中文下载

Gleanings Among the Sheaves serves as a wonderful introduction to the writings of the man known as “The Prince of Preachers.”
《拾取禾捆间的穗子》（Gleanings Among the Sheaves）堪称对那位被称为“讲道王子”（The Prince of Preachers）之人的著作的极佳入门。

With over one hundred brief meditations and short reflections, these excerpts from the sermons of Charles Spurgeon are sure to inspire and challenge the reader as they expose him to Spurgeon’s eloquence and warm personal style.
书中收录了一百多篇简短的默想与反思，这些摘自查尔斯·司布真讲道的选段，必定会激励并挑战读者，使其领略司布真的雄辩口才与温暖亲切的个人风格。

The promises of God are to the believer an inexhaustible mine of wealth.
上帝的应许对信徒而言，是取之不尽的财富矿藏。

Happy is it for him if he knows how to search out their secret veins, and enrich himself with their hid treasures.
若他知道如何探寻其中隐秘的矿脉，并以其隐藏的宝藏充实自己，那是何等有福。

They are an armory, containing all manner of offensive and defensive weapons.
这些应许是一座军械库，里面装满各样进攻与防御的兵器。

Blessed is he who has learned to enter into the sacred arsenal, to put on the breastplate and the helmet, and to lay his hand to the spear and to the sword.
那学会进入这神圣军械库，穿上护心镜与头盔，并且手握长枪与利剑的人，是有福的。

They are a surgery, in which the believer will find all manner of restoratives and blessed elixirs;
这些应许又如一间医馆，信徒能在其中找到各样恢复之物与蒙福的灵药；

nor lacks there an ointment for every wound, a cordial for every faintness, a remedy for every disease.
其中并不缺乏医治每一处伤口的膏油，使每一次软弱得复苏的补剂，以及医治每一种疾病的良方。

Blessed is he who is well skilled in heavenly pharmacy, and knoweth how to lay hold on the healing virtues of the promises of God.
那在属天的药房中技艺娴熟，晓得如何把握上帝应许中医治功效的人，是有福的。

The promises are to the Christian a storehouse of food.
这些应许对基督徒而言，又是一座粮仓。

They are as the granaries which Joseph built in Egypt, or as the golden pot wherein the manna was preserved.
它们如同约瑟在埃及所建的粮仓，又如那盛放吗哪的金罐。

Blessed is he who can take the five barley loaves and fishes of promise,
那能取用应许中的五个大麦饼和两条鱼的人，是有福的，

and break them till his five thousand necessities shall all be supplied,
并将它们擘开，直到他五千般的需要都得满足，

and he is able to gather up baskets full of fragments.
并且还能收拾满满几篮子的零碎。

Table of Contents
目录

The Preciousness of the Promises
应许的宝贵

Sorrow’s Discipline
忧伤的管教

The Christian Warfare
基督徒的争战

The Privileges of Trial
试炼中的特权

The Joy of Victory
得胜的喜乐

Light in the Cloud
云中的光

Good Works
善行

The Knowledge of Christ’s Love
认识基督的爱

Clear Shining after Rain
雨后的晴朗光辉

A Quite Heart
安静的心

A Rich Life
丰盛的生命

“He hath Said”
“祂曾说过”

Safety in Conflict
争战中的稳妥

Tomorrow
明日

A Full Heart
满足的心

Persevering Prayer
恒切的祷告

Humility
谦卑

Look Upwards
仰望上面

The Use of Trial
试炼的功用

Faith Necessary
信心的必要性

Christ “Altogether Lovely”
基督“全然可爱”

The Remedy for Doubts
疑惑的良方

All Things working for Good
万事互相效力叫人得益处

The Triumph of Grace
恩典的得胜

Religion a Personal Matter
信仰乃是个人的事

Strength Through Weakness
因软弱得能力

Begin Well
善始

The Robe of Righteousness
义袍

Cross-Bearers
背十字架的人

The Happiness of Religion
信仰的喜乐

Unchangeable
不改变的

Increase of Faith
信心的增长

Communion with Christ
与基督相交

The Soul Satisfied in Christ
灵魂在基督里得满足

The Lord’s Jewels
主的珍宝

Memorials of Jesus
耶稣的记念

“Freely Give”
“白白地给”

Religion?a Present Enjoyment
信仰？当下的享受

“Our Lord Jesus”
“我们的主耶稣”

