|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
In Of Communion with God the Father, Son, and Holy Ghost, the great Puritan divine John Owen offers one of the most devotional and experiential works of theology ever penned. 在《与父、子、圣灵相通》（Of Communion with God the Father, Son, and Holy Ghost）中，伟大的清教徒神学家约翰·欧文（John Owen）提供了有史以来最具灵修性和经验性的神学作品之一。
This is not a speculative or philosophical treatise defending the doctrine of the Trinity—Owen assumes that the triune nature of God is established by Scripture and received by faith. 这不是一篇为三位一体教义辩护的思辨性或哲学性论文——欧文假定神的三一本质是由圣经确立并凭信心领受的。
Rather, this is a warm and richly biblical meditation on how the believer enjoys real, spiritual fellowship with each Person of the Godhead. 相反，这是一篇温暖且内容丰富合乎圣经的默想，论及信徒如何享受与神格的每一位格真实的、属灵的相通。
With precision and affection, Owen unfolds what it means for the Christian to commune distinctly with the Father in love, with the Son in grace, and with the Holy Spirit in comfort. 欧文以精确和深情展开基督徒在爱中与父独特地相通、在恩典中与子相通、在安慰中与圣灵相通的意义。
It is an invitation not merely to know about God, but to walk in living fellowship with Him. 这是一个邀请，不仅仅是认识关于神的知识，而是与祂行在活泼的相通中。
Drawing deeply from the wells of Scripture, Owen’s purpose is to stir the affections of God’s people by showing that communion with God is the believer’s highest privilege and daily calling. 从圣经的深井中汲取，欧文的目的是激发神子民的情感，表明与神相通是信徒最高的特权和日常的呼召。
He gently guides the reader to behold the beauty of divine fellowship: the Father’s sovereign love freely given, the Son’s redeeming grace personally applied, and the Spirit’s consoling presence actively ministering in the soul. 他温和地引导读者仰望神圣相通的美丽：父白白赐下的主权之爱，子亲自应用的救赎恩典，以及圣灵在灵魂中积极服事的安慰同在。
This communion is not confined to extraordinary experiences but is the everyday portion of the regenerate soul. 这相通不局限于非凡的经历，而是重生灵魂的日常份额。
Owen writes not as a distant academic, but as a shepherd guiding weary hearts to find their rest and joy in the triune God. 欧文的写作不是作为一个遥远的学者，而是作为一个牧者引导疲乏的心在三一神中找到他们的安息和喜乐。
This edition preserves the full unabridged text of Owen’s original 1657 work and is ideal for those seeking spiritual depth rooted in biblical truth. 这个版本保留了欧文1657年原著的完整未删节文本，对那些寻求扎根于圣经真理的属灵深度的人来说是理想的。
For saints who long to grow in their communion with the living God, this book is a feast—what Daniel Burgess called “the very highest of angel’s food.” 对于渴望在与永生神的相通中成长的圣徒，这本书是一场盛宴——正如丹尼尔·伯吉斯（Daniel Burgess）所称的”天使食物中最高的”。
Whether read devotionally or studied doctrinally, Of Communion with God calls believers beyond mere theology into the reality of personal, covenantal fellowship with the Father, Son, and Holy Spirit. 无论是作为灵修阅读还是作为教义研究，《与神相通》呼召信徒超越单纯的神学进入与父、子、圣灵个人的、盟约的相通的实际中。
Modernized version of the book available here 这本书的现代化版本可在此处获得
PREFATORY NOTE 序言注释
PREFACE 序言
PART I: Of Communion with God 第一部分：论与神相通
CHAPTER I.—That the saints have communion with God 第一章——圣徒与神有相通
CHAPTER II.—That the saints have this communion distinctly with the Father, Son, and Spirit 第二章——圣徒与父、子、圣灵有这独特的相通
CHAPTER III.—Of the peculiar and distinct communion which the saints have with the Father 第三章——论圣徒与父所有的独特和独特的相通
CHAPTER IV.—Inferences on the former doctrine concerning communion with the Father in love. 第四章——关于在爱中与父相通的前述教义的推论
PART II: Of Communion with the Son 第二部分：论与子相通
CHAPTER I.—Of the fellowship which the saints have with Jesus Christ the Son of God—. 第一章——论圣徒与神的儿子耶稣基督所有的相交——
CHAPTER II.—What it is wherein we have peculiar fellowship with the Lord Christ 第二章——我们与主基督有独特相交的是什么
CHAPTER III.—Of the way and manner whereby the saints hold communion with the Lord Christ as to pers 第三章——论圣徒就位格而言与主基督保持相通的方式和方法
DIGRESSION I – Some excellencies of Christ proposed to consideration, to endear our hearts unto him 离题一——提出基督的一些卓越之处供思考，使我们的心更爱慕祂
DIGRESSION II – All solid wisdom laid up in Christ 离题二——一切真实的智慧都积蓄在基督里
CHAPTER IV.—Of communion with Christ in a conjugal relation in respect of consequential affections 第四章——论在婚姻关系中就相应情感而言与基督相通
CHAPTER V.—Other consequential affections 第五章——其他相应的情感
CHAPTER VI.—Of communion with Christ in purchased grace 第六章——论在所购恩典中与基督相通
CHAPTER VII.—The nature of purchased grace 第七章——所购恩典的本质
CHAPTER VIII.—How the saints hold communion with Christ as to their acceptation with God 第八章——圣徒如何就他们被神悦纳而言与基督保持相通
CHAPTER IX.—Of communion with Christ in holiness 第九章——论在圣洁中与基督相通
CHAPTER X.—Of communion with Christ in privileges 第十章——论在特权中与基督相通
PART III: Of Communion with the Holy Spirit 第三部分：论与圣灵相通
CHAPTER I.—The foundation of our communion with the Holy Ghost (John 14:1–7) opened at large 第一章——我们与圣灵相通的根基（约翰福音14:1-7）详细阐明
CHAPTER II.—Of the actings of the Holy Ghost in us, being bestowed on us—He worketh effectually, dis 第二章——论圣灵在我们里面的作为，被赐予我们——祂有效地工作，分
CHAPTER III.—Of the things wherein we have communion with the Holy Ghost—He brings to remembrance th 第三章——论我们与圣灵相通的事——祂使人想起那
CHAPTER IV.—The general consequences in the hearts of believers of the effects of the Holy Ghost bef 第四章——圣灵在信徒心中之果效的一般结果之前
CHAPTER V.—Some observations and inferences from discourses foregoing concerning the Spirit 第五章——从前述关于圣灵的论述中得出的一些观察和推论
CHAPTER VI.—Of particular communion with the Holy Ghost 第六章——论与圣灵的特别相通
CHAPTER VII.—The general ways of the saints, acting in communion with the Holy Ghost 第七章——圣徒在与圣灵相通中行事的一般方式
CHAPTER VIII.—Particular directions for communion with the Holy Ghost 第八章——与圣灵相通的具体指导
A VINDICATION OF SOME PASSAGES IN A DISCOURSE CONCERNING COMMUNION WITH GOD 关于《与神相通论述》中某些段落的辩护