|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
The volumes in Bonar’s Light and Truth series comprise of numerous short devotional meditations on different parts of the Bible.
博纳尔（Bonar）的《光与真理》（Light and Truth）系列丛书包含众多关于圣经不同部分的简短灵修默想。
Volume two covers the Gospels in 86 chapters..
第二卷涵盖了福音书，共86章。
In Light and Truth: The Gospels, Horatius Bonar turns his keen theological insight and pastoral heart to the fourfold testimony of Christ’s life and ministry.
在《光与真理：福音书》中，霍雷修斯·博纳尔（Horatius Bonar）将他敏锐的神学洞察力和牧者心肠转向基督生平与事工的四重见证。
This second volume in the beloved Light and Truth series offers a treasury of devotional meditations that illuminate the person and work of Jesus Christ as revealed in the Gospels.
这部深受喜爱的《光与真理》系列丛书中的第二卷，提供了灵修默想的宝库，阐明了在福音书中启示的耶稣基督的位格与工作。
With characteristic clarity and reverence, Bonar draws out rich doctrinal truths from familiar passages, exploring the majesty of Christ’s incarnation, His compassion for sinners, His conflict with religious hypocrisy, and His unwavering purpose in redemption.
博纳尔以其特有的清晰度和敬虔，从熟悉的经文中引出丰富的教义真理，探索了基督道成肉身（incarnation）的威严，祂对罪人的怜悯，祂与宗教虚伪的冲突，以及祂在救赎中坚定不移的目的。
Each short meditation serves as a window into the soul-searching power of the gospel: Christ as the true Man and true God, the gracious King who troubles the self-righteous and comforts the brokenhearted.
每一篇简短的默想都如同窥见福音那深入人心的力量的窗口：基督是真正的“人”和真正的“神”，是那搅扰自义者并安慰伤心人的恩典君王。
Bonar’s reflections move from the manger to the cross, from the voice in the wilderness to the glory of the resurrection, always pointing the reader to Christ as the Rest-Giver, the Healer, the Judge, and the Everlasting Light.
博纳尔的默想从马槽到十字架，从旷野中的声音到复活的荣耀，始终将读者指向基督，这位赐安息者、医治者、审判者和永恒的光。
Though written in the 19th century, Bonar’s words feel strikingly relevant—his tone gentle yet piercing, pastoral yet prophetic.
尽管写于19世纪，博纳尔的话语却感觉与时代息息相关——祂的语调温和却穿透人心，充满牧者情怀却带着先知性。
He writes not only for the scholar, but for the weary disciple in need of encouragement and renewal.
祂写作不仅是为了学者，也是为了需要鼓励和更新的疲惫门徒。
Whether expounding the miracle of the leper’s cleansing or Christ’s words of rest to the heavy-laden, Bonar’s expositions are designed to awaken love for Christ, deepen assurance, and stir longing for holiness.
无论是阐释洁净麻风病人的神迹，还是基督对劳苦担重担者的安息之言，博纳尔的阐释（expositions）旨在唤醒对基督的爱，加深确据（assurance），并激发对圣洁的渴望。
This volume is especially fitting for morning or evening devotions, pastoral reflection, or sermon inspiration.
本卷尤其适合早晚灵修、教牧反思或讲道灵感。
Each chapter stands alone yet contributes to a fuller picture of the glory of Christ revealed in the Gospels.
