|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“Sphere Sovereignty” by Abraham Kuyper offers a theological and philosophical framework, emphasizing the distinct, God-ordained authorities within various spheres of life—such as the church, state, family, and education.
亚伯拉罕·凯波尔（Abraham Kuyper）的《领域主权》（Sphere Sovereignty）提供了一个神学和哲学框架，强调在生活的各个领域——如教会、国家、家庭和教育——之中独特且由神所设立的权柄。
Kuyper argues that each sphere has its own autonomy, directly under God, without interference from the others, particularly the state.
凯波尔主张，每一个领域都拥有直接在神之下的自治权，不受其他领域，特别是国家的干涉。
This work not only navigates the balance between these spheres but also critiques the overreach of state power into areas like the church and education.
这部著作不仅把握了这些领域之间的平衡，还批判了国家权力对教会和教育等领域的越权。
Kuyper’s insights advocate for a society where diverse domains operate freely within their God-given jurisdictions, championing the principle that Christ claims sovereignty over “every square inch” of life.
凯波尔的洞见提倡建立一个社会，其中不同的领域在其神所赋予的管辖范围内自由运作，并捍卫这一原则：基督宣称对生活的“每一寸”都拥有主权。
His vision remains influential in discussions on faith, politics, and society, offering a blueprint for Christian engagement in the public square while respecting the distinct roles and responsibilities divinely appointed to each sphere of life.
祂的愿景在关于信仰、政治和社会的讨论中依然具有影响力，为基督徒参与公共领域提供了一幅蓝图，同时尊重神为生活每一个领域所指定的独特角色和责任。
In his lecture, Abraham Kuyper contrasted sphere sovereignty with state sovereignty, criticizing the latter for leading to a deification of the state and suppression of other life spheres, including academia.
在他的讲座中，亚伯拉罕·凯波尔将领域主权与国家主权进行了对比，批评后者导致了国家的被神化以及对包括学术界在内的其他生活领域的压制。
He also addressed “popular sovereignty,” stemming from the French Revolution, as promoting an idolatry of individual rights.
他还论述了源于法国大革命的“人民主权”，认为其助长了对个人权利的偶像崇拜。
Advocating for sphere sovereignty, Kuyper envisioned the Free University to operate under divine authority, free from external institutional pressures, aiming for God’s glory rather than that of the state or individual.
凯波尔提倡领域主权，他设想自由大学应在神的权柄下运作，免受外部体制的压力，旨在追求神的荣耀，而非国家或个人的荣耀。
This vision of pluralistic social theory, emphasizing unique, God-ordained spheres, remains influential in Reformed Christian circles.
这种强调独特的、神所设立之领域的多元社会理论愿景，在改革宗基督徒圈子中依然具有影响力。
Abraham Kuyper delivered the lectures on Sphere Sovereignty in 1880.
亚伯拉罕·凯波尔于1880年发表了关于领域主权的讲座。
These lectures were part of a series he gave at the Free University in Amsterdam, which he helped to found.
这些讲座是他在阿姆斯特丹自由大学发表的系列讲座的一部分，该大学是由他协助创立的。
TABLE OF CONTENTS
目录
- Introduction
- 导言
- I. Sphere Sovereignty’s national significance
- I. 领域主权的民族意义
- II. Sphere Sovereignty’s scientific purpose
- II. 领域主权的科学目的
- III. Sphere Sovereignty’s Reformed character
- III. 领域主权的改革宗特质