|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
52 Devotional Sermons to Be Read Every Sabbath
每周安息日阅读的52篇灵修讲道集
THESE Sermons are short; and will, on that account, be found the more suitable for family reading.
这些讲道（Sermons）篇幅简短；因此，会被发现更适合家庭阅读。
They are fifty-two in number, in order to furnish one for every Sabbath in the year.
它们共有五十二篇，以便为一年中的每个安息日提供一篇。
They are not upon family duties; but are rather meant as statements of the glorious gospel in some of its manifold aspects, as “the gospel of the grace of God.”
它们不是关于家庭责任的；而是旨在阐述荣耀的福音在其诸多方面的某些论述，作为“神恩典的福音”。
KELSO, Dec. 19. 1862.
科尔索（KELSO），1862年12月19日。
Table of Contents
目录
PREFACE
序言
I – BETHLEHEM AND ITS GOOD NEWS – JOHN 1:14.—”The Word was made flesh.”
I – 伯利恒及其好消息 – 约翰福音 1:14。“道成了肉身。”
II – NAZARETH AND ITS GOOD NEWS – LUKE 4:19.—”The acceptable year of the Lord.”
II – 拿撒勒及其好消息 – 路加福音 4:19。“报告神悦纳人的禧年。”
III – THE MANIFESTED LIFE – 1 JOHN 1:2.—”The Life was manifested.”
III – 显明的生命 – 约翰一书 1:2。“这生命已经显现出来。”
IV – THE MANIFESTED LIFE – 1 JOHN 1:2.—”The Life was manifested.”
IV – 显明的生命 – 约翰一书 1:2。“这生命已经显现出来。”
V – DIVINE PHILOSOPHY – 1 COR. 1:24.—”Christ … the wisdom of God.”
V – 神圣的智慧（Philosophy） – 哥林多前书 1:24。“基督……就是神的智慧。”
VI – DIVINE PHILOSOPHY – 1 COR. 1:24.—”Christ … the wisdom of God.”
VI – 神圣的智慧（Philosophy） – 哥林多前书 1:24。“基督……就是神的智慧。”
VII – THE BANISHED ONE BEARING OUR BANISHMENT – JOHN 10:23.—”Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch.”
VII – 被放逐者担当我们的放逐 – 约翰福音 10:23。“耶稣在殿里所罗门的廊下行走。”
VIII – THE BANISHED ONE BEARING OUR BANISHMENT – JOHN 10:23.—”Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch.”
VIII – 被放逐者担当我们的放逐 – 约翰福音 10:23。“耶稣在殿里所罗门的廊下行走。”
IX – THE SERVANT OF SINNERS – LUKE 22:27.—”I am among you, as he that serveth.”
IX – 罪人的仆人 – 路加福音 22:27。“我在你们中间，如同服事人的。”
X – THE SERVANT OF SINNERS – LUKE 22:27.—”I am among you, as he that serveth.”
X – 罪人的仆人 – 路加福音 22:27。“我在你们中间，如同服事人的。”
XI – CHRIST THE HEALER – MATT. 9:21.—”If I may but touch his garment, I shall be whole.”
XI – 基督这位医治者 – 马太福音 9:21。“我只摸祂的衣裳，就必痊愈。”
XII – CHRIST THE CLEANSER – JOHN 13:10.—”He that is washed needeth not, save to wash his feet, but is clean every whit.”
XII – 基督这位洁净者 – 约翰福音 13:10。“凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。”
XIII – THE SURETY’S BAPTISM – LUKE 12:50.—”I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!”
XIII – 保证人（Surety）的洗礼 – 路加福音 12:50。“我有当受的洗；还没有成就，我是何等地迫切呢！”
XIV – THE SURETY’S BAPTISM – LUKE 12:50.—”I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!”
XIV – 保证人（Surety）的洗礼 – 路加福音 12:50。“我有当受的洗；还没有成就，我是何等地迫切呢！”
XV – THE SURETY’S SORROW – JOHN 12:27.—”Now is my soul troubled.”
XV – 保证人（Surety）的忧愁 – 约翰福音 12:27。“我现在心里忧愁。”
XVI – THE SURETY’S THIRST – JOHN 19:28.—”Jesus saith, I thirst.”
