|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
Contributing authors include J. Gresham Machen, Horatius Bonar, A. W. Pink, B. B. Warfield, Herman Bavinck, Martin Luther, John Calvin, Louis Berkhof, J. C. Ryle, John Bunyan, Archibald Alexander, James Buchanan, John Colquhoun & more…
撰稿作者包括J. 格雷沙姆·梅钦（J. Gresham Machen）、何烈斯·博那尔（Horatius Bonar）、A. W. 平克（A. W. Pink）、B. B. 华菲德（B. B. Warfield）、赫尔曼·巴文克（Herman Bavinck）、马丁·路德（Martin Luther）、约翰·加尔文（John Calvin）、路易斯·伯克霍夫（Louis Berkhof）、J. C. 莱尔（J. C. Ryle）、约翰·班扬（John Bunyan）、阿奇博尔德·亚历山大（Archibald Alexander）、詹姆斯·布坎南（James Buchanan）、约翰·科尔克霍恩（John Colquhoun）等等……
“We must have the full message. . . ‘deliver the whole counsel of God’. . . .
“我们必须拥有完整的（full）信息。……‘传讲上帝全部的旨意’（deliver the whole counsel of God）。……
It starts with the Law.
它始于律法（Law）。
The Law of God … the demands of a righteous God, the wrath of God.
上帝的律法……一位公义的上帝的要求，上帝的愤怒（wrath of God）。
That is the way to bring men and women to conviction; not by modifying the Truth….
那是带领人们（men and women）认罪（conviction）的方式；而不是通过修改真理。……
We must confront them with the fact that they are men and that they are fallible men, that they are dying men, that they are sinful men, and that they will all have to stand before God at the Bar of Eternal Judgement….
我们必须让他们面对以下事实：他们是人，是会犯错（fallible）的人，是将死的人，是有罪的人，并且他们都必须在永恒审判（Eternal Judgement）的法庭前站在上帝面前。……
And then we must present to them the full-orbed doctrine of the Grace of God in Salvation in Jesus Christ.
然后，我们必须向他们呈现关于在耶稣基督里的救恩中上帝恩典的完整（full-orbed）教义。
We must show that no man is saved ‘by the deeds of the Law’, by his own goodness or righteousness, or church membership or anything else, but solely, utterly, entirely by the free gift of God in Jesus Christ His Son. . . .
我们必须表明，没有人是‘因律法的行为’，因自己的良善或公义，或教会会籍或任何其他事物而得救的，而是单单、完全、全然地藉着上帝在祂的儿子耶稣基督里白白的恩赐（free gift）而得救。……
We must preach the full-orbed doctrine leaving nothing out-conviction of sin, the reality of Judgement and Hell, free grace, justification, sanctification, glorification.
我们必须传讲完整的教义，不遗漏任何内容——罪的认罪、审判和地狱（Hell）的真实性、白白的恩典（free grace）、称义（justification）、成圣（sanctification）、得荣耀（glorification）。
We must also show that there is a world view in the Bible … that here alone you can understand history-past history, present history, future history.
我们也必须表明，圣经中有一个世界观（world view）……只有在这里，你才能理解历史——过去的历史、现在的历史、未来的历史。
Let us show this great world view, and God’s Eternal purpose….
让我们展示这个伟大的世界观，以及上帝永恒的目的。……
Let us at the same time be very careful that we are giving it to the whole man … the gospel is not only for a man’s heart, that you start with his head and present Truth to it …
同时，让我们非常小心，我们是将它给予整个人（whole man）的……福音不仅是为人的心，而是你从他的头开始，向他的头呈现真理……
Let us show that it is a great message given by God which we in turn pass on to the mind, to the heart, to the will.
让我们表明，这是上帝所赐的一个伟大信息，我们依次将其传递给人的思想（mind）、心（heart）和意志（will）。
There is ever this danger of leaving out some part or other of man’s personality…
总是有这种遗漏人个性（personality）某些部分的危险。……
Let us be certain that we address the whole man-his mind, his emotions and his will.” – D. Martyn Lloyd-Jones
让我们确定我们是向整个人——祂的思想、祂的情感（emotions）和祂的意志——传讲的。”——D. 马丁·洛伊德-琼斯（D. Martyn Lloyd-Jones）
“Men are to be taught, indeed, that the Divine benignity is free to all who seek it, without any exception; but since none begin to seek it, but those who have been inspired by heavenly grace,… not even this diminutive portion ought to be taken from his praise.
“人确实需要被教导，上帝的仁慈（Divine benignity）是白白地赐给所有寻求祂的人，没有任何例外；但既然没有人开始寻求祂，除非那些被属天恩典（heavenly grace）所激励的人，……即使是这微小（diminutive）的一部分也不应该从祂的赞美中夺走。
This is the privilege of the elect, that being regenerated by the Spirit of God, they are led and governed by his direction.
这是蒙拣选者（elect）的特权，他们藉着上帝的灵重生（regenerated），由祂的引导带领和管理。
Wherefore Augustine as justly ridicules those who arrogate to themselves any part of a good volition, as he reprehends others, who suppose that to be given promiscuously to all, which is the special evidence of gratuitous election.
