博客

中文下载

This work is a translated and edited selection from Institutio Theologiae Elencticae by Francis Turretin, originally written in Latin and published in the 17th century.
本作品为弗朗西斯·图雷廷所著《Institutio Theologiae Elencticae》之译编选段，原著以拉丁文写成，并于十七世纪出版。

The source text for this edition was retrieved from the public domain version available via the Internet Archive:
本版本所依据的源文本取自互联网档案馆提供的公有领域版本：

The initial translation was produced using machine translation tools, and subsequently revised and edited by Monergism to enhance readability and flow while striving to preserve the original theological intent and precision of Turretin’s work.
初译由机器翻译工具完成，随后由 Monergism 修订并编辑，以提升可读性与行文流畅度，同时力求保留图雷廷著作原有的神学旨意与精确性。

While great care has been taken, this edition may still contain occasional translation errors or imperfections.
尽管已尽最大努力，本版本仍可能偶尔包含翻译错误或不完善之处。

Readers are encouraged to consult the original Latin and to offer corrections where appropriate.
鼓励读者查考拉丁文原著，并在适当之处提出更正。

Effectual Calling by Francis Turretin is a theological treasure chest—an enduring work of spiritual depth and doctrinal clarity, forged in the fire of the Reformation and standing resolutely in the stream of the historic Christian faith.
弗朗西斯·图雷廷所著《有效呼召》乃一座神学宝库——一部在属灵深度与教义清晰上恒久长存的著作，锻造于宗教改革的烈火之中，并坚毅地立于历史性基督信仰的洪流之内。

In this profound treatise, Turretin guides readers into the heart of divine grace, unfolding the mystery of how God sovereignly calls sinners from death to life, from rebellion to reconciliation.
在这部深邃的论著中，图雷廷引导读者进入神圣恩典的核心，展开上帝如何以主权呼召罪人出死入生、由悖逆归于和好的奥秘。

This book is no mere abstract theology—it is pastoral, doxological, and deeply practical.
本书绝非仅是抽象神学——它是牧养性的、颂赞性的，并且极其切合实际。

Drawing from the riches of Scripture and the wisdom of the Church’s theological heritage, Turretin deals with timeless questions:
图雷廷汲取圣经的丰盛与教会神学传承的智慧，处理那些永恒不变的问题：

What does it mean for God to call us to Himself?
上帝呼召我们归向祂自己，这意味着什么？

Why do some respond in faith while others remain hardened?
为何有人以信心回应，而另一些人仍旧刚硬？

Can the grace of God fail?
上帝的恩典会失败吗？

Is man merely passive in conversion—or is his will engaged?
人在归信之初仅是被动的吗——还是他的意志也被动员参与？

Turretin answers with precision, humility, and a deep reverence for the majesty of God’s saving power.
图雷廷以精确、谦卑，并对上帝救赎大能的威严怀有深切敬畏来作答。

Structured as a series of theological questions and answers, the treatise walks the reader through the nature of external versus internal calling, the purpose of God in calling even the reprobate, the difference between sufficient and effectual grace, and the invincible operation of the Holy Spirit in the hearts of God’s elect.
本论著以一系列神学问答的形式编排，引导读者逐步明白外在呼召与内在呼召的性质、上帝甚至呼召被弃者的目的、充足恩典与有效恩典的区别，以及圣灵在上帝选民心中不可抗拒的运行。

With penetrating clarity, he demolishes the errors of Arminianism and Pelagianism, while lovingly setting forth the biblical doctrine of God’s free and sovereign grace.
他以洞察入微的清晰，摧毁阿民念主义与伯拉纠主义的错误，同时以爱心陈明上帝白白赐下且主权施行之恩典的圣经教义。

What makes this work compelling is not only its theological rigor but its spiritual urgency.
使本书格外引人入胜的，不仅是其神学的严谨，更是其属灵的迫切。

Turretin is not writing for ivory tower scholars alone—he is writing for the Church, for pastors, for everyday believers who long to understand how God draws sinners to Himself.
图雷廷并非只为象牙塔中的学者写作——他乃是为教会写作、为牧者写作、也为那些渴望明白上帝如何吸引罪人归向祂自己的普通信徒写作。

This is a book that will deepen your worship, strengthen your assurance, and stir your heart with fresh wonder at the mercy of God in Christ.
这是一部必能加深你的敬拜、坚固你的确据，并使你因在基督里上帝的怜悯而再度生发新奇惊叹之心的书。

For those who desire a deeper grasp of the doctrines of grace, and especially for those seeking a robust biblical defense of effectual calling, this book is a must-read.
对于那些渴望更深认识恩典教义的人，尤其是寻求对有效呼召作出强而有力之圣经辩护的人而言，本书乃必读之作。

Whether you are a pastor, a theology student, or a thoughtful Christian hungering for truth, Effectual Calling will prove to be a faithful guide and a source of lasting encouragement.
无论你是牧者、神学生，或是渴慕真理的慎思基督徒，《有效呼召》都必证明自己乃忠实的引导，并成为长久的鼓励泉源。

Prepare to be instructed, challenged, and ultimately led to glorify the God who calls us “out of darkness into His marvelous light” (1 Peter 2:9).
预备好受教、受挑战，并最终被引导去荣耀那位呼召我们“出黑暗入祂奇妙光明”的上帝（彼得前书 2:9）。

Table of Contents
目录

QUESTION I: What is calling, how many kinds are there, and how do external and internal calling differ?
问题一：什么是呼召？呼召有多少种？外在呼召与内在呼召有何不同？

QUESTION II: On the Calling of the Reprobate
问题二：论对被弃者的呼召

QUESTION III: On Sufficient Grace (De Gratia Sufficiente)
问题三：论充足恩典

QUESTION IV: On Effectual Calling
问题四：论有效呼召

QUESTION V: Whether in the first moment of conversion, man behaves in a purely passive manner, or whether his will in any way cooperates with the grace of God?
问题五：在人归信的第一刻，人是否完全处于纯被动的状态，或他的意志是否在任何方面与上帝的恩典同工？

QUESTION VI: Whether efficacious grace operates only by a certain moral persuasion, which man can either admit or reject? Or rather, by an invincible and omnipotent power, against which the will of man cannot prevail?
问题六：有效恩典是否仅借着某种道德劝服而运行，使人可以接受或拒绝？抑或乃借着一种不可抗拒且全能的大能运行，以致人的意志不能胜过？