每一章既可独立存在，又共同构成了在福音书中启示的基督荣耀的更完整图景。
The five volumes are divided as follows:
这五卷书的划分如下：
- Old Testament
- 旧约圣经
- Gospels
- 福音书
- Acts & Greater Epistles
- 使徒行传与大书信
- Lesser Epistles
- 小书信
- The Revelation
- 启示录
TABLE OF CONTENTS
目录
I. Very Man. 7
I. 真实的“人”。 7
II. Jesus The Seed Of The Woman. 12
II. 耶稣，女人的后裔（The Seed Of The Woman）。 12
III. Jesus The Troubler Of Jerusalem.. 16
III. 耶稣，耶路撒冷的搅扰者。 16
IV. The Desert Voice. 25
IV. 旷野的声音。 25
V. Jesus In Season And Out Of Season. 29
V. 耶稣合时与不合时宜。 29
VI. His Sun. 33
VI. 祂的太阳。 33
VII. Human Leprosy And Its Divine Cure. 37
VII. 人的麻风病及其神圣的医治。 37
VIII. Man’s Dislike And Dread Of Christ 42
VIII. 人对基督的不喜悦和恐惧。 42
IX. The Rest And The Rest-Giver 46
IX. 安息与赐安息者。 46
X. The Three Exchanges 50
X. 三个交换。 50
XI. Nineveh And Her Testimony. 54
XI. 尼尼微及其见证。 54
XII. The Two Sowers 57
XII. 两位撒种者。 57
XIII. Herod’s Ball-Room.. 61
XIII. 希律的舞厅。 61
XIV. Man’s Ways And God’s Ways 66
XIV. 人的道路与神的道路。 66
XV. The Helpless One And The Helper 70
XV. 无助者与帮助者。 70
XVI. The Gracious Welcome. 80
XVI. 恩典的欢迎。 80
XVIII. The Seeker And Saviour Of The Lost 86
XVIII. 失丧者的寻找者与拯救者。 86
XIX. The Stone Of Salvation O. 91
XIX. 救恩的磐石。 91
XX. The Things Touching The King. 96
XX. 关乎君王的事。 96
XXI. The Chill Of Love. 99
XXI. 爱的寒冷。 99
XXII. True Vigils 102
XXII. 真实的守夜。 102
XXIII. Religion Without The Holy Ghost 106
XXIII. 没有圣灵的宗教。 106
XXIV. The Great Separation. 110
XXIV. 大分离。 110
XXV. The Denying Disciple. 114
XXV. 否认的门徒。 114
XXVI. The True Confessor And The False. 117
XXVI. 真实的承认者与虚假的承认者。 117
XXVII. Relationship To Christ 122
XXVII. 与基督的关系。 122
XXVIII. The Great Calm.. 127
XXVIII. 大平静。 127
XXIX. Only Believe. 132
XXIX. 只要相信。 132
XXX. Jesus Wondering At Man’s Unbelief 136
XXX. 耶稣诧异于人的不信。 136
XXXI. Christ’s Teaching The World’s Great Need. 139
XXXI. 基督的教导是世界极大的需要。 139
XXXII. Jesus And His Fullness 144
XXXII. 耶稣与祂的丰盛。 144
XXXIII. Christ’s Recognition Of Faith. 149
XXXIII. 基督对信心的认可。 149
XXXIV. The Fruitless Life. 152
XXXIV. 没有果子的生命。 152
XXXV. Faith In God. 158
XXXV. 相信神。 158
XXXVI. Watch And Pray. 168
XXXVI. 警醒祷告。 168
XXXVII. The Master Cometh. 172
XXXVII. 主来了。 172
XXXVIII. The Coming Of The Son Of Man. 176
XXXVIII. 人子的降临。 176
XXXIX. The Gracious One And His Gracious Word. 179
XXXIX. 恩典之主与祂恩典的话语。 179
XL. Health In Jesus 182
XL. 在耶稣里得健康。 182
XLI. Much Forgiveness, Much Love. 185
XLI. 多多赦免，多多爱。 185
XLII. How Much More. 195
XLII. 更何况。 195
XLIII. Jesus Watching For Sinners 199
XLIII. 耶稣为罪人守望。 199
XLIV. God’s Joy Over The Returning Sinner 203