因此，奥古斯丁斥责那些将任何一部分善的意愿（good volition）归功于自己的人是公正的，正如祂责备那些假定那白白拣选（gratuitous election）的特殊证据是随意地（promiscuously）赐予所有人的其他人一样。
“Nature,” says he, “is common to all men, but not grace.”
祂说：“本性（Nature）是所有人共有的，但恩典却不是。”
He calls it “a transparent subtlety, which shines merely with vanity, when that is extended generally to all, which God confers on whom he chooses.” – John Calvin
祂称之为“一种透明的诡辩（subtlety），仅以虚妄（vanity）发光，当上帝将祂所选择赐予的人的恩典，普遍地扩展到所有人时。”——约翰·加尔文
TABLE OF CONTENTS
目录
Preface (key gospel quotes)
序言（关键福音引文）
Introduction: Our Ongoing Need of Redemption as Christians by John Hendryx
导言：约翰·亨德里克斯（John Hendryx）论作为基督徒我们持续需要的救赎（Redemption）
Part I: INTRO TO THE CHRISTIAN FAITH
第一部分：基督教信仰导论（INTRO TO THE CHRISTIAN FAITH）
What is the Gospel? by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论福音是什么？
GOD
上帝
God the Creator by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论创造主上帝（God the Creator）
The Triune God by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论三一上帝（Triune God）
The Knowledge of God by Herman Bavinck
赫尔曼·巴文克论上帝的知识
The Greatness of God by Herman Bavinck
赫尔曼·巴文克论上帝的伟大
The Holiness of God by A. W. Pink
A. W. 平克论上帝的圣洁（Holiness）
THE BIBLE
圣经
The Authority and Inspiration of the Scriptures by B. B. Warfield
B. B. 华菲德论圣经的权威和默示（Inspiration）
The Inspiration of the Scriptures by John Macleod
约翰·麦克劳德（John Macleod）论圣经的默示
Revelation by J. I. Packer
J. I. 巴刻（J. I. Packer）论启示（Revelation）
HUMANITY & SIN
人类与罪
The Greatness and Misery of Man by Herman Bavinck
赫尔曼·巴文克论人的伟大和悲惨（Misery）
The Present State of the World by Herman Bavinck
赫尔曼·巴文克论世界的现状
We All Stand Condemned by the Law by John Calvin
约翰·加尔文论我们所有人都被律法定罪（Condemned）
God’s Testimony Concerning Man by Horatius Bonar
何烈斯·博那尔论上帝关于人的见证（Testimony）
Man’s Own Character No Ground for Peace by Horatius Bonar
何烈斯·博那尔论人自己的品格不能作为平安的基础
The Fall of Man by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论人的堕落（Fall）
Sin’s Wages and God’s Gift by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论罪的工价和上帝的恩赐
What is Sin? by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论罪是什么？
Is Mankind Lost in Sin? by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论人类是否在罪中迷失？
The Consequences of the Fall of Man by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论人堕落的后果
Knowing Ourselves by Nathan Pitchford
内森·皮奇福德（Nathan Pitchford）论认识我们自己
Man in His Original State by Louis Berkhof
路易斯·伯克霍夫论人最初的状态（Original State）
Man in the State of Sin by Louis Berkhof
路易斯·伯克霍夫论人在罪的状态中
Key Excerpt from Bondage of the Will by Martin Luther
马丁·路德《论意志的捆绑》的关键摘录
THE PERSON AND WORK OF JESUS CHRIST
耶稣基督的位格与工作
The Person of Christ by Benjamin Breckinridge Warfield
本杰明·布雷肯里奇·华菲德（Benjamin Breckinridge Warfield）论基督的位格（Person）
The Atonement by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论赎罪（Atonement）
Forgiveness by J. C. Ryle
J. C. 莱尔论赦免（Forgiveness）
The Way of Salvation by J. C. Ryle
J. C. 莱尔论救恩的道路
Blessed Are they Whose Iniquity is Forgiven by John Calvin
约翰·加尔文论罪孽（Iniquity）得赦免的人是有福的
SALVATION BY GRACE THROUGH FAITH
藉着信心因恩典得救
God’s Purpose of Grace by Horatius Bonar
何烈斯·博那尔论上帝恩典的目的（Purpose）
Faith Born of Need by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论生于需要的信心
Faith in God by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论对上帝的信心
Sinners Welcome to Come to Jesus Christ by Archibald Alexander
阿奇博尔德·亚历山大论欢迎罪人来到耶稣基督面前
Saved by Grace by John Bunyan
约翰·班扬论因恩典得救
THE DAY OF JUDGEMENT
审判日
The Day of Judgement by Archibald Alexander
阿奇博尔德·亚历山大论审判日
Sinners in the Hands of an Angry God by Jonathan Edwards
乔纳森·爱德华兹论在愤怒上帝手中的罪人
PART II: BOOKLETS TRACTS AND ESSAYS ON THE GOSPEL
第二部分：关于福音的小册子（BOOKLETS）、传单（TRACTS）和文章（ESSAYS）
God’s Way of Peace by Horatius Bonar (full length book)
何烈斯·博那尔论上帝的平安之路（全书）
