《罪得赦免》Forgiveness of Sins – Henry Law

中文下载

Religion not framed in Gospel-mold gives neither peace nor hope–its course is joyless, and its end is woe.
非由福音模式塑造的宗教，既不赐平安，也不赐盼望——其过程毫无喜乐，其结局乃是祸患。
This deep conviction prompts me thus to write.
这深刻的确信促使我如此写作。

It may be said this book repeats the truths which constantly I preached.
或许有人会说，本书重复了我素来所传讲的真理。
From the pulpit it was indeed my aim to point to Christ, and woe would be to me if now I gave other direction.
在讲坛上，我的目标确实是指向基督，若我现在给出别的方向，我便有祸了。
Another Savior or another Gospel is a fiction beguiling to sure ruin–it is better to be mute than gratify a craving for the conceits and fallacies of man.
另有一位救主或另有一个福音，乃是引人至必然毁灭的谎言——宁可静默，也不愿去迎合那对人的自负和谬误的渴求。
A Christless bauble glitters only to destroy–such trifling is, I trust, far distant from these pages.
一个没有基督的虚华饰物，其闪耀只为毁灭——我深信，此等琐屑之物，远非这些书页所及。
Their instant substance is to urge you to seek forgiveness of your sins, and every benefit of Christ’s passion at the Atoning cross.
它们直接的实质，是催促你去寻求你罪的赦免，和在赎罪十架上基督受难的一切益处。
Turn not from the humble effort because no eloquence or novel views attract–my yearning is not to excite vain feelings, but eternally to save.
不要因没有华丽的辞藻或新奇的观点吸引，就转离这卑微的努力——我的渴望不是要激起虚浮的情感，而是要永远地拯救。
It matters little what I think–it matters much what Christ’s revelation says.
我怎么想无关紧要——基督的启示怎么说才至关重要。
I trust it is our common prayer, Let Christ increase, let man lie low.
我深信这是我们共同的祷告：愿基督兴旺，愿人衰微。

Table of Contents
目录

Preface
前言

1. The Need of Forgiveness (part 1)
2. 赦免的需要（第一部分）
3. The Need of Forgiveness (part 2)
4. 赦免的需要（第二部分）
5. The Originating Cause of Forgiveness
6. 赦免的创始之因
7. The Price of Forgiveness (part 1)
8. 赦免的代价（第一部分）
9. The Price of Forgiveness (part 2)
10. 赦免的代价（第二部分）
11. The Completeness of Forgiveness (part 1)
12. 赦免的完全（第一部分）
13. The Completeness of Forgiveness (part 2)
14. 赦免的完全（第二部分）
15. The Blessedness of Forgiveness (part 1)
16. 赦免的福分（第一部分）
17. The Blessedness of Forgiveness (part 2)
18. 赦免的福分（第二部分）
19. Repentance, the Path to Forgiveness
20. 悔改，通往赦免之路
21. Faith, the Means of Obtaining Forgiveness
22. 信心，获得赦免的途径
23. Joy, the Fruit of Forgiveness
24. 喜乐，赦免的果子
25. Love, the Fruit of Forgiveness
26. 爱，赦免的果子
27. Filial Fear, the Fruit of Forgiveness
28. 儿子的敬畏，赦免的果子
29. A Model for Imitation
30. 一个效法的榜样
31. Condemnation of an Unforgiving Spirit
32. 对不饶恕之灵的定罪
33. Eternal Glory, the Ultimate Cause of Forgiveness
34. 永远的荣耀，赦免的终极之因