|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
The volumes in Bonar’s Light and Truth series comprise of numerous short devotional meditations on different parts of the Bible.
博纳尔（Bonar）的《光与真理》（Light and Truth）系列丛书包含众多关于圣经不同部分的简短灵修默想。
Volume five covers The Revelation of St. John in 65 chapters..
第五卷涵盖了圣约翰的启示录，共65章。
In this final volume of the Light and Truth series, Horatius Bonar lifts the veil on the most awe-inspiring book in Scripture—The Revelation of Jesus Christ.
在《光与真理》系列丛书的最后一卷中，霍雷修斯·博纳尔（Horatius Bonar）揭开了圣言中最令人敬畏的书卷——《耶稣基督的启示》的帷幕。
With deep reverence and spiritual insight, Bonar walks alongside the使徒 John through the visions of glory, judgment, and hope, faithfully guiding readers to behold Christ as Alpha and Omega, the Lamb upon the throne, and the coming King.
博纳尔以深深的敬畏和属灵洞察力，陪伴使徒约翰走过荣耀、审判和盼望的异象，忠实地引导读者将基督视为阿拉法和俄梅戛（Alpha and Omega），宝座上的羔羊，以及将要来的君王。
Bonar’s meditations bring the profound symbolism of Revelation into clear pastoral focus.
博纳尔的默想将启示录深奥的象征意义带入清晰的教牧焦点。
He unveils the glory of the risen Christ, the majesty of divine wrath and mercy, and the sure promises to the Church in tribulation.
祂揭示了复活基督的荣耀，神圣的愤怒与怜悯的威严，以及在患难中对教会确凿的应许。
Each chapter reads like a trumpet call to holiness, watchfulness, and hope in the day of Christ’s appearing.
每一章读起来都像是在基督显现之日，对圣洁、警醒和盼望所发的号角声。
Themes such as the letters to the seven churches, the sealed book, the martyrs’ cry, Babylon’s fall, the millennial reign, and the New Jerusalem are handled with clarity, humility, and worshipful awe.
诸如写给七个教会的信、被封印的书卷、殉道者（martyrs）的呼喊、巴比伦的倾倒、千禧年（millennial reign）的统治以及新耶路撒冷等主题，都以清晰、谦卑和敬拜的敬畏来处理。
This is no speculative approach to prophecy, but a soul-stirring unveiling of the Lord Jesus in His final victory.
这不是一种推测性的预言方法，而是对主耶稣在祂最终胜利中的令人心神激荡的揭示。
Bonar reminds the Church that Revelation is not only about the future—it is a book for now: for strengthening weary saints, encouraging the suffering, warning the complacent, and drawing the eyes of faith heavenward.
博纳尔提醒教会，启示录不仅关乎未来——它是一本为现在而写的书：为了坚固疲惫的圣徒，鼓励受苦的人，警示自满的人，并将信心的目光引向上天。
Bonar calls the Church not to decode hidden mysteries, but to adore the revealed Christ.
博纳尔呼召教会不是去解读隐藏的奥秘，而是去敬拜那位被启示的基督。
He gives voice to the Church’s longing cry, “Even so, come, Lord Jesus,” and equips the reader to wait patiently, walk faithfully, and worship joyfully until the trumpet sounds.
祂表达了教会渴望的呼求：“主耶稣啊，我愿你来”，并装备读者耐心等候，忠心行事，喜乐敬拜，直到号筒吹响。
The five volumes are divided as follows:
这五卷书的划分如下：
- Old Testament
- 旧约圣经
- Gospels
- 福音书
- Acts & Greater Epistles
- 使徒行传与大书信
- Lesser Epistles
- 小书信
- The Revelation
- 启示录
TABLE OF CONTENTS
目录
I. The Book Of The Last Days 6
I. 末日的书卷。 6
II. The Grace And Peace Of The Three-One God. 15
II. 三一神（Three-One God）的恩典与平安。 15
III. The Chief Among Ten Thousand. 20
III. 万人中的首位。 20
IV. The Great Advent 27
IV. 伟大的降临。 27
V. The Fullness Of The God-Man. 34
V. 神人（God-Man）的丰盛。 34
VI. The Voice From Patmos To The Churches 38
VI. 从拔摩岛（Patmos）传给众教会的声音。 38
VII. The Seven Golden Lamps 43
VII. 七个金灯台。 43
VIII. The Glory Of The Son Of Man. 50
VIII. 人子的荣耀。 50
IX. Fear And Its Remedy. 55
IX. 恐惧及其补救之法。 55