Providence
护理

The Intercession of Christ
基督的代求

Holiness
圣洁

The New Heart
新心

The Christian’s Daily Cross
基督徒每日的十字架

Joy Over the Repenting
为悔改者而喜乐

God’s Tender Care
上帝温柔的看顾

The Christian’s Crown
基督徒的冠冕

Obedience to God’s Will
顺服上帝的旨意

The Gospel
福音

Believing Prayer
凭信心的祷告

Warface for Sin
与罪争战

How to Read the Bible
如何读圣经

A View of Christ
对基督的认识

The Author and Finisher of Faith
信心的创始成终者

The Glad Command
喜乐的命令

Untiring Delight
不倦的喜乐

Divine Teaching
属神的教导

Seeking Christ
寻求基督

“Christ in You”
“基督在你们里面”

Consolation
安慰

Self-Examination
自我省察

Heaven an Inheritance
天国作为产业

The Sleep of Death
死亡之睡

Foretastes of Heaven
天国的预尝

The Work of the Spirit
圣灵的工作

Peace
平安

Earthi’s Seasons
地上的时节

Love Undeserved
不配得的爱

The Infallible Commentary
无误的注释

A Place of Trust
信靠之处

“Consider Him”
“思想祂”

The Joy of Pardon
赦免的喜乐

Inexhaustible Promises
取之不尽的应许

The Fullness of Christ
基督的丰盛

True Blessing
真实的祝福

Faith and Feeling
信心与感觉

Near Home
临近家乡

Beauty in Christ
基督里的美

The Savior’s Legacy
救主的遗产

Needless Poverty
不必要的贫穷

The Sin of Unbelief
不信的罪

The One Family
一个家

The Spirit of Praise
赞美的灵

Love to Christ
爱基督

The First Lesson
第一课

Danger of Prosperity
顺境的危险

Idleness
懒惰

Grace
恩典

Obtaining Promises
得着应许

Sympathy
同情

“Endure Hardness”
“忍受艰难”

Usefulness
有用的生命

The Church and the World
教会与世界

The Fight of Faith
信心的争战

Life’s Great Object
人生的大目标

Love’s Circumference
爱的广度

The Way to Heaven
通往天国的道路

Religion Exemplified
信仰的榜样

The Right Estimate
正确的估量

“Vessels of Mercy”
“怜悯的器皿”

Christian Diligence
基督徒的殷勤

“Comfort ye My People”
“你们要安慰我的百姓”

Self
自我

Strength through Joy
因喜乐得力量

The Refine’s Fire
炼净的火

Heart-Learning
心灵的学习

The Hope of Heaven
天国的盼望

Rejoice Always
常常喜乐

Religion a Present Concern
信仰是当下的要务

Trouble Lightened
患难减轻

The Gospel Requirement
福音的要求

“Ye are Not Your Own”
“你们不是自己的人”

“Continue in Prayer”
“恒切祷告”

The Holy Saviour
圣洁的救主

Christ our Example
基督是我们的榜样

God’s Government
上帝的治理

The Secret of Strenght
力量的秘诀

Nature and Grace
本性与恩典

Look to Christ
仰望基督

Love in Chastening
管教中的爱

Enduring the Cross
忍受十字架

Christian Gravity
基督徒的庄重

Short-Sightedness
短视

Steadfastness
坚定不移

“Be not High-minded, but Fear”
“不要自高，倒要惧怕”

Evidence of the New Life
新生命的凭据

“A few Names even in Sardis”
“撒狄中还有几名”

Increase of Strength
力量的增长

The Triumphant Deliverance
得胜的拯救

A Complete Savior
完全的救主

Home-Merchies
家庭的怜悯

“Grace Doth Much More Abound”
“恩典更是格外丰盛”

Unsubmissive Prayers
不顺服的祷告

“More than Conquerors”
“得胜有余”

Christian Gladness
基督徒的喜乐

The Condescension of Christ
基督的俯就

All of Grace
全然出于恩典

“This Man Receiveth Sinners”
“这个人接待罪人”

“Wherein Ye Greatly Rejoice”
“你们在其中大大喜乐”

Changefulness
多变

Thoughts of Christ
关于基督的思想

A Lesson of Humility
谦卑的一课

Promises and Precepts
应许与诫命

Sweetness in Sorrow
忧伤中的甘甜

Little-faith
小信

“To be with Christ
“与基督同在