The Everlasting Righteousness by Horatius Bonar (full length book)
何烈斯·博那尔论永恒的公义（Everlasting Righteousness）（全书）
All of Grace by C. H. Spurgeon (full length book)
C. H. 司布真论全然恩典（All of Grace）（全书）
What is Your Only Comfort in Life and Death? The first 21 Questions of the Heidelberg Catechism
你在生活和死亡中唯一的安慰是什么？海德堡要理问答（Heidelberg Catechism）的前21个问题
Father, Son, and Holy Spirit – Each Have A Part In Saving Sinners by James Buchanan
詹姆斯·布坎南论父、子和圣灵——每一位在拯救罪人方面都有份
Alarm to Unconverted by Joseph Alleine, 1671 (full length book)
约瑟夫·艾伦（Joseph Alleine）论向未归正者发出的警报（Alarm to Unconverted），1671年（全书）
What is the Gospel of Jesus Christ? From the Second Head of Doctrine at the Synod of Dort, 1619
耶稣基督的福音是什么？摘自多特会议（Synod of Dort）教义第二项，1619年
What is the Gospel? by John Fonville
约翰·方维尔（John Fonville）论福音是什么？
On the Covenant of Works & Grace by John Calvin
约翰·加尔文论行为之约（Covenant of Works）和恩典之约（Covenant of Grace）
Faith and Regeneration by C. H. Spurgeon
C. H. 司布真论信心与重生（Regeneration）
What Is the Gospel? Five Observations – quote by Andreas Köstenberger
福音是什么？五点观察——安德烈亚斯·科斯滕伯格（Andreas Köstenberger）的引文
When the Good News Becomes Bad by R. Scott Clark
R. 斯科特·克拉克（R. Scott Clark）论当好消息变坏时
How Christ is Rightly and Properly Said to have Merited Grace and Salvation for Us by John Calvin (1509-1564)
约翰·加尔文（1509-1564）论基督如何被恰当地和正确地说是为我们赢得了恩典和救恩（Merited Grace and Salvation）
What is the Gospel? by Zacharias Ursinus (1534-1583)
撒迦利亚斯·乌尔西努斯（Zacharias Ursinus）（1534-1583）论福音是什么？
The Law and the Gospel by Martin Luther
马丁·路德论律法和福音
On Perverting the Gospel of Christ by John Calvin
约翰·加尔文论曲解基督的福音（Perverting the Gospel）
Perversions of the Gospel by Louis Berkhof
路易斯·伯克霍夫论福音的曲解
The Proper Distinction Between Law and Gospel by C.F.W. Walther
C.F.W. 瓦尔特（C.F.W. Walther）论律法和福音之间的恰当区分（Distinction）
Faith and the Gospel by J. Gresham Machen
J. 格雷沙姆·梅钦论信心与福音
Uses of the Gospel and the Law by John Colquhoun
约翰·科尔克霍恩论福音和律法的用途
The Establishment of the Law by the Gospel by John Colquhoun
约翰·科尔克霍恩论藉着福音确立律法（Establishment of the Law）
What is the Gospel? by Loraine Boettner
洛雷恩·布特纳（Loraine Boettner）论福音是什么？
The Law of Works, The Law of Faith and the Law of Christ by Edward Fisher with Footnotes by Thomas Boston
爱德华·费舍尔（Edward Fisher）论行为之律（Law of Works）、信心之律（Law of Faith）和基督之律，附托马斯·波士顿（Thomas Boston）的脚注
Studies on Saving Faith by A. W. Pink (full length book)
A. W. 平克论得救的信心（Saving Faith）研究（全书）
The Almost Christian by George Whitefield
乔治·怀特菲尔德论“几乎是基督徒”（Almost Christian）
The Properties of Grace by William Plumer
威廉·普卢默（William Plumer）论恩典的特性（Properties）
Appendices
附录
Jesus Christ Fount of Every Blessing by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论耶稣基督是万福之源（Fount of Every Blessing）
Jesus Christ: The Interpretive Key to the Scripture by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论耶稣基督：圣经的解释性关键（Interpretive Key）
To Cut off the Sinner from All Hope in Himself by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论断绝罪人一切对自己的希望
Repenting of our Good Works and Bad Works by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论为我们的善行和恶行悔改
What God Requires of You by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论上帝对你的要求
Are Our Churches Preaching the Gospel? by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论我们的教会是否在传讲福音？
Growing in Grace and Conscious of Sin by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论在恩典中成长并意识（Conscious）到罪
Paul’s Definition of a Christian by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论保罗对基督徒的定义
Is There More than One Way to God? by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论通往上帝的道路是否不止一条？
The Emergent Church and the Gospel by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论新兴教会（Emergent Church）与福音
Christ vs. Moralism by John Hendryx
约翰·亨德里克斯论基督与道德主义（Moralism）