|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
THE TRANSLATION REVISED, AND AN INTRODUCTION PREFIXED, BY BENJAMIN B. WARFIELD, D.D
本译文由神学博士本杰明·B·沃菲尔德（Benjamin B. Warfield）修订并撰写导言。
Few controversies have shaped the Christian church as profoundly as Augustine’s battle with Pelagius.
很少有争议像奥古斯丁与佩拉纠（Pelagius）的争战那样深刻地塑造了基督教会。
In these classic treatises, written with pastoral urgency and astonishing theological clarity, Augustine defends the heart of the gospel: salvation is by grace alone, from first to last.
在这些经典论著中，奥古斯丁带着牧养的紧迫感和惊人的神学清晰度，捍卫了福音的核心：救恩单单靠恩典，从始至终。
Across fifteen major works, Augustine dismantles the claims of Pelagianism, the teaching that humanity possesses the natural ability to obey God and attain righteousness without the regenerating work of the Holy Spirit.
在十五部主要著作中，奥古斯丁瓦解了佩拉纠主义（Pelagianism）的主张，即教导人类拥有天然的能力去顺服神并获得义，而不需要圣灵的重生工作。
Against this denial of original sin and sovereign grace, Augustine proclaims the biblical doctrines that would echo through the centuries and prepare the way for the Reformation: the bondage of the will, the necessity of divine illumination, the gift of faith, and the perseverance granted by God to His elect.
为了反对这种对原罪和主权恩典的否认，奥古斯丁宣告了那些将回响于几个世纪并为宗教改革预备道路的圣经教义：意志的受捆绑，神圣光照的必要性，信心的恩赐，以及神赐给祂选民的坚忍。
These writings include Augustine’s celebrated treatises On the Spirit and the Letter, On Nature and Grace, On the Grace of Christ, On Rebuke and Grace, On the Predestination of the Saints, On the Gift of Perseverance, and many others.
这些著作包括奥古斯丁著名的论著《论圣灵与字句》、《论自然与恩典》、《论基督的恩典》、《论责备与恩典》、《论圣徒的预定》、《论坚忍的恩赐》，以及许多其他著作。
Together they form the most comprehensive patristic defense of grace ever written.
它们一起构成了有史以来最全面的教父时期对恩典的捍卫。
Augustine’s purpose was not merely argumentative but deeply pastoral.
奥古斯丁的目的不仅仅是辩论性的，而是深刻牧养性的。
He writes to comfort sinners with the truth that all our hope rests not in our will, but in God’s mercy.
他写作是为了用真理安慰罪人，即我们要所有的盼望不是在于我们的意志，而是在于神的怜悯。
His words remain a powerful antidote to every form of moralism, self-reliance, and theological optimism that resurfaces in every age.
他的话语仍然是强有力的解毒剂，对抗每一种形式的道德主义、自我依赖和神学乐观主义，这些在每个时代都会重新浮现。
Anti-Pelagian Writings is essential reading for anyone who wants to understand the roots of Reformed soteriology, the beauty of sovereign grace, and the abiding relevance of Augustine’s vision of the Christian life.
《反佩拉纠著作集》（Anti-Pelagian Writings）是任何想要理解改革宗救恩论的根源、主权恩典之美、以及奥古斯丁对基督徒生活愿景的长久相关性之人的必读读物。
Scholarly, devotional, and spiritually bracing, this volume offers the church a treasure of wisdom from one of its greatest shepherd-theologians.
本书兼具学术性、灵修性且在属灵上令人振奋，为教会提供了来自其最伟大的牧者神学家之一的智慧宝藏。
TABLE OF CONTENTS
目录
Introduction of Augustine’s Anti=Pelagian Writings
奥古斯丁反佩拉纠著作导言
On the Merits of Remission of Sins, and On the Baptism of Infants
论赦罪的功德与婴儿洗礼
On the Spirit and the Letter
论圣灵与字句
On Nature and Grace
论自然与恩典
On Man’s Perfection in Righteousness
论人在义上的完全
On the Proceedings of Pelagius
论佩拉纠的受审
On the Grace of Christ and Original Sin
论基督的恩典与原罪
On Marriage and Concupiscience
论婚姻与私欲
On the Soul and Its Origin
论灵魂及其起源
Against Two Letters of the Pelagians
驳佩拉纠派的两封信
On Grace and Free Will
论恩典与自由意志
On Rebuke and Grace
论责备与恩典
On the Predestination of the Saints
论圣徒的预定
On the Gift of Perseverance
论坚忍的恩赐