|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Heads & Legs!
头脑与双腿！
from Spurgeon’s sermon, “Faith Versus Sight” No. 677.
出自司布真讲道《信心与眼见》第677篇。
2 Cor. 5:7. “We walk by faith…”
哥林多后书5:7 “我们行事为人是凭着信心…”
Oh! I wish that some Christians would pay a little attention to their legs, instead of paying it all to their heads!
唉！我真希望一些基督徒能稍微注意一下他们的双腿，而不是把所有注意力都放在头脑上！
When children’s heads grow too fast it is a sign of disease, and they get the rickets, or water on the brain.
当孩子的头长得太快时，这是疾病的征兆，他们会得佝偻病，或脑积水。
So, there are some very sound brethren, who seem to me to have got some kind of disease, and when they try to walk, they straightway make a tumble of it, because they have paid so much attention to perplexing doctrinal views, instead of looking, as they ought to have done, to the practical part of Christianity.
因此，有一些非常正统的弟兄，在我看来似乎患上了某种疾病，当他们试图行走时，立即就会跌倒，因为他们过分关注令人困惑的教义观点，而不是像他们本该做的那样，关注基督教信仰的实践部分。
By all means let us have doctrine, but by all means let us have precept too. By all means let us have inward experience, but by all means let us also have outward “holiness, without which no man can see the Lord.”
我们务必要有教义，但也务必要有训诫。我们务必要有内在的经历，但我们也务必要有外在的”圣洁，若没有圣洁，没有人能见主。”