|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
The volumes in Bonar’s Light and Truth series comprise of numerous short devotional meditations on different parts of the Bible.
博纳尔（Bonar）的《光与真理》（Light and Truth）系列丛书包含众多关于圣经不同部分的简短灵修默想。
Volume three covers Acts and the larger Epistles in eighty-three chapters..
第三卷涵盖了使徒行传和较长的书信，共八十三章。
In this third volume of Horatius Bonar’s treasured Light and Truth series, the author turns his Spirit-filled pen to the birth and doctrinal foundations of the early Church.
在霍雷修斯·博纳尔（Horatius Bonar）珍贵的《光与真理》系列丛书的第三卷中，作者将祂那充满圣灵的笔转向早期教会的诞生和教义基础。
With profound warmth and clarity, Bonar guides the reader through the book of Acts and the larger epistles—Romans through Hebrews—drawing out the unshakable truths of the gospel and applying them to the heart and conscience with pastoral care.
博纳尔以深刻的温暖和清晰度，引导读者查考使徒行传和较长的书信——从罗马书到希伯来书——引出福音不可动摇的真理，并以牧者的关怀将它们应用于人的内心和良知。
This volume is not merely commentary—it is devotional theology at its finest.
本卷不只是注释（commentary）——它是最上乘的灵修神学。
From the ascension of Christ to the apostolic preaching of grace, from the power of Pentecost to the riches of justification, sanctification, and adoption, Bonar brings forward the voice of Scripture to awaken the soul to the greatness of salvation.
从基督的升天到使徒对恩典的宣讲，从五旬节的能力到称义、成圣和收养（adoption）的丰盛，博纳尔带出圣言的声音，唤醒灵魂认识救恩的伟大。
His meditations flow like living waters through the epistles’ key themes: the righteousness of God revealed in the gospel, the Spirit’s indwelling power, the suffering and glory of Christ, the calling of the Church, and the everlasting hope of glory.
祂的默想如同活水般流经书信的关键主题：在福音中启示的神的公义，圣灵内住的能力，基督的受苦与荣耀，教会的呼召，以及永恒的荣耀盼望。
Bonar’s expositions are thoroughly evangelical and deeply Reformed—rich in doctrine, but never cold.
博纳尔的阐释（expositions）是彻底的福音派和深刻的归正（Reformed）——教义丰富，但从不冷淡。
Each reflection is carefully anchored in the Word, full of experiential insight, and aimed at stirring faith, repentance, and communion with Christ.
每一篇默想都仔细地扎根于圣言，充满经验性的洞察，并旨在激发信心、悔改和与基督的相交。
Whether writing on the Apostle Paul’s testimony, the power of Christ’s resurrection, or the believer’s union with Christ, Bonar shows himself not only a faithful exegete but a physician of souls.
无论是论述使徒保罗的见证、基督复活的能力，还是信徒与基督的联合，博纳尔都表明祂自己不仅是一位忠实的解经家（exegete），更是一位灵魂的医生。
Ideal for personal devotions, pastoral meditation, or small group study, this volume stands as a witness to “all that Jesus began to do and teach”—a continuation of His work through the Spirit, His apostles, and His Church.
本卷非常适合个人灵修、教牧默想或小组学习，它作为“耶稣开头一切所行所教训的”的见证——是祂借着圣灵、祂的使徒和祂的教会继续祂的工作。
The five volumes are divided as follows:
这五卷书的划分如下：
- Old Testament
- 旧约圣经
- Gospels
- 福音书
- Acts & Greater Epistles
- 使徒行传与大书信
- Lesser Epistles
- 小书信
- The Revelation
- 启示录
Over 1500 pages in five volumes!