XLIV. 神为回转的罪人而有的喜乐。 203
XLV. The Father’s Love. 207
XLV. 父的爱。 207
XLVI. God’s Free Love. 211
XLVI. 神的白白之爱。 211
XLVII. Noah Days 215
XLVII. 挪亚的日子。 215
XLVIII. The Lowest And Highest 220
XLVIII. 最低与最高。 220
XLIX. Christ Must Have Praise. 224
XLIX. 基督必须得到赞美。 224
L. Signs Of The Times 227
L. 时代的征兆。 227
LI. Deliverance In The Day Of The Lord. 232
LI. 在主日得拯救。 232
LII. The New Wine Of The Kingdom.. 237
LII. 天国的新酒。 237
LIII. The Heavenly Feast 242
LIII. 天上的筵席。 242
LIV. The Three Crosses 246
LIV. 三个十字架。 246
LV. The Disciples’ Invitation To The Master 250
LV. 门徒对主的邀请。 250
LVI. Reception Of Christ Our Introduction Into Sonship. 253
LVI. 接待基督使我们进入儿子的身份（Sonship）。 253
LVII. The World’s Need Of Something More Than A Teacher 257
LVII. 世界需要的不仅仅是一位教师。 257
LVIII. Life In Looking To Jesus 261
LVIII. 仰望耶稣中的生命。 261
LIX. The Filling Up Of Joy. 264
LIX. 喜乐的充满。 264
LX. The Fullness Of The Sent One. 269
LX. 受差遣者的丰盛。 269
LXI. The Living Water God’s Free Gift 272
LXI. 活水，神白白的恩赐。 272
LXII. Bible Testimony To Jesus, And Man’s Refusal Of It 277
LXII. 圣经对耶稣的见证，以及人的拒绝。 277
LXIII. Night With Jesus 282
LXIII. 与耶稣共度的夜晚。 282
LXIV. The Bread Of Immortality. 286
LXIV. 不朽坏的粮食。 286
LXV. Christ’s Flesh The World’s Life. 290
LXV. 基督的肉是世界的生命。 290
LXVI. Come And Drink. 297
LXVI. 来喝。 297
LXVII. Jesus Our Light 301
LXVII. 耶稣是我们的光。 301
LXVIII. Truth And Liberty. 304
LXVIII. 真理与自由。 304
LXIX. The Father Honouring The Son. 308
LXIX. 父荣耀子。 308
LXX. The Honour Given To Faith. 314
LXX. 赋予信心的尊荣。 314
LXXI. Inquiring After Jesus 325
LXXI. 查问耶稣。 325
LXXII. The Great Attraction. 328
LXXII. 巨大的吸引力。 328
LXXIII. Light And Its Little While. 331
LXXIII. 光明及其片刻。 331
LXXIV. Light For The World’s Darkness 336
LXXIV. 世界黑暗中的光。 336
LXXV. The Judging Word. 339
LXXV. 审判的话语。 339
LXXVI. The Revelation Of The Father 342
LXXVI. 父的启示。 342
LXXVII. The Abiding Comforter 346
LXXVII. 常住的安慰者。 346
LXXVIII. The Mighty Comforter 351
LXXVIII. 大能的安慰者。 351
LXXIX. The Divine Legacy Of Peace. 354
LXXIX. 神圣的平安遗产。 354
LXXX. Christ In Heaven, The Church On Earth. 362
LXXX. 基督在天上，教会在地上。 362
LXXXI. Tribulation, Peace, And Victory. 367
LXXXI. 苦难、平安与胜利。 367
LXXXII. The Declaration Of The Father’s Name. 371
LXXXII. 宣告父的名。 371
LXXXIII. Ritualism And The Cross 375
LXXXIII. 礼仪主义（Ritualism）与十字架。 375
LXXXIV. The Greater Sin. 379
LXXXIV. 更大的罪。 379
LXXXV. Christ’s Work In Heaven, And Ours On Earth. 383
LXXXV. 基督在天上的工作，以及我们在地上的工作。 383
LXXXVI. The Tender Love Of The Risen Christ 387
LXXXVI. 复活基督温柔的爱。 387
Footnotes 391
脚注 391