XVI – 保证人（Surety）的干渴 – 约翰福音 19:28。“耶稣说，我渴了。”
XVII – THE SURETY’S THIRST – JOHN 19:28.—”Jesus said, I thirst.”
XVII – 保证人（Surety）的干渴 – 约翰福音 19:28。“耶稣说，我渴了。”
XVIII – THE SURETY’S THIRST – JOHN 19:28.—”Jesus said, I thirst.”
XVIII – 保证人（Surety）的干渴 – 约翰福音 19:28。“耶稣说，我渴了。”
XIX – THE SURETY’S CROSS – GAL. 6:14.—”The cross of our Lord Jesus Christ.”
XIX – 保证人（Surety）的十字架 – 加拉太书 6:14。“我们主耶稣基督的十字架。”
XX – THE SURETY’S CROSS – GAL. 6:14.—”The cross of our Lord Jesus Christ.”
XX – 保证人（Surety）的十字架 – 加拉太书 6:14。“我们主耶稣基督的十字架。”
XXI – THE CROSS THE EXPRESSION OF MAN’S UNBELIEF – LUKE 23:21.—”They cried, saying, Crucify him! crucify him!”
XXI – 十字架是人那不信的表现 – 路加福音 23:21。“他们喊着说，钉祂十字架！钉祂十字架！”
XXII – LIFE AND FRUITFULNESS THROUGH DEATH – JOHN 12:24.—”Except a corn of wheat fall into the ground and die
XXII – 借着死亡得生命和果实 – 约翰福音 12:24。“一粒麦子不落在地里死了，”
XXIII – LIFE AND FRUITFULNESS THROUGH DEATH – JOHN 12:24.—”Except a corn of wheat fall into the ground and die”
XXIII – 借着死亡得生命和果实 – 约翰福音 12:24。“一粒麦子不落在地里死了，”
XXIV – THE RISEN CHRIST AND THE THINGS ABOVE – COL. 3:1.—”If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.”
XXIV – 复活的基督与在上的事 – 歌罗西书 3:1。“所以你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在神的右边。”
XXV – THE RISEN CHRIST AND THE THINGS ABOVE – COL. 3:1.—”If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.”
XXV – 复活的基督与在上的事 – 歌罗西书 3:1。“所以你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在神的右边。”
XXVI – FAITH IN AN UNSEEN CHRIST – JOHN 20:29 .—”Blessed are they that have not seen, and yet have believed.”
XXVI – 对一位看不见的基督的信心 – 约翰福音 20:29。“那没有看见就信的，有福了。”
XXVII – CONSECRATION BY BLOOD – LEV. 8:22, 23.—”Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear”
XXVII – 借着血分别为圣（Consecration） – 利未记 8:22, 23。“摩西取了些血，抹在亚伦的右耳垂上”
XXVIII – A PRESENT SAVIOUR – JOHN 20:14.—”And knew not that it was Jesus.”
XXVIII – 一位现时的救主 – 约翰福音 20:14。“却不知道是耶稣。”
XXIX – SELF OR CHRIST; WHICH IS IT? – ROM. 14:7–9.—”For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.
XXIX – 自我还是基督；是哪一个？ – 罗马书 14:7-9。“我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死；所以我们或活或死，总是主的人。”
XXX – PRIMITIVE DOUBTINGS, AND THEIR CURE – LUKE 24:40.—”When the Lord had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.”
XXX – 初期的疑虑，及其治愈 – 路加福音 24:40。“说了这话，就给他们看祂的手和脚。”
XXXI – PRIMITIVE DOUBTINGS, AND THEIR CURE – LUKE 24:40,—”When the Lord had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.”
XXXI – 初期的疑虑，及其治愈 – 路加福音 24:40。“说了这话，就给他们看祂的手和脚。”
XXXII – CHRIST AND THE WORLD – 2 COR. 6:14.—”What fellowship hath righteousness with unrighteousness?” JAS. 4:4.—”The friendship of the world is enmity with God.”
XXXII – 基督与世界 – 哥林多后书 6:14。“公义和不义有什么相交呢？” 雅各书 4:4。“与世俗为友就是与神为敌。”
XXXIII – THE GOD OF GRACE – EPH. 2:7.—”That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace, in his kindness toward us through Christ Jesus.”
XXXIII – 恩典的神 – 以弗所书 2:7。“要将祂极丰富的恩典，就是祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。”
XXXIV – THE GOD OF GRACE – EPH. 2:7.—”That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace, in his kindness toward us through Christ Jesus.”
