中文下载

J.C. Ryle was a prolific writer, vigorous preacher, faithful pastor, husband of three wives, [widowed three times: Matilda died in 1847, Jessie died in 1860, Henrietta died in 1889] and the father to five children [one with Matilta and four with Jessie].
J.C. 莱尔是一位多产的作家、精力充沛的传道人、忠心的牧师、三位妻子的丈夫（先后三次丧偶：马蒂尔达于1847年去世，杰西于1860年去世，亨丽埃塔于1889年去世），也是五个孩子的父亲（一个孩子与马蒂尔达所生，四个与杰西所生）。

He was thoroughly evangelical in his doctrine and uncompromising in his Biblical principles.
他的教义完全是福音派的，他的圣经原则也毫不妥协。

Today’s pastor can learn several lessons from Ryle.
今天的牧师可以从莱尔身上学到几个功课。

.First, Ryle’s life reminds pastors to attend to their family duties.
首先，莱尔的一生提醒牧师们要尽到家庭的责任。

He also reminds Christians that sometimes it is necessary to swim against the tide.
他也提醒基督徒，有时逆流而上是必要的。

Ryle was a passionate Evangelical at a time when Evangelical theology was not popular in the Anglican church.
在福音派神学在英国国教中并不盛行的时代，莱尔是一位充满热情的福音派信徒。

During his lifetime, Ryle contended with John Henry Newman’s Tractarian Movement, and the growing infiltration of liberal German theology.
在他的一生中，莱尔与约翰·亨利·纽曼的牛津运动以及日益渗透的德国自由派神学作斗争。

He did so with unflinching loyalty to the first principles of Scripture — justification by faith alone, substitutionary atonement, the doctrine of the Trinity, and the importance of preaching.
他这样做是出于对圣经首要原则——唯独因信称义、替代性救赎、三位一体的教义以及传道的重要性——坚定不移的忠诚。

In 1880, after 38 years in Pastoral ministry in rural England, at age 64, he became the first Anglican bishop of Liverpool.
1880年，在英国乡村从事教牧事工38年后，64岁的他成为了利物浦第一位英国国教主教。

He retired in 1900 at age 83 and died later the same year at the age of 84.
他于1900年83岁时退休，并于同年晚些时候去世，享年84岁。

TABLE OF CONTENTS
目录

A Call to Prayer Bible Reading
祷告读经的呼召

Sickness
疾病

Signs of the Times
时代的兆头

We Must Be Holy!
我们必须成圣！

Self-Inquiry
自我省察

Regeneration Part I, II & III
重生 第一、二、三部分

The Duties of Parents
父母的责任

Looking Unto Jesus!
仰望耶稣！

The Power of the Holy Spirit
圣灵的大能

Without Clouds
万里无云

The Lord’s Garden
主的园子

The Whole Family!
全家！

Do You Believe?
你信吗？

Having the Spirit
拥有圣灵

The Holy Spirit
圣灵

Prove All Things
凡事察验

The Blood of the Lamb
羔羊的血

The Lord’s Supper
主的晚餐

The Real Presence—What Is It?
真实临在—它是什么？

The Outlook
展望

True Preaching
真实的讲道

Be Content
要知足

Many Shall Come
将有许多人来

Come!
来！

Are You Born Again?
你重生了吗？

Calvary
加略山

Profit and Loss
得与失

What Can You Know?
你能知道什么？

Heaven
天堂

Are You Looking?
你在仰望吗？

Hold Fast!
要持守！

Never Perish!
永不灭亡！

The Way of Salvation
救恩之路

The Privileges of the True Christian
真基督徒的特权

Wheat or Chaff?
麦子还是糠秕？

The Cross of Christ
基督的十字架

A Bad Heart
一颗坏心

Christ Crucified
被钉十字架的基督

What is Your Hope?
你的盼望是什么？

Our Hope!
我们的盼望！

Christ in the Sick Room
在病房中的基督

Only One Way—Christ!
唯一的道路—基督！

Enoch Walking with God
以诺与神同行

Self-Righteousness
自以为义

Ready to be Offered (on Assurance)
预备好被献上（论确据）

The Grace of God in Vain
徒受神的恩典

Conversion
归信

Few Saved!
得救的人少！

Alive or Dead?
活的还是死的？

The Heart
心

Where are Your Sins?
你的罪在哪里？

Where Are You?
你在哪里？

Are You Regenerate?
你重生了吗？

Are You an Heir?
你是后嗣吗？

Be Zealous
要热心

Faith!
信心！

Repentance
悔改

Our profession
我们的宣信

Are You Ready?
你预备好了吗？

An Example in Word
言语的榜样

Consider Your Ways
省察你的道路

Christ’s Invitation
基督的邀请

The Ten Virgins
十个童女

Are You Born Again?
你重生了吗？

Fire! Fire!
火！火！

Thoughts on Immortality
对不朽的思考

Simplicity in Preaching
讲道的简明性

Inspiration
默示

Forgiveness
饶恕

Justification
称义

Our Souls!
我们的灵魂！

Daniel Found Faithful
被见证为忠心的但以理

The Unchanging Christ
永不改变的基督

Christ’s Power to Save
基督拯救的大能

Are You Asleep?
你睡着了吗？

Victory!
得胜！

Election
拣选

Perseverance
坚忍

Tried by Its Fruits
凭果子试验

The Christian Race
基督徒的赛跑

What do you Think About Christ?
你对基督的看法如何？

The Fallibility of Ministers
传道人的不可靠性

Saving Faith
得救的信心

Come unto Me
到我这里来

The Great Battle
伟大的争战

The Character of the True Christian
真基督徒的品格

All Kinds of Strange Teachings
各样怪异的教训

The Lord our Righteousness
主是我们的义

I Have Something to Say to You
我有话要对你说

Give Yourself Wholly to Them
你要专心于这些事

Apostolic Fears
使徒的恐惧

Gospel Treasures
福音的宝藏

Not Corrupting the Word
不谬讲神的话

Unbelief, A Marvel
不信，一件奇事

Neglect Not the Gift
不要忽略恩赐

Ready to Be Offered
预备好被献上

The True Church
真教会

One Blood
同一血脉

To Whom?
归于谁？

Portraits
画像

Pharisees and Sadducees
法利赛人和撒都该人

The Rights and Duties of Laymen
平信徒的权利与义务

Evangelical Religion
福音派信仰

Athens
雅典

George Whitefield
乔治·怀特菲尔德

Toplady and his Ministry
托普雷迪及其事工

Christ is All
基督是一切

Christian Leaders of the Last Century,
上世纪的基督徒领袖，

Daniel Rowlands, John Wesley, George Whitfield
丹尼尔·罗兰斯，约翰·卫斯理，乔治·怀特菲尔德