五卷书超过1500页！
TABLE OF CONTENTS
目录
I. The Christ Of God And Christian History. 7
I. 神的基督与基督教历史。 7
II. Christ Filled With The Spirit. 14
II. 充满圣灵的基督。 14
III. Infallible Proofs. 18
III. 确凿的证据（Infallible Proofs）。 18
IV. The Last Interview. 22
IV. 最后一次会面。 22
V. Man’s Reception Of The Great Things Of God. 27
V. 人对神伟大之事的接受。 27
VI. The Cross, The Crucifiers, And The Crucified. 31
VI. 十字架、钉十字架的人和被钉十字架者。 31
VII. Apostolical Generosity. 35
VII. 使徒般的慷慨。 35
VIII. The Restitution Of All Things. 38
VIII. 万物复兴。 38
IX. The World’s True Prophet. 42
IX. 世界真正的先知。 42
X. Israel Beloved Of God. 48
X. 神所爱的以色列。 48
XI. The World’s Treason Against Its King. 52
XI. 世界对祂君王的背叛。 52
XII. Man’s Rejection Of The Christ Of God. 57
XII. 人对神的基督的拒绝。 57
XIII. The Risen Christ And The Power Of The Gospel. 62
XIII. 复活的基督与福音的能力。 62
XIV. Man’s Partnership With Satan In His Sins. 67
XIV. 人在祂的罪中与撒但的同伙关系。 67
XV. Apostolic Testimony To An Ascended Christ. 71
XV. 使徒对一位升天基督的见证。 71
XVI. The History Of A Called Sinner. 75
XVI. 一个蒙召罪人的历史。 75
XVII. Consuming And Unconsuming Fire. 78
XVII. 焚烧与不焚烧的火。 78
XVIII. The Exodus, The Journey, And The Rest. 84
XVIII. 出埃及、旅程与安息。 84
XIX. The House And Its Dwellers. 88
XIX. 房屋和它的居住者。 88
XX. Jehovah’s Greatness. 103
XX. 耶和华的伟大。 103
XXI. The Throne, The Footstool, And The House. 106
XXI. 宝座、脚凳与房屋。 106
XXII. The Joyful Traveller On His Way Home. 110
XXII. 喜乐的旅人正在回家的路上。 110
XXIII. The Interview With Jesus The Sinner’s Turning Point. 115
XXIII. 与耶稣的会面是罪人的转折点。 115
XXIV. No Difference. 121
XXIV. 没有差别。 121
XXV. Peace To The Far Off And The Near. 125
XXV. 赐平安给那遥远和邻近的。 125
XXVI. Forgiveness Through The Name Of Jesus. 128
XXVI. 借着耶稣的名得赦免。 128
XXVII. The Baptism Of The Holy Ghost. 133
XXVII. 圣灵的洗。 133
XXVIII. Angelic Ministry And The Prison Light 137
XXVIII. 天使的事工与监狱之光。 137
XXIX. Forgiveness Through The One Name. 141
XXIX. 借着独一的名得赦免。 141
XXX. God’s Dealings With Israel. 146
XXX. 神对以色列的对付。 146
XXXI. Jewish And Gentile Ears. 150
XXXI. 犹太人与外邦人的耳朵。 150
XXXII. The Word Of His Grace. 154
XXXII. 祂恩典的话语。 154
XXXIII. God’s Nearness To Man. 158
XXXIII. 神对人的亲近。 158
XXXIV. Safety And Success In Our Work For God. 163
XXXIV. 我们为神工作时的安全与成功。 163
XXXV. Ministers Witnesses Of God’s Free Love. 167
XXXV. 传道人是神白白之爱的见证人。 167
XXXVI. The Blinding Glory. 171
XXXVI. 致盲的荣耀。 171
XXXVII. The Confession In The Midst Of The Storm. 176
XXXVII. 风暴中的认信。 176
XXXVIII. Paul The Debtor. 179
XXXVIII. 保罗，欠债者。 179
XXXIX. Why Paul Was Not Ashamed Of The Gospel. 183
XXXIX. 保罗为何不以福音为耻。 183
XL. Man’s Forgetfulness. 190
XL. 人的遗忘。 190
XLI. The Fairness Of The Divine Administration. 194
