|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
This searching and weighty work by the Puritan divine Christopher Love sets before the reader the two ultimate and everlasting destinies of mankind with uncommon seriousness, clarity, and pastoral force.
这部由清教徒神学家克里斯托弗·洛夫所著、发人深省且意义深重的作品，以罕见的严肃、清晰与牧养的力量，将人类最终且永恒的两种归宿摆在读者面前。
Written in the fervent preaching tradition of seventeenth-century Reformed theology, Heaven’s Glory & Hell’s Terror is not speculative theology, but practical divinity—truth pressed upon the conscience with the aim of awakening the careless, humbling the proud, and comforting the godly.
此书写于十七世纪改革宗神学热切的讲道传统之中，《Heaven’s Glory & Hell’s Terror》并非思辨性的神学，而是实践的神学——将真理郑重压在良心之上，旨在唤醒疏忽之人，谦卑骄傲之心，并安慰敬虔之徒。
In the first part, Love unfolds the glory of the saints with Jesus Christ, setting forth the believer’s eternal blessedness in communion with Christ.
在第一部分中，洛夫展开论述圣徒与耶稣基督同享的荣耀，阐明信徒在与基督相交中所享有的永恒福乐。
Heaven is presented not merely as relief from suffering, but as the full and final enjoyment of Christ Himself—the perfection of holiness, the completion of joy, and the unbroken vision of God’s glory.
天堂不仅被描述为脱离苦难的所在，更被呈现为对基督本身完全而最终的享受——圣洁的完全，喜乐的圆满，以及对神荣耀不间断的观看。
Love carefully expounds the nature, certainty, and surpassing excellence of this glory, drawing the believer’s heart upward to long for that inheritance which is incorruptible and eternal.
洛夫细致阐释这荣耀的本质、确据与卓越之处，引导信徒的心向上仰望，渴慕那不朽坏、永恒长存的产业。
His treatment is richly Christ-centered, emphasizing that all heavenly blessedness flows from union with Christ and is secured by His mediatorial work.
他的论述极其以基督为中心，强调一切天上的福乐皆源自与基督的联合，并由祂中保性的工作所确保。
In the second part, Love turns with sobering gravity to the torments of the damned, laying open the reality, justice, and eternity of hell.
在第二部分中，洛夫以令人警醒的严肃态度转向对沉沦者之苦刑的论述，揭示地狱的真实、公义与永恒性。
With pastoral seriousness rather than carnal sensationalism, he describes the misery of those separated from God, the terror of divine wrath, and the irreversible nature of final judgment.
他以牧者的严正，而非属肉体的渲染，描述那些与神隔绝之人的悲惨境况、神忿怒的可畏，以及最终审判不可逆转的性质。
These warnings are not meant to gratify curiosity, but to shake sinners from presumption, expose the danger of delaying repentance, and magnify the righteousness of God in His judgments.
这些警告并非为满足人的好奇心，乃是要震醒自恃的罪人，揭露迟延悔改的危险，并彰显神在审判中的公义。
Hell is shown to be not merely punishment, but the fearful consequence of despising Christ and rejecting offered mercy.
地狱不仅被呈现为刑罚，更是轻视基督、拒绝所赐怜悯之人所必然承受的可畏后果。
Throughout the work, Love speaks as a faithful shepherd of souls.
在全书中，洛夫以一位忠心牧养灵魂之牧者的身份发声。
His aim is twofold: to comfort believers with the certainty of their future glory, and to warn unbelievers of the dreadful end of remaining outside of Christ.
他的目的有二：一是以将来荣耀的确据安慰信徒；二是警告不信者，若仍在基督之外，其结局何等可怕。
The book exemplifies classic Puritan preaching—Scripture-saturated, doctrinally precise, experientially searching, and deeply concerned with the eternal state of the soul.
本书堪为典型清教徒讲道的典范——充满圣经、教义严谨、切中属灵经历，并深切关怀灵魂永恒的归宿。
Heaven’s Glory & Hell’s Terror stands as a powerful reminder that eternity is not an abstract doctrine, but an approaching reality.
《Heaven’s Glory & Hell’s Terror》有力地提醒人：永恒并非抽象教义，而是正在逼近的现实。
It calls readers to examine themselves, to flee to Christ for refuge, and to live now in light of the world to come.
此书呼召读者省察己心，奔向基督寻求庇护，并在今生中以将来的世界为光照而生活。
For pastors, students of Puritan theology, and Christians seeking a deeper sense of eternal realities, this work remains as piercing and relevant today as when it was first preached.
对于牧者、清教徒神学的研习者，以及渴慕更深体会永恒真实的基督徒而言，此书今日仍如初讲之时一般锐利而切实。
⸻
TABLE OF CONTENTS
目 录
PREF. To the Christian Reader.
序言：致基督徒读者
PART 1. Heaven’s Glory.
第一部分：天堂的荣耀
1. SERM. 1. Christ a Christian’s Life.
2. 讲道一：基督乃基督徒的生命
3. SERM. 2. Christ a Christian’s Life.
4. 讲道二：基督乃基督徒的生命
5. SERM. 3. Christ’s Glorious Appearing.
6. 讲道三：基督荣耀的显现
7. SERM. 4. Christ’s Glorious Appearing.
8. 讲道四：基督荣耀的显现
9. SERM. 5. Christ’s Glorious Appearing.
10. 讲道五：基督荣耀的显现
11. SERM. 6. Christ’s Glorious Appearing.
12. 讲道六：基督荣耀的显现
13. SERM. 7. Christ’s Glorious Appearing.
14. 讲道七：基督荣耀的显现
15. SERM. 8. The Saints’ Glorious Appearing with Christ.
16. 讲道八：圣徒与基督一同荣耀显现
17. SERM. 9. The Saints’ Glorious Appearing with Christ.
18. 讲道九：圣徒与基督一同荣耀显现
19. SERM. 10. The Saints’ Glorious Appearing with Christ.
20. 讲道十：圣徒与基督一同荣耀显现
PART 2. Hell’s Terror.
第二部分：地狱的恐怖
11. SERM. 1. A Preservative Against Security.
12. 讲道一：防备属灵安逸的良方
13. SERM. 2. A Preservative Against Security.
14. 讲道二：防备属灵安逸的良方
15. SERM. 3. A Preservative Against Security.
16. 讲道三：防备属灵安逸的良方
17. SERM. 4. A Preservative Against Security.
18. 讲道四：防备属灵安逸的良方
19. SERM. 5. A Preservative Against Security.
20. 讲道五：防备属灵安逸的良方
21. SERM. 6. A Preservative Against Security.
22. 讲道六：防备属灵安逸的良方
23. SERM. 7. A Preservative Against Security.
24. 讲道七：防备属灵安逸的良方