|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
This text has been updated to reflect modern English spelling and sentence structure
本文已更新以反映现代英语拼写和句子结构
“The Manifold Wisdom of God” by George Walker is a theological treatise that explores the profound concept of the manifold wisdom of God, primarily focusing on its covenantal aspects.
乔治·沃克的《神的多样智慧》是一部神学论著，探讨神的多样智慧这一深刻概念，主要聚焦于其圣约方面。
Written in a scholarly manner, Walker’s work explores the relationship between the Old and New Covenants, shedding light on their agreements and differences while offering valuable insights into the nature of God’s redemptive plan for humanity.
沃克的作品以学术方式写作，探讨旧约和新约之间的关系，阐明它们的一致和差异，同时对神为人类所定的救赎计划的本质提供宝贵的洞见。
At the core of this book lies a comprehensive examination of the Old Covenant and the New Covenant, dissecting their roles in God’s divine plan.
本书的核心是对旧约和新约的全面考察，剖析它们在神的神圣计划中的角色。
Walker navigates through biblical teachings, providing readers with a deep understanding of how these covenants relate to one another and to the broader context of salvation history.
沃克穿梭于圣经教导之中，为读者提供对这些圣约如何彼此关联以及如何关联到救恩历史的更广泛背景的深刻理解。
Walker’s exploration of the covenants highlights their significance in guiding individuals towards salvation and righteousness.
沃克对圣约的探讨强调了它们在引导个人走向救恩和义方面的重要性。
He underscores the importance of correctly interpreting the Scriptures, particularly the distinctions between the Law and the Gospel, to avoid theological errors that have arisen throughout Christian history.
他强调正确解释圣经的重要性，特别是律法和福音之间的区别，以避免在整个基督教历史中出现的神学错误。
By presenting a thorough analysis of these theological nuances, Walker equips readers with the knowledge needed to discern truth from error and to uphold the integrity of biblical doctrine.
通过对这些神学细微之处进行彻底分析，沃克装备读者具备辨别真理与谬误所需的知识，并维护圣经教义的完整性。
Throughout “The Manifold Wisdom of God,” George Walker’s emphasis on covenant serves as a valuable resource for theologians, scholars, and individuals seeking a deeper understanding of God’s divine plan.
贯穿《神的多样智慧》全书，乔治·沃克对圣约的强调作为一个宝贵资源，为神学家、学者和寻求更深理解神的神圣计划的个人而设。
His scholarly approach, rooted in a careful examination of Scripture, allows readers to grasp important theological concepts, ultimately leading them to a clearer comprehension of the manifold wisdom of God as revealed through the covenants.
他的学术进路植根于对圣经的仔细考察，使读者能够掌握重要的神学概念，最终引导他们更清晰地理解通过圣约所启示的神的多样智慧。
Table of Contents
目录
To all who love the Lord Jesus Christ
致所有爱主耶稣基督的人
Chap. 1. The great profit and benefit that arise from knowing the true difference between the Old and New Testament, the Covenant of Works, and the Covenant of Grace, the Law and the Gospel.
第一章 知道旧约和新约、行为之约和恩典之约、律法和福音之间的真正差异所产生的巨大益处和好处。
Chap. 2. What the word “Testament” signifies and the nature of a Testament. That the Scriptures of both the Old and New Testament are called Testaments only concerning Christ, who ratified them through His death, not regarding God the Father, who couldn’t die to make them effective.
第二章 “约”这个词的意义和约的本质。旧约和新约圣经被称为约，仅仅是关乎基督，祂通过祂的死使它们生效，而不是关乎父神，祂不能通过死亡使它们生效。
Chap. 3. The doctrine from the previous chapter is applied to refute five distinctions made by the Schoolmen and three distinctions added by the Jesuits between the Old and New Testament. Their vanity is exposed, and a twofold use is demonstrated.
第三章 前一章的教义被应用来驳斥经院学者所作的五个区分和耶稣会士所增添的三个关于旧约和新约之间的区分。他们的虚妄被揭露，并展示了双重用途。
Chap. 4. What the word “Covenant” signifies and the nature of a Covenant in general.
第四章 “圣约”这个词的意义和圣约的一般本质。
Chap. 5. The various types of Covenants between God and Men.
第五章 神与人之间的各种圣约类型。
Chap. 6. The Covenant of Grace was initially made with Adam after his fall.
第六章 恩典之约最初是在亚当堕落后与他所立的。
Chap. 7. The New Covenant of Grace as revealed most clearly in the Gospel and the reasons why it’s called the New Covenant.
第七章 恩典的新约在福音中最清楚地显明，以及它被称为新约的原因。
Chap. 8. The proposed method and order to follow in demonstrating the agreements and differences between the New and Old Covenants of Grace.
第八章 在论证恩典的新约和旧约之间的一致和差异时所要遵循的建议方法和顺序。
Chap. 9. The threefold agreement between the Covenant of Nature, referred to as the first Covenant, and the Covenant of Grace, called the second Covenant.
第九章 被称为第一圣约的自然之约与被称为第二圣约的恩典之约之间的三重一致。
Chap. 10. The six significant distinctions between the Covenant of Nature and the Covenant of Grace. 90.
第十章 自然之约与恩典之约之间的六个重大区别。
Chap. 11. The profitable and holy use of the doctrine concerning the differences between the Covenant of Nature and the Covenant of Grace.
第十一章 关于自然之约与恩典之约之间差异的教义的有益和圣洁的用途。
Chap. 12. The sixfold agreement between the Covenant of Grace, as revealed to the Fathers in the Old Testament, and the same Covenant renewed and more fully explained in the Gospel.
第十二章 在旧约中向列祖启示的恩典之约与在福音中更新并更充分解释的同一圣约之间的六重一致。
Chap. 13. The sevenfold difference between the Covenant of Grace as made with the Fathers and the Covenant as made in the Gospel.
第十三章 与列祖所立的恩典之约与在福音中所立的圣约之间的七重差异。
Chap. 14. A twofold application of the doctrine from the previous two chapters.
第十四章 前两章教义的双重应用。
Chap. 15. The agreement between the pure and straightforward Covenant of Grace in the Gospel and the mixed Covenant that God made with Israel on Mount Horeb through Moses, which contained elements of both the Covenant of Works and the Covenant of Grace.
第十五章 福音中纯正直接的恩典之约与神在何烈山通过摩西与以色列所立的混合之约之间的一致，后者包含行为之约和恩典之约的要素。
Chap. 16. The various distinctions between the pure and mixed Covenant.
第十六章 纯正之约与混合之约之间的各种区别。
Chap. 17. The use of the doctrine to reveal God’s unique providence in preparing means of grace suitable for different ages in the world.
第十七章 使用这一教义来显明神独特的护理，在为世界不同时代预备合适的恩典途径方面。
Chap. 18. The meaning of the words “Law” and “Gospel,” how they agree and differ in their various senses, and the application of this doctrine.
第十八章 “律法”和”福音”这些词的意义，它们在各种意义上如何一致和不同，以及这一教义的应用。