|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
William Perkins’ Commentary on Galatians is a masterful and doctrinally rich exposition of one of the most theologically significant books of the New Testament.
威廉·珀金斯的《加拉太书注释》是对新约中最具神学意义的书卷之一的精湛而教义丰富的阐释。
As one of the foremost Puritan theologians, Perkins brings to bear his deep understanding of the gospel, justification by faith, and the dangers of legalism, making this work a vital resource for pastors, students, and lay readers alike.
作为最杰出的清教徒神学家之一，珀金斯运用他对福音、因信称义和律法主义危险的深刻理解，使这部作品成为牧师、学生和平信徒读者的重要资源。
His commentary is both exegetical and pastoral, skillfully engaging the text with a clarity that is both academically rigorous and spiritually edifying.
他的注释既是解经性的又是牧养性的，以一种既学术严谨又灵性造就的清晰方式巧妙地诠释经文。
The Commentary on Galatians is structured as a verse-by-verse exposition, offering detailed insights into Paul’s defense of the gospel against the Judaizers who sought to impose the works of the law upon Gentile believers.
《加拉太书注释》是按逐节阐释的结构编排的，对保罗针对试图将律法的行为强加给外邦信徒的犹太主义者的福音辩护提供了详细的洞见。
Perkins expounds on themes of grace, faith, and Christian liberty, demonstrating how Paul’s arguments against legalism remain relevant for the church today.
珀金斯阐述了恩典、信心和基督徒自由的主题，展示了保罗反对律法主义的论证如何对今日的教会仍然具有相关性。
The work is full of doctrinal precision, particularly in its treatment of justification by faith alone—a doctrine that Perkins, following in the footsteps of the Reformers, defends with great passion and scriptural depth.
这部作品充满了教义的精确性，特别是在处理唯独因信称义方面——这一教义珀金斯追随改教家的脚步，以极大的热忱和圣经的深度来捍卫。
He does not merely outline Paul’s arguments but applies them, warning against various forms of modern-day legalism and affirming the sufficiency of Christ’s righteousness.
他不仅概述保罗的论证，而且应用它们，警告各种形式的现代律法主义，并确认基督义的充分性。
One of the unique aspects of this commentary is its theological depth combined with pastoral warmth.
这部注释的独特之处之一是它的神学深度与牧养温暖的结合。
Perkins does not treat Galatians as a mere intellectual exercise; rather, he presents the epistle as a vital letter for Christian assurance and spiritual growth.
珀金斯不把加拉太书当作纯粹的智力操练；相反，他把这封书信呈现为对基督徒确据和属灵成长至关重要的信件。
His excursions into practical applications, particularly in the areas of Christian liberty and the believer’s ongoing struggle with sin, make this commentary especially valuable for those struggling with doubts about their salvation.
他对实际应用的探讨，特别是在基督徒自由和信徒与罪持续争战的领域，使这部注释对那些在救恩上挣扎于疑惑的人特别有价值。
The excursus on the nature of baptism and discussions on Christian correction and reproof in Galatians 6 also provide robust theological reflections on ecclesiology and pastoral care.
关于洗礼本质的附论以及在加拉太书第6章关于基督徒纠正和责备的讨论也提供了关于教会论和牧养关怀的坚实神学反思。
Another highlight of the work is its historical context.
这部作品的另一个亮点是它的历史背景。
The appendix by Ralph Cudworth adds depth to the exposition, ensuring that readers grasp the broader theological discussions of the time.
拉尔夫·卡德沃斯(Ralph Cudworth)的附录为阐释增添了深度，确保读者把握那个时代更广泛的神学讨论。
Moreover, Perkins’ emphasis on the clarity and perspicuity of Scripture reflects the Reformed commitment to sola Scriptura, making his work accessible and applicable beyond scholarly circles.
此外，珀金斯对圣经清晰性和明晰性的强调反映了改革宗对唯独圣经(sola Scriptura)的委身，使他的作品在学术圈之外也易于理解和应用。
For those who appreciate classic Puritan exegesis and theological depth, Commentary on Galatians is an essential read.
对于那些欣赏经典清教徒解经和神学深度的人来说，《加拉太书注释》是必读之作。
It challenges modern readers to rediscover the richness of the gospel of grace and the radical nature of Paul’s message to the Galatians.
