|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
John Angell James’ Addresses to Young Men is a piercing and pastoral exhortation to young men, calling them to a life of godliness, diligence, and devotion to Christ.
约翰·安格尔·詹姆斯的《致年轻人的讲话》是对年轻人的一篇尖锐而充满牧养关怀的劝勉，呼召他们过敬虔、殷勤和献身于基督的生活。
With fatherly wisdom and deep biblical insight, James warns against the dangers of youthful passions, worldly distractions, and the deceptive allure of sin.
詹姆斯以为父的智慧和深刻的圣经洞见，警告年轻人血气的危险、世俗的分心和罪的欺骗性诱惑。
He calls young men to embrace the gospel early, recognizing that their habits, character, and spiritual trajectory are often set in youth.
他呼召年轻人及早拥抱福音，认识到他们的习惯、品格和属灵轨迹往往在年轻时就已定型。
The book is full of practical and theological exhortations, urging young men to cultivate personal piety, seek wisdom, and prepare for a life of service to God and others.
这本书充满实用和神学的劝勉，敦促年轻人培养个人敬虔，寻求智慧，并为服事神和他人的人生做好准备。
James does not merely offer moralistic advice but roots his counsel in the sovereign grace of God, the transforming power of the gospel, and the eternal realities of heaven and hell.
詹姆斯不仅仅提供道德主义的建议，而是将他的劝告扎根于神的主权恩典、福音的改变能力以及天堂和地狱的永恒实在。
What makes Addresses to Young Men so compelling is James’ ability to speak directly to the conscience.
使《致年轻人的讲话》如此引人注目的是詹姆斯直接对良心说话的能力。
He does not merely tell young men to be good—he presses upon them the weight of eternity and the urgency of salvation.
他不仅仅告诉年轻人要做好人——他将永恒的分量和救恩的迫切性压在他们身上。
He warns against the perils of procrastination, bad company, and spiritual neglect, while setting before them the beauty of a life lived under the lordship of Christ.
他警告拖延、坏同伴和属灵忽视的危险，同时在他们面前展示在基督主权下生活的美丽。
His words are both affectionate and convicting, reminding young men that true success is not found in worldly achievements but in knowing Christ and living for His glory.
他的话语既充满慈爱又使人知罪，提醒年轻人真正的成功不在于世俗的成就，而在于认识基督并为祂的荣耀而活。
This book is an invaluable resource for young men seeking direction, for parents and pastors discipling them, and for all who desire to see the next generation rise up in godly strength and wisdom.
这本书对于寻求方向的年轻人、门训他们的父母和牧师，以及所有渴望看到下一代在敬虔的力量和智慧中兴起的人来说，都是无价的资源。
About the Author
关于作者
John Angell James (1785–1859) was a Congregational minister and writer, known for his powerful, practical preaching and deep pastoral concern for young people, families, and the church.
约翰·安格尔·詹姆斯（1785-1859）是一位公理会牧师和作家，以他有力的、实用的讲道和对年轻人、家庭和教会的深切牧养关怀而闻名。
A longtime minister in Birmingham, England, James wrote extensively on Christian discipleship, personal holiness, and the duties of believers.
作为英格兰伯明翰的长期牧师，詹姆斯大量撰写关于基督徒门徒训练、个人圣洁和信徒本分的著作。
His works, including The Anxious Inquirer and Christian Fathers Present to Their Children, remain widely read and treasured for their doctrinal clarity, devotional warmth, and timeless relevance.
他的作品，包括《焦虑的寻求者》和《基督徒父亲给儿女的礼物》，仍然被广泛阅读和珍视，因其教义的清晰、灵修的温暖和永恒的关联性。
Table of Contents
目录
PART I: THE YOUNG MAN’S FREFIN AND GUIDE THROUGH LIFE TO IMMORTALITY
第一部分：年轻人通向永生的朋友和人生指南
Preparation for Life
为人生做准备
Entrance Upon adult life
进入成年生活
Indecision as to True religion
对真正宗教的犹豫不决
Amiability without true religion
没有真正宗教的和善
Perplexity occasioned by Religious controversies
宗教争议所引起的困惑
The Character of Joseph
约瑟的品格
The Study of the book of Proverbs
箴言书的研习
Failure or Success in Business
生意中的失败或成功
Emigration
移民
Disappointment or fulfillment of the hopes of parents
父母盼望的失望或实现
The importance of the present age
当今时代的重要性
Death in youth, or the review of life in old age
年轻时的死亡，或年老时的人生回顾
PART II: THE YOUNG MAN LEAVING HOME
第二部分：离家的年轻人
The Time of Leaving Home a Critical Period
离家的时刻是一个关键时期
Sources of Danger
危险的来源
The Successive Steps of Going Astray
步步走向迷途
Dangers of a Minor Kind
次要的危险
The Means of Safety
安全的方法
Religion a Preservative from Sin
宗教是免于罪的防护
Religion a Source of Comfort and Happiness
宗教是安慰和喜乐的源泉
Religion a Means of Promoting the Temporal Interests of Its Possessor
宗教是促进其持有者今世利益的方法
Religion a Means of Usefulness
宗教是有用的方法
Religion a Preparation for Superintending a Home upon Earth, and for an Eternal Home in Heaven
宗教是为管理地上家庭和天上永恒家乡的预备
Several Classes of Young Men Specially Addressed: Emigrants, Orphans, Religious Young Men, and Prodigals
特别针对几类年轻人：移民者、孤儿、有信仰的年轻人和浪子