|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“For the Lord God is a sun and shield–the Lord will give grace and glory–no good thing will he withhold from those who walk uprightly.” Psalm 84:11
“因为耶和华神是日头，是盾牌，要赐下恩典和荣耀。祂未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。” 诗篇 84:11
“Out of nature into grace, out of grace into glory.”
“从本性进入恩典，从恩典进入荣耀。”
Octavius Winslow’s From Grace to Glory is one of his most searching and devotional treatments of the doctrine of regeneration—the new birth by which the sinner, once dead in trespasses and sins, is made alive unto God through the power of the Holy Spirit.
奥克塔维厄斯·温斯洛（Octavius Winslow）的《从恩典到荣耀》（From Grace to Glory）是他对重生教义最极具省察力和灵修性的论述之一——即那个新生的过程，藉此，曾死在过犯罪恶中的罪人，透过圣灵的大能，向神活了过来。
Taking his theme from Psalm 84:11, “The Lord will give grace and glory,” Winslow traces the believer’s entire spiritual journey from the first spark of divine life to its full consummation in the presence of God.
温斯洛以诗篇84:11“耶和华要赐下恩典和荣耀”为主题，追溯了信徒从属神生命最初的火花，直到在神面前得以完全成全的整个属灵旅程。
With his characteristic warmth and theological clarity, he demonstrates that salvation is wholly the work of sovereign grace—begun, continued, and completed by God Himself.
他以其特有的温暖和神学的清晰度，论证了救恩完全是主权恩典的工作——由神亲自开始、持续并完成。
Winslow warns with pastoral tenderness against mistaking the form of religion for its power.
温斯洛带着牧者般的温柔发出警告，不要误将宗教的外表当作其大能。
A man may possess knowledge, eloquence, moral uprightness, or religious zeal, and yet remain spiritually lifeless.
一个人可能拥有知识、口才、道德的正直或宗教的热诚，却依然在灵性上毫无生命。
Light is not life; emotion is not faith.
光照不等于生命；情感不等于信心。
The new birth, he argues, is not achieved by baptism, human effort, or moral reform, but by the Spirit’s sovereign act of creation—a spiritual resurrection in which the soul is renewed in the image of God, given a new heart, and set free to love righteousness.
他指出，重生并非通过洗礼、人的努力或道德改良达成的，而是圣灵主权的创造作为——这是一次属灵的复活，在此过程中，灵魂照着神的形象被更新，被赐予一颗新心，并获得自由去喜爱公义。
Through vivid illustration and searching application, Winslow exposes false hopes while comforting those who fear their faith is small, urging every reader to look away from self to the sufficiency of Christ.
透过生动的例证和深入人心的应用，温斯洛揭露了虚假的盼望，同时安慰那些担心自己信心微小的人，敦促每一位读者转眼不看自己，单单仰望基督的充足。
His words breathe the humility and joy of one who has tasted grace and longed for glory: the believer’s life begins with the Spirit’s quickening touch and ends with the sight of the Savior’s face.
他的话语流露出一个尝过恩典并渴望荣耀之人的谦卑与喜乐：信徒的生命始于圣灵使人苏醒的触摸，而终结于得以瞻仰救主的荣面。
In this classic work, Winslow offers both solemn warning and sweet consolation, leading the soul to find in Christ alone the grace that brings it safely—from grace to glory.
在这部经典著作中，温斯洛既提供了庄严的警告，也带来了甜美的安慰，引导灵魂单单在基督里找到那能将其安然带入——从恩典进入荣耀的恩典。
TABLE OF CONTENTS
目录
What Is Not the New Birth
什么不是重生
What Is the New Birth?
什么是重生？
The Evidences of the New Birth
重生的凭据
The Fruits of the New Birth
重生的果子
The Assurance of Conversion
归正的确据
Anxiety for Conversion
为归正而焦虑
The Trial of the New Birth
新生命的试炼
The Relapse and Recovery of the New Nature
新性情的退后与恢复
Early Conversion
早期的归正
From Grace to Glory
从恩典到荣耀