|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
Godly and Fruitful Sermons Upon Part of the 20th Psalm
诗篇二十篇部分经文的敬虔与多结果子的讲道
Nicholas Bownd’s Medicines for the Plague is a collection of godly and fruitful sermons drawn from Psalm 20, offering both theological reflection and pastoral encouragement during times of widespread affliction.
尼古拉斯·邦德的《瘟疫良药》是从诗篇二十篇中撷取的敬虔与多结果子的讲道集，在普遍苦难时期提供了神学默想和教牧鼓励。
Preached during a season of national plague, Bownd draws from Scripture to provide spiritual remedies for the soul, pointing readers to the sovereignty, goodness, and faithfulness of God in the face of suffering.
邦德在国家瘟疫期间宣讲这些信息，他从圣经中汲取灵感，为灵魂提供属灵的补救，引导读者在苦难面前仰望神的主权、良善和信实。
His work highlights how trials, such as the plague, serve as divine calls to repentance, faith, and renewed trust in God’s providence.
他的著作强调了诸如瘟疫之类的试炼如何成为神圣的呼召，呼召人悔改、相信并重新信靠神的护理。
Bownd carefully expounds the truths of God’s care and mercy, urging believers to turn to Him in prayer, humility, and trust during seasons of calamity.
邦德仔细阐述了神看顾和怜悯的真理，敦促信徒在灾难季节以祷告、谦卑和信靠归向祂。
The sermons emphasize the importance of seeking the Lord not only for physical deliverance but for spiritual healing, encouraging readers to anchor themselves in God’s promises.
这些讲道强调了寻求主的重要性，不仅是为了身体的拯救，也是为了属灵的医治，并鼓励读者将自己锚定在神的应许上。
His words resonate with a timeless clarity, showing how personal and communal trials should drive God’s people toward deeper dependence on His grace.
他的话语以永恒的清晰产生共鸣，表明个人和集体的试炼应当驱使神的子民更深地依靠祂的恩典。
The work also addresses themes of intercessory prayer, the hope of eternal life, and the sustaining power of the Word of God during times of fear and uncertainty.
该著作还探讨了代祷、永生的盼望以及在恐惧和不确定时期神话语的扶持大能等主题。
What makes Medicines for the Plague particularly valuable today is its blend of rich biblical theology and practical application.
《瘟疫良药》在今天尤为宝贵，在于它融合了丰富的圣经神学和实际应用。
Bownd’s pastoral heart is evident throughout, as he speaks tenderly to the fearful and the afflicted, offering hope not only for temporal relief but for eternal security in Christ.
邦德的牧者心肠贯穿始终，他温柔地对恐惧和受苦的人说话，不仅提供暂时的解脱，也提供在基督里永恒的保障。
His reflections are ideal for personal devotion, pastoral ministry, and those seeking to understand how the Christian faith brings comfort in suffering.
他的默想非常适合个人灵修、教牧事工，以及那些寻求理解基督教信仰如何在苦难中带来安慰的人。
About the Author:
关于作者：
Nicholas Bownd (1551–1613).
尼古拉斯·邦德（1551-1613）。
While Bownd was a conforming minister within the Church of England, his theological views and pastoral approach place him firmly within the Puritan tradition.
尽管邦德是英国国教内一位遵奉国教的牧师，但他的神学观点和教牧方法使他坚定地立于清教徒传统之中。
He was a preacher and theologian best known for his writings on the Christian life, particularly The True Doctrine of the Sabbath.
他是一位传道人和神学家，以其关于基督徒生活的著作，特别是《安息日的真理》而闻名。
Bownd was committed to sound biblical teaching and the spiritual care of his congregation.
邦德致力于纯正的圣经教导和他会众的属灵关怀。
His works reflect a profound grasp of Scripture and a heart burdened for the spiritual well-being of the church.
他的著作反映了对圣经的深刻理解和一颗为教会属灵福祉而忧心的心。
Medicines for the Plague stands as a powerful example of how Puritan preaching addressed both the mind and heart, calling believers to trust in Christ amidst life’s trials.
《瘟疫良药》是一个强有力的例子，说明了清教徒的讲道如何同时触及理智与心灵，呼召信徒在人生的试炼中信靠基督。
TABLE OF CONTENTS
目录
PREF. I. To the Right Worshipful
前言一：致尊敬的阁下
PREF. II. To the Godly and Christian Reader.
前言二：致敬虔的基督徒读者。
SERM. I. To Him that Excelleth.
讲道一。交与伶长。
SERM. II. To Him that Excelleth.
讲道二。交与伶长。
SERM. III. Upon the First Verse.
讲道三。论第一节。
SERM. IV. Upon the First Verse.
讲道四。论第一节。
SERM. V. Upon the First Verse.
讲道五。论第一节。
SERM. VI. Upon the First Verse.
讲道六。论第一节。
SERM. VII. Upon the First & Second Verse.
讲道七。论第一与第二节。
SERM. VIII. Upon the Second Verse.
讲道八。论第二节。
SERM. IX. Upon the Third Verse.
讲道九。论第三节。
SERM. X. Upon the Third Verse.
讲道十。论第三节。
SERM. XI. Upon the Third Verse.
讲道十一。论第三节。
SERM. XII. Upon the Fourth Verse.
讲道十二。论第四节。
SERM. XIII. Upon the Fourth Verse.
讲道十三。论第四节。
SERM. XIV. Upon the Fourth Verse.
讲道十四。论第四节。
SERM. XV. Upon the Fifth Verse.
讲道十五。论第五节。
SERM. XVI. Upon the Fifth Verse.
讲道十六。论第五节。
SERM. XVII. Upon the Fifth Verse.
讲道十七。论第五节。
SERM. XVIII. Upon the Sixth Verse.
讲道十八。论第六节。
SERM. XIX. Upon the Sixth Verse.
讲道十九。论第六节。
SERM. XX. Upon the Sixth Verse.
讲道二十。论第六节。
SERM. XXI. Upon the Sixth Verse.
讲道二十一。论第六节。
APPENDIX. Scripture References.
附录。经文索引。