|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace, to help in time of need.” Heb 4:16
“所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。”希伯来书4章16节
In The Throne of Grace, Robert Traill—one of the finest Scottish preachers of the 17th century—ushers the reader into the heart of the gospel with theological clarity and pastoral warmth.
在《恩典的宝座》中，罗伯特·特雷尔——17世纪最优秀的苏格兰传道人之一——以神学的清晰性和牧者的温暖引领读者进入福音的核心。
Anchored in Hebrews 4:16, these thirteen sermons form a radiant tapestry of Christ-centered exposition, unfolding the majesty of Jesus Christ as our Great High Priest who beckons weary sinners to draw near with confidence.
立足于希伯来书4章16节，这十三篇讲道构成了一幅以基督为中心的辉煌释经织锦，展开了耶稣基督作为我们大祭司的威严，祂召唤疲乏的罪人满怀信心地前来亲近。
Traill’s burden is not merely doctrinal precision but spiritual awakening: that the people of God might behold the throne of grace not as a mere metaphor, but as a real and accessible mercy seat, where sinners find both pardon and power in their time of need.
特雷尔的负担不仅是教义的精确，而是属灵的觉醒：使神的百姓看见恩典的宝座不是仅仅一个隐喻，而是一个真实的、可以进入的施恩座，罪人在他们需要的时候在那里找到赦免和能力。
Traill exalts Christ as the sole Mediator who opens the way into the holy presence of God—a throne not of judgment, but of grace.
特雷尔高举基督为唯一的中保，祂开启了进入神圣洁同在的道路——一个不是审判的宝座，而是恩典的宝座。
His exploration of the mercy seat, the torn veil, and the priestly intercession of Christ is rich with biblical imagery and covenantal depth.
他对施恩座、裂开的幔子和基督祭司代求的探讨充满了圣经意象和圣约深度。
Yet what makes this book especially compelling is its tenderness toward the struggling believer.
然而，使这本书特别引人注目的是它对挣扎中的信徒的温柔。
Traill knows the trembling conscience and the sluggish heart; he addresses those plagued with doubts, burdened with sin, and haunted by a sense of unworthiness.
特雷尔了解战兢的良心和迟钝的心；他向那些被疑惑困扰、被罪担负、被不配感纠缠的人说话。
To them, he extends the warm summons of the gospel: “Come boldly—not because you are worthy, but because Christ is.”
对他们，他发出福音温暖的呼召：”坦然前来——不是因为你配得，而是因为基督配得。”
This is a book to be savored slowly.
这是一本需要慢慢品味的书。
Every page radiates the gravity of divine grace and the comfort of Christ’s priestly sympathy.
每一页都散发着神圣恩典的庄严和基督祭司体恤的安慰。
For those seeking assurance, deeper communion with God, and a clearer understanding of how Reformed theology leads to reverent joy, The Throne of Grace is a treasure.
对于那些寻求确据、与神更深相交，以及更清楚地理解改革宗神学如何引向敬畏的喜乐的人，《恩典的宝座》是一个宝藏。
Traill does not merely instruct—he leads the soul to worship.
特雷尔不仅仅是教导——他引领灵魂去敬拜。
This is pastoral theology at its finest, and it deserves a wide reading among today’s Christians who long to recover the awe, comfort, and privilege of approaching God through Christ alone.
这是最优秀的牧养神学，值得在今天渴望恢复单单藉着基督亲近神的敬畏、安慰和特权的基督徒中广泛阅读。
Table of Contents
目录
Sermon I – Hebrews 4:16
讲道一——希伯来书4章16节
Sermon II – Hebrews 4:16
讲道二——希伯来书4章16节
Sermon III – Hebrews 4:16
讲道三——希伯来书4章16节
Sermon IV – Hebrews 4:16
讲道四——希伯来书4章16节
Sermon V – Hebrews 4:16
讲道五——希伯来书4章16节
Sermon VI – Hebrews 4:16
讲道六——希伯来书4章16节
Sermon VII – Hebrews 4:16
讲道七——希伯来书4章16节
Sermon VIII – Hebrews 4:16
讲道八——希伯来书4章16节
Sermon IX – Hebrews 4:16
讲道九——希伯来书4章16节
Sermon X – Hebrews 4:16
讲道十——希伯来书4章16节
Sermon XI – Hebrews 4:16
讲道十一——希伯来书4章16节
Sermon XII – Hebrews 4:16
讲道十二——希伯来书4章16节
Sermon XIII – Hebrews 4:16
讲道十三——希伯来书4章16节