|
Getting your Trinity Audio player ready... |
The practice of truth is the most profitable reading of it!
实践真理是阅读真理最有益的方式！
(Charles Spurgeon)
（查尔斯·司布真）
“Immediately they forsook their nets, and followed Him.” Mark 1:18
“他们立刻舍了网，跟从了他。”马可福音1:18
When Simon and Andrew heard the call of Jesus, they obeyed immediately and without hesitation.
当西门和安得烈听到耶稣的呼召时，他们立即毫不犹豫地服从了。
In the same way, if we would always punctually and with resolute zeal put in practice what we hear-then our attendance at preaching, and our reading of Scripture and good books, could not fail to enrich us spiritually.
同样地，如果我们总是准时且以坚定的热忱实践我们所听到的，那么我们参加讲道，阅读圣经和好书，必定能在灵性上使我们得到丰富。
He will not lose his bread, who has taken care at once to eat it. Neither can you be deprived of the benefit of the teaching you read or hear, if you immediately put it into practice.
立即吃掉面包的人就不会失去他的面包。同样，如果你立即实践你所读到或听到的教导，你就不会失去其中的益处。
Most readers and hearers become moved so far as to purpose to amend. But, alas! their resolution is a blossom which never buds, and therefore no fruit comes of it. They wait, they waver, and then they forget.
大多数读者和听众被感动到想要改变。但是，唉！他们的决心是一朵从未开花的花朵，因此结不出果实。他们等待，他们动摇，然后他们遗忘。
That fatal tomorrow is blood-red with the murder of fair resolutions!
那致命的明天因美好决心的谋杀而染成血红！
We are very concerned that our little book of devotions should not be fruitless, and therefore we pray that readers may not be readers only-but doers of the Word.
我们非常关心我们的小灵修书不应该毫无成果，因此我们祈祷读者不仅仅是读者，更要成为道的实践者。
The practice of truth is the most profitable reading of it! Should the reader be impressed with any duty while perusing these devotionals, let him hasten to fulfill it before the holy glow has departed from his soul. Do not give place to the devil by delay! Hasten while opportunity and desire are in happy conjunction. Happy is the writer who shall meet with readers resolved to carry out his teachings-his harvest shall be a hundredfold, and his Master shall have great honor. Would to God that such might be our reward upon these brief devotional meditations. Grant it, O Lord, unto your servant!
实践真理是阅读真理最有益的方式！如果读者在阅读这些灵修文时对任何职责有感动，就让他在圣洁的光辉离开他的灵魂之前赶快去履行。不要因拖延给魔鬼留地步！趁机会和愿望美好地结合时要赶快行动。作家若遇到决心实践其教导的读者是有福的——他的收获必百倍，他的主必得大荣耀。但愿这样的回报临到我们这些简短的灵修默想。主啊，求你将这恩典赐给你的仆人！
“Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says!” James 1:22
“不要单单听道，自己欺哄自己，总要行道！”雅各书1:22