XLI. 神圣治理（Administration）的公正。 194
XLII. The Righteousness Of God. 198
XLII. 神的公义。 198
XLIII. How Did Abraham Get His Righteousness?. 208
XLIII. 亚伯拉罕如何获得祂的义？ 208
XLIV. How Did David Get His Blessedness?. 212
XLIV. 大卫如何获得祂的福气？ 212
XLV. The Grace, The Joy, And The Glory. 217
XLV. 恩典、喜乐与荣耀。 217
XLVI. The Life Of A Justified Man. 222
XLVI. 一个被称义之人的生命。 222
XLVII. The Dead And Living Christ. 226
XLVII. 已死而又活着的基督。 226
XLVIII. The History Of Sonship. 238
XLVIII. 儿子的身份（Sonship）的历史。 238
XLIX. Creation’s Groans And Hopes. 242
XLIX. 受造界的叹息与盼望。 242
L. Unutterable Groans. 250
L. 无法言喻的叹息。 250
LI. Inspired Logic. 253
LI. 受启示的逻辑。 253
LII. No Condemnation. 257
LII. 不定罪。 257
LIII. The Abundant Victory, And How It Is Won. 263
LIII. 丰盛的胜利，以及如何赢得。 263
LIV. Righteousness By Believing, And Believing By Hearing. 267
LIV. 因信称义，因听而信。 267
LV. The Rejected Report. 272
LV. 被拒绝的报告。 272
LVI. Divine Yearnings Over The Sons Of Men. 274
LVI. 神对世人的渴望。 274
LVII. Pray On, And Pray Fervently. 279
LVII. 继续祷告，并热切祷告。 279
LVIII. The Life-Long Putting On Of Christ. 283
LVIII. 终身披戴基督。 283
LIX. Joy And Peace In Believing. 287
LIX. 信主中的喜乐与平安。 287
LX. The Saint’s Victory Over Satan. 291
LX. 圣徒胜过撒但的胜利。 291
LXI. Apostolic Praise. 294
LXI. 使徒的赞美。 294
LXII. The Saint’s True Posture. 300
LXII. 圣徒真实的姿态。 300
LXIII. Eternal Blamelessness. 304
LXIII. 永恒的无可指责。 304
LXIV. Sonship And Fellowship. 308
LXIV. 儿子的身份（Sonship）与相交。 308
LXV. The Foundation, The Building, And The Testing. 312
LXV. 根基、建筑与试验。 312
LXVI. The Holiness Of God’s Temple. 317
LXVI. 神圣殿的圣洁。 317
LXVII. The Saints’ Joy And Sorrow. 322
LXVII. 圣徒的喜乐与忧愁。 322
LXVIII. The Past, Present, And Future Of A Christian Man. 326
LXVIII. 一个基督徒的过去、现在与未来。 326
LXIX. The Servant And The Freeman Of Christ. 330
LXIX. 基督的仆人与自由人。 330
LXX. True Service And True Freedom. 334
LXX. 真正的服事与真正的自由。 334
LXXI. A Vanishing World. 337
LXXI. 一个正在消逝的世界。 337
LXXII. The Many Gods And The One God. 342
LXXII. 许多神与独一的神。 342
LXXIII. The One Church Of God. 344
LXXIII. 神独一的教会。 344
LXXIV. The One Loaf. 344
LXXIV. 独一的饼。 344
LXXV. The Heavenly Banquet. 344
LXXV. 天上的筵席。 344
LXXVI. The Apostolic Gospel. 344
LXXVI. 使徒的福音。 344
LXXVII. The Advent, The Resurrection, And The Glory. 344
LXXVII. 降临、复活与荣耀。 344
LXXVII. The Sufferings And The Consolation. 344
LXXVIII. 苦难与安慰。 344
LXXIX. The Power Of Christ’s Resurrection. 344
LXXIX. 基督复活的能力。 344
LXXX. God Beseeching Men. 344
LXXX. 神恳求世人。 344
LXXXI. The Exchange Between The Sinful And The Sinless. 344
LXXXI. 罪人与无罪者之间的交换。 344
LXXXII. The Strength Of Weakness. 344
LXXXII. 软弱的力量。 344
LXXXIII. Apostolic Blessing. 344
LXXXIII. 使徒的祝福。 344
Footnotes 344
脚注 344