|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
The Canons of Dort, formulated during the Synod of Dort in 1618–1619, are a profound expression of God’s sovereign grace and a significant milestone in the development of Reformed theology.
多特信经（The Canons of Dort）制定于1618–1619年的多特会议（Synod of Dort）期间，是对上帝主权恩典的深刻表达，也是改革宗神学发展史上的一个重要里程碑。
Born out of a pastoral need to address the theological controversies surrounding Arminianism, this text systematically expounds what are now known as the “Five Points of Calvinism,” yet it does far more than merely respond to controversy.
这部文本源于牧养上的需要，旨在回应围绕阿民念主义（Arminianism）的神学争议，系统性地阐述了如今被称为“加尔文主义五要点”（”Five Points of Calvinism”）的教义，但它所做的远不止是对争议作出回应。
It provides a rich and biblically grounded articulation of the doctrines of grace.
它对恩典的教义作出了丰富而扎根于圣经的阐释。
What draws readers into the Canons of Dort is its theological depth paired with pastoral sensitivity.
吸引读者进入《多特信经》的，是其神学深度与牧养关怀并存的特质。
The text doesn’t just present abstract doctrines; it reveals the tender mercies of God toward sinners, vividly portraying His electing grace, the sufficiency of Christ’s atoning work, and the perseverance of the saints.
这部文本不仅呈现抽象的教义；它还揭示了上帝向罪人所施的温柔怜悯，生动描绘了祂的拣选恩典、基督赎罪工作的充足性，以及圣徒的坚忍。
For those weary of misconceptions about predestination and divine sovereignty, the Canons shine as a clear and compassionate guide, emphasizing that these doctrines flow from the heart of God’s love and grace.
对于那些因对预定论和神圣主权的误解而感到疲惫的人来说，《多特信经》如同一盏清晰而充满怜悯的明灯，强调这些教义乃是源自上帝慈爱与恩典的心肠。
Each doctrinal “head” addresses critical truths: divine election and reprobation, the efficacy of Christ’s atonement, human depravity, the necessity of grace, and the assurance of perseverance.
每一个教义“要点”（”head”）都处理关键真理：神圣的拣选与弃绝、基督赎罪的功效、人类的全然败坏、恩典的必要性，以及坚忍确据。
The text is not content to present truths in isolation but shows how they interlock to demonstrate the glory of God’s redemptive plan.
这部文本并不满足于孤立地呈现真理，而是展示这些真理如何彼此联结，以彰显上帝救赎计划的荣耀。
Particularly striking are its pastoral applications, offering comfort to those struggling with assurance and urging all to rest in the unchangeable love of God revealed in Christ.
其中尤为引人注目的是其牧养性的应用，为在确据上挣扎的人提供安慰，并劝勉众人安息在基督里所启示的上帝不变之爱中。
This work also showcases a catholic spirit, drawing upon the wisdom of the universal church while upholding the distinctives of Reformed theology.
这部作品也彰显出一种大公性的精神（catholic spirit），在坚持改革宗神学独特立场的同时，汲取普世教会（universal church）的智慧。
Readers are reminded that these doctrines are not a break with historic Christianity but a continuation and clarification of biblical truths in the face of error.
读者被提醒，这些教义并非与历史性的基督教决裂，而是在面对错误时，对圣经真理的延续与澄清。
The Canons of Dort are essential reading for those seeking a deeper understanding of salvation’s foundations and the God who ensures that His purposes are accomplished.
《多特信经》是所有寻求更深入理解救恩根基以及那位确保祂旨意成就之上帝之人的必读之作。
Whether you are a student of theology, a pastor, or a believer seeking encouragement, this work invites you to marvel at the grace of God and the assurance of salvation secured by Christ.
无论你是神学学生、牧者，还是寻求鼓励的信徒，这部作品都邀请你惊叹于上帝的恩典，以及由基督所确立的救恩确据。
Its relevance endures, challenging misconceptions and drawing hearts to worship the sovereign and merciful God.
它的现实意义历久弥新，既挑战各种误解，也吸引人心去敬拜那位既主权又满有怜悯的上帝。
Table of Contents
目录
Introduction: Why I Love the Canons of Dort by Rev. Daniel R. Hyde
引言：我为何热爱《多特信经》——丹尼尔·R·海德牧师（Rev. Daniel R. Hyde）
Doctrine I : Divine Election and Reprobation
教义一：神圣的拣选与弃绝
Doctrine II: Christ’s Death and Human Redemption Through It
教义二：基督的受死以及藉此而来的人的救赎
Doctrines III & IV: Human Corruption, Conversion to God, and the Way It Occurs
教义三与教义四：人的败坏、归向上帝的悔改，以及其发生的方式
Doctrine V: The Perseverance of the Saints
教义五：圣徒的坚忍
Conclusion
结论