它挑战现代读者重新发现恩典福音的丰富性和保罗给加拉太人的信息的激进本质。
Perkins’ careful exegesis, combined with his practical wisdom, makes this a timeless treasure for those seeking to understand and apply the truths of Scripture.
珀金斯谨慎的解经，结合他实践的智慧，使这成为那些寻求理解和应用圣经真理之人的永恒宝藏。
About the Author
关于作者
William Perkins (1558–1602) was one of the most influential theologians of the English Reformation and a leading Puritan thinker.
威廉·珀金斯(1558-1602)是英国宗教改革中最有影响力的神学家之一，也是一位领先的清教徒思想家。
Educated at Christ’s College, Cambridge, he became a prominent preacher and professor, known for his firm commitment to Reformed doctrine and practical piety.
在剑桥大学基督学院接受教育，他成为一位杰出的传道人和教授，以他对改革宗教义和实践敬虔的坚定委身而闻名。
His works, including The Art of Prophesying and A Golden Chain, have shaped generations of theologians and pastors, laying the groundwork for later Puritan writers such as John Owen and Richard Sibbes.
他的作品，包括《讲道的艺术》(The Art of Prophesying)和《黄金链》(A Golden Chain)，塑造了几代神学家和牧师，为后来的清教徒作家如约翰·欧文(John Owen)和理查德·西布斯(Richard Sibbes)奠定了基础。
Perkins’ theological emphasis on predestination, justification by faith alone, and the practical application of doctrine in everyday life continues to be a defining influence on Reformed theology today.
珀金斯在神学上对预定论、唯独因信称义以及教义在日常生活中实践应用的强调，至今仍然是改革宗神学的决定性影响。
Table of Contents
目录
To the Right Honorable, Lord Rich, Baron of Leeze
致尊贵的里奇勋爵(Lord Rich)，利兹男爵(Baron of Leeze)
To the Courteous Reader
致有礼的读者
Chapter 1
第1章
Chapter 1: Verses 1-5
第1章：第1-5节
Chapter 1: Verses 6-9
第1章：第6-9节
Chapter 1: Verses 10–17
第1章：第10-17节
Chapter 1: Verses 18-23
第1章：第18-23节
Chapter 2
第2章
Chapter 2: Verses 1–5
第2章：第1-5节
Chapter 2: Verses 6–10
第2章：第6-10节
Chapter 2: Verses 11–14
第2章：第11-14节
Chapter 2: Verses 15–16
第2章：第15-16节
Chapter 2: Verses 17–21
第2章：第17-21节
Chapter 3
第3章
Chapter 3: Verses 1–5
第3章：第1-5节
Chapter 3: Verses 6–14
第3章：第6-14节
Chapter 3: Verses 15–20
第3章：第15-20节
Chapter 3: Verses 21–28
第3章：第21-28节
Excursus: The Whole Nature of Baptism
附论：洗礼的全部本质
Chapter 3: Verses 27b–29
第3章：第27b-29节
Chapter 4
第4章
Chapter 4: Verses 1–7
第4章：第1-7节
Chapter 4: Verses 8–11
第4章：第8-11节
Chapter 4: Verses 12–16
第4章：第12-16节
Chapter 4: Verses 16–20
第4章：第16-20节
Chapter 4: Verses 21–31
第4章：第21-31节
Chapter 5
第5章
Chapter 5: Verses 1–6
第5章：第1-6节
Chapter 5: Verses 7–12
第5章：第7-12节
Chapter 5: Verses 13–18
第5章：第13-18节
Chapter 5: Verses 19–26
第5章：第19-26节
The Supplement on Galatians 6 by Ralph Cudworth
拉尔夫·卡德沃斯(Ralph Cudworth)对加拉太书第6章的补充
To the Right Worshipful
致可敬的
Chapter 6
第6章
Chapter 6: Verse 1
第6章：第1节
Excursus: Brotherly Correction and Christian Reproof
附论：弟兄的纠正和基督徒的责备
Chapter 6: Verses 2–5
第6章：第2-5节
Chapter 6: Verses 6–10
第6章：第6-10节
Chapter 6: Verses 11–16
第6章：第11-16节
Chapter 6: Verses 17–18
第6章：第17-18节
The Conclusion: Appendix on Subscriptions and Titles to the Epistles
结论：关于书信署名和标题的附录