中文下载

Fifteen short chapters which give advice in practical and spiritual matters.
十五个简短的章节，提供在实践与属灵层面的劝勉。

Includes Coming to Christ, Warnings to Certain Sinners, The Castle of Self, Halting Between Two Opinions and more.
内容包括《归向基督》（Coming to Christ）、《对某些罪人的警告》（Warnings to Certain Sinners）、《自我的城堡》（The Castle of Self）、《在两种意见之间徘徊》（Halting Between Two Opinions）等。

Few people in history can be known by one name and have it ring true with their audience, and Charles Haddon Spurgeon is one of them.
历史上极少有人仅凭一个名字便能与其听众产生真实而深刻的共鸣，查尔斯·哈登·司布真（Charles Haddon Spurgeon）便是其中之一。

Over time, Spurgeon has become known and revered as the “Prince of Preachers”.
随着时间的推移，司布真被人们认识并尊崇为“讲道王子”（Prince of Preachers）。

In the last 200 years he has been one of the most influential men for not only Preachers of the Gospel but for those who have not had the opportunity to hear and receive the Gospel message.
在过去两百年中，他不仅对福音的传道人产生了深远影响，也影响了那些未曾有机会听见并领受福音信息的人。

He wrote tirelessly over his life, and WORDsearch Bible Software is committed to bring as many of Spurgeon’s works as possible to you in electronic form.
他一生孜孜不倦地写作，而 WORDsearch Bible Software 致力于将尽可能多的司布真著作以电子形式呈现给你。

The details of Charles Haddon Spurgeon’s life still continue to amaze one and all.
查尔斯·哈登·司布真的一生细节，至今仍令众人惊叹。

He was born in Kelvedon, Essex, England, on June 19, 1834.
他于1834年6月19日出生在英格兰埃塞克斯郡的凯尔弗登（Kelvedon, Essex）。

He accepted Christ in 1850 at the age of 15.
他在1850年、十五岁时接受了基督。

By age 16, he preached his first sermon in 1851, and by age 20, Spurgeon had already preached over 600 sermons.
十六岁时，他于1851年讲了第一篇讲道；到二十岁时，司布真已经讲道超过六百篇。

In 1854, Spurgeon was asked to become pastor of the New Park Street Chapel, one of the sixth largest Baptist Churches in London.
1854年，司布真受邀成为新公园街礼拜堂（New Park Street Chapel）的牧师，这是伦敦第六大浸信会教会之一。

The 1200 seat Chapel had previously been pastored by Dr. John Gill among others, and it carried a rich heritage with it.
这座可容纳一千二百人的礼拜堂，曾由约翰·吉尔博士（Dr. John Gill）等人牧养，承载着丰厚的属灵传统。

Although the Church was located in the midst of a filthy industrial district which was hard to reach, by 1855, it was obvious that the Church must start meeting at the Exter Hall while the Church building was expanded.
尽管教会位于肮脏、难以到达的工业区中心，但到1855年，人们已明显看出，在教堂建筑扩建期间，教会必须开始在埃克塞特大厅（Exeter Hall）聚会。

When the expansion was completed, it still was too small and the congregation was forced to start meeting at the Surey Music Hall.
当扩建完成后，仍然过于狭小，会众被迫开始在萨里音乐厅（Surrey Music Hall）聚会。

By 1856, over 10,000 people would crowd the hall just to get a chance to hear Spurgeon preach a sermon.
到1856年，仅仅为了有机会听司布真讲一篇道，就有超过一万人挤满了大厅。

To accommodate the growing number of people, the church voted to build a new sanctuary and to change the name of the Church to the Metropolitan Tabernacle.
为容纳不断增长的人数，教会表决决定建造新的礼拜堂，并将教会名称改为“大都会会幕”（Metropolitan Tabernacle）。

On March 31, 1861, the first service was held in the sanctuary, with a capacity of 5,600 was the largest non-conformist church in the world.
1861年3月31日，新会堂举行了首次聚会，该会堂可容纳五千六百人，是当时世界上最大的非国教教会（non-conformist church）。

When Spurgeon came to New Park Street in 1854 it had a membership of just 232 members.
1854年司布真来到新公园街时，教会只有232名会友。

By the end of 1891, 14,460 souls had been baptized and added to the church with a standing membership of 5311.
到1891年底，共有14,460人受浸并加入教会，固定会籍人数达5,311人。

Spurgeon ministered there for over 30 years.
司布真在那里牧养服事超过三十年。

It is estimated that over his lifetime he preached to over 10,000,000 people.
据估计，他一生中向超过一千万人传讲过信息。

Table of Contents
目录

THE GREAT WORLD-PRISON AND THE LIBERATOR
伟大的世界监牢与解救者

THE ONLY SALVATION
唯一的救恩

THOSE WHO TAKE NOT WARNING
不接受警告的人

HOW TO GET SAVING FAITH
如何得着使人得救的信心

RUNNING FOR A PURPOSE
为着目标而奔跑

THE COURSE OF THE WICKED
恶人的道路

COMING TO CHRIST
归向基督

THE GOSPEL FEAST
福音的筵席

WARNINGS TO CERTAIN SINNERS
对某些罪人的警告

CHRIST THE SON OF MAN
基督——人子

THE GREAT REMEDY
伟大的医治之法

THE KISS OF RECONCILIATION
和好的亲吻

“THOUGH ONE ROSE FROM THE DEAD”
“纵然有人从死里复活”

THE CASTLE OF SELF
自我的城堡

ON HALTING BETWEEN TWO OPINIONS
论在两种意见之间徘徊