X. The Symbolic Sevens 68
X. 象征性的七。 68
XI. Watchman, What Of The Night 70
XI. 守望者，黑夜如何了。 70
XII. Self-Denial Christianity. 70
XII. 舍己的基督教。 70
XIII. First Love Left 70
XIII. 离弃了起初的爱。 70
XIV. Paradise And The Tree Of Life. 70
XIV. 乐园与生命树。 70
XV. The Divine Food Of Our Heavenly Life. 70
XV. 我们天上生命的属神食物。 70
XVI. The Morning Star 70
XVI. 晨星。 70
XVII. The Fullness Of The Holy Ghost 70
XVII. 圣灵的丰盛。 70
XVIII. The Key Of David. 70
XVIII. 大卫的钥匙。 70
XIX. The Church’s Little Strength, And The Lord’s Great Love. 70
XIX. 教会微小的力量与主伟大的爱。 70
XX. The Philadelphian Conqueror 70
XX. 非拉铁非的征服者。 70
XXI. The Charity Of The Lord Jesus 70
XXI. 主耶稣的仁爱。 70
XXII. The Heavenly Merchant And His Goods 70
XXII. 天上的商人与祂的货物。 70
XXIII. The Love And The Discipline. 70
XXIII. 爱与管教。 70
XXIV. Christ’s Loving Earnestness 70
XXIV. 基督的慈爱热切。 70
XXV. The Victory And The Crown. 70
XXV. 胜利与冠冕。 70
XXVI. Glory To The Glorious One. 70
XXVI. 荣耀归于荣耀者。 70
XXVII. The Weakness And The Power Of Christ 70
XXVII. 基督的软弱与能力。 70
XXVIII. How Long?. 70
XXVIII. 还要多久？ 70
XXIX. The Recompense Of Martyrdom.. 70
XXIX. 殉道的报偿。 70
XXX. Pent-Up Judgment 70
XXX. 被压抑的审判。 70
XXXI. The Great Multitude. 70
XXXI. 极多的人。 70
XXXII. The Earthly And The Heavenly. 70
XXXII. 属地的与属天的。 70
XXXIII. The All-Fragrant Incense. 70
XXXIII. 极香的香。 70
XXXIV. The Cross Of The Lord Jesus 70
XXXIV. 主耶稣的十字架。 70
XXXV. Strangership And Pilgrimage. 70
XXXV. 异乡客（Strangership）与朝圣（Pilgrimage）。 70
XXXVI. The Heavenly Song Of Victory. 70
XXXVI. 天上胜利的歌。 70
XXXVII. The Blood Of The Covenant 70
XXXVII. 圣约的血。 70
XXXVIII. The Church Dwelling Alone. 70
XXXVIII. 独居的教会。 70
XXXIX. The Model Of A Holy Life. 70
XXXIX. 圣洁生活的典范。 70
XL. The Everlasting Gospel 70
XL. 永远的福音。 70
XLI. The Swift And Sudden Advent 70
XLI. 快速而突然的降临。 70
XLII. The One Witness And The One Testimony. 70
XLII. 独一的见证者与独一的见证。 70
XLIII. The Great Prophetic Burden. 70
XLIII. 巨大的预言重担。 70
XLIV. Messiah’s Many Crowns 70
XLIV. 弥赛亚的许多冠冕。 70
XLV. The First Resurrection. 70
XLV. 第一次复活。 70
XLVI. The Great White Throne. 70
XLVI. 白色大宝座。 70
XLVII. Death And The Grave. 70
XLVII. 死亡与坟墓。 70
XLVIII. The Vision Of The Restitution Of All Things 70
XLVIII. 万物复兴的异象。 70
XLIX. God’s Tabernacle On Earth. 70
XLIX. 神在地上的帐幕。 70
L. The Coming Of The Perfect, And The Departure Of The Imperfect 70
L. 完美的降临，以及不完美的离去。 70
LI. The New Things Of God. 70
LI. 神的新事。 70
LII. The Conqueror’s Reward And The Coward’s Doom.. 70
LII. 征服者的奖赏与懦夫的厄运。 70
LIII. The Glorious Bride. 70
LIII. 荣耀的新妇。 70
LIV. The Holy City. 70
LIV. 圣城。 70
LV. The Light Of The New Jerusalem 70
LV. 新耶路撒冷的光。 70
LVI. The Life River 70
LVI. 生命河。 70
LVII. The Tree With Its Twelve Harvests 70
LVII. 结十二样收成（Harvests）的树。 70
LVIII. The Serving And The Reigning. 70
LVIII. 服事与作王。 70
LIX. The Curse Cancelled, And The Kingdom Begun. 70
LIX. 咒诅被取消，国度已开始。 70
LX. The Vision Of God. 70
LX. 神的异象。 70
LXI. Entrance Into The City. 70
LXI. 进入圣城。 70
LXII. Come, O Saviour! Come, O Sinner! 70
LXII. 来吧，哦，救主！来吧，哦，罪人！ 70
LXIII. The Divine Word And The Doom Of Its Defacers 70
LXIII. 神圣的圣言及其污损者的厄运。 70
LXIV. The Free Love Of Christ 70
LXIV. 基督白白的爱。 70
LXV. The Last Amen. 70
LXV. 最后的阿们。 70
Footnotes 70
脚注 70