XXXIV – 恩典的神 – 以弗所书 2:7。“要将祂极丰富的恩典，就是祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。”
XXXV – THE SINCERITY OF THE DIVINE COMPASSION – GEN. 6:6.—”It repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.”
XXXV – 神圣怜悯的真诚 – 创世记 6:6。“耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。”
XXXVI – THE SINCERITY OF THE DIVINE COMPASSION – GEN. 6:6.—”It repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.”
XXXVI – 神圣怜悯的真诚 – 创世记 6:6。“耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。”
XXXVII – THE SINCERITY OF DIVINE EXPOSTULATIONS – EZEK. 33:10, 11.—”As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked”
XXXVII – 神圣的劝诫（Expostulations）的真诚 – 以西结书 33:10, 11。“主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡”
XXXVIII – THE SINCERITY OF DIVINE EXPOSTULATIONS – EZEK. 33:10, 11.—”As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked”
XXXVIII – 神圣的劝诫（Expostulations）的真诚 – 以西结书 33:10, 11。“主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡”
XXXIX – THE SIN AGAINST THE HOLY GHOST – MARK 3:28–30.—”He that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness”
XXXIX – 亵渎圣灵的罪 – 马可福音 3:28-30。“凡亵渎圣灵的，却永不得赦免。”
XL – THE SIN UNTO DEATH – 1 JOHN 5:16, 17.—”If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask”
XL – 至于死的罪 – 约翰一书 5:16, 17。“人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为祂祈求”
XLI – THE THREE WITNESSES – 1 JOHN 5:5, 6.—”Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
XLI – 三个见证 – 约翰一书 5:5, 6。“胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是神儿子的吗？”
XLII – THE DIVINE BANQUET – LEV. 21:22.—”He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.”
XLII – 神圣的宴席 – 利未记 21:22。“他可以吃神的食物，无论是圣物，是至圣的物。”
XLIII – BETHANY AND ITS FEAST – JOHN 12:1–3.—”Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus.”
XLIII – 伯大尼及其筵席 – 约翰福音 12:1-3。“马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚。”
XLIV – THE CHURCH’S WIDOWHOOD – LUKE 18:3.—”And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.”
XLIV – 教会的寡妇身份 – 路加福音 18:3。“那城里有个寡妇，常到祂那里，说：我有一个对头，求你给我伸冤。”
XLV – THE CHURCH’S WIDOWHOOD – LUKE 18:3.—”And there was a widow in that city: and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.”
XLV – 教会的寡妇身份 – 路加福音 18:3。“那城里有个寡妇，常到祂那里，说：我有一个对头，求你给我伸冤。”
XLVI – THE WORLD’S ORACLES – ZECH. 10:2.—”The idols have spoken vanity.”
XLVI – 世界的圣言（Oracles） – 撒迦利亚书 10:2。“偶像说了虚空的话。”
XLVII – THE VAIN WISH – NUM. 23:10.—”Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his.”
XLVII – 虚妄的愿望 – 民数记 23:10。“愿我得与义人一样的死，愿我的结局与祂相同。”
XLVIII – THE MORTAL AND THE IMMORTAL – LUKE 20:36.—”Neither can they die any more.”
XLVIII – 必死者与不朽者 – 路加福音 20:36。“他们也不能再死。”
XLIX – LONGINGS FOR THE LAND – DEUT. 3:23–29.—”Get thee up into the top of Pisgah”
XLIX – 对那地的渴望 – 申命记 3:23-29。“你上毗斯迦山顶去，”
L – CHRIST AND THE NEW CREATION – 2 COR. 5:17.—”If any man be in Christ, he is a new creature.”
L – 基督与新造 – 哥林多后书 5:17。“若有人在基督里，祂就是新造的人。”
LI – APOSTOLIC SIGHS – 1 COR. 4:8.—”I would to God ye did reign, that we also might reign with you.”
LI – 使徒的叹息 – 哥林多前书 4:8。“我恨不得你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。”
LII – THE CHURCH’S AMEN – Rev. 22:20, 21.—”Surely I come quickly: Amen. Even so, come, Lord Jesus.”
LII – 教会的阿们 – 启示录 22:20, 21。“是了，我必快来。阿们。主耶稣啊，我愿你来！”