵然祂的子民信心动摇，也绝不离弃他们的救主。
The book goes beyond mere biblical commentary, offering deep pastoral wisdom.
这本书超越了单纯的圣经注释，提供了深刻的教牧智慧。
Bownd provides counsel for those who wrestle with doubts, showing that faith often grows stronger through seasons of spiritual struggle.
邦德为那些与怀疑搏斗的人提供了忠告，表明信心往往在属灵争战的季节中变得更加坚固。
His reflections encourage the believer not to despair but to look to Christ, the true object and author of faith.
他的默想鼓励信徒不要绝望，而是要仰望基督，祂是信心的真正对象和创始成终者。
The work also challenges readers to trust the reliability of God’s Word, even when they cannot see with their physical eyes the truths it proclaims.
这部著作也挑战读者去信靠神话语的可靠性，即便他们不能用肉眼看见它所宣告的真理。
About the Author:
关于作者：
Nicholas Bownd (1551–1613) was a Puritan theologian and minister known for his deep commitment to biblical teaching and practical godliness.
尼古拉斯·邦德（1551-1613）是一位清教徒神学家和牧师，以其对圣经教导和实践敬虔的深度委身而闻名。
He served as a faithful pastor in England during a time of great theological debate and ecclesiastical reform.
在一个神学大辩论和教会改革的时代，他在英格兰担任一位忠心的牧师。
Bownd is best known for his work The True Doctrine of the Sabbath, which argued for the moral and perpetual nature of the Lord’s Day observance.
邦德以其著作《安息日的真理》最为人所知，该书主张守主日在道德上和永续上的性质。
His writings continue to encourage thoughtful biblical reflection and faithful Christian living, emphasizing both doctrinal clarity and personal devotion to Christ.
他的著作持续鼓励人进行深思熟虑的圣经默想和忠心的基督徒生活，并同时强调教义的清晰和个人对基督的奉献。