|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
In “Christ: The Way, the Truth, and the Life,” John Brown of Wamphray presents a comprehensive exploration of the multifaceted role of Jesus Christ in the believer’s life.
在《基督：道路、真理和生命》（Christ: The Way, the Truth, and the Life）一书中，万夫雷的约翰·布朗（John Brown of Wamphray）对耶稣基督在信徒生命中的多方面（multifaceted）角色进行了全面的探讨。
This theological work is both an instructional guide and a deep well of spiritual insight, aimed at edifying Christians who seek to grow in their faith and understanding of Christ’s essential role in salvation and sanctification.
这部神学著作既是一本教导性指南，也是一泓属灵洞察的深井，旨在造就那些寻求在信仰和理解基督在救恩与成圣（sanctification）中关键角色方面有所成长的基督徒。
The book is meticulously structured, beginning with an introduction that sets the stage for a detailed examination of Christ’s declaration in John 14:6, “I am the way, the truth, and the life.”
本书结构严谨（meticulously structured），以引言开篇，为详细考察基督在约翰福音 14:6 中的宣告——“我就是道路、真理、生命”——奠定了基础。
Each chapter considers the implications of this statement, providing a thorough exegesis and practical applications.
每一章都考量了这一陈述的含义，提供了透彻的释经（exegesis）和实际的应用。
Brown unpacks how Christ serves as the way to the Father, emphasizing His role in justification and sanctification.
布朗阐明了基督如何作为通往父神的道路，强调祂在称义（justification）和成圣中的作用。
The reader is guided through the necessity of leaning wholly on Christ for spiritual strength, transformation, and victory over sin.
读者被引导去认识到完全倚靠基督以获得属灵力量、转变和对罪的得胜的必要性。
One of the key strengths of Brown’s work is his ability to balance doctrinal depth with accessible teaching.
布朗作品的关键优势之一是祂能够平衡教义深度与易于理解的教导。
He addresses complex theological concepts with clarity, making them comprehensible without diluting their richness.
祂以清晰的方式处理复杂的神学概念，使它们易于理解，同时又不稀释其丰富性。
The chapters on making use of Christ for sanctification are particularly noteworthy, as they provide practical steps for believers to grow in holiness and overcome daily spiritual struggles.
关于如何利用基督来达成成圣的章节尤其值得注意，因为它们为信徒在圣洁中成长和克服日常属灵挣扎提供了实际的步骤。
The treatise also includes valuable discussions on the believer’s union with Christ, the nature of saving faith, and the transformative power of Christ’s indwelling presence.
这部论著还包括了关于信徒与基督的联合、拯救性信心（saving faith）的性质，以及基督内住（indwelling presence）之转变能力的宝贵讨论。
Brown’s pastoral heart is evident as he anticipates objections and difficulties that believers might face and provides thoughtful, Scripture-based responses.
布朗的牧者心肠显而易见，祂预料到信徒可能面临的异议和困难，并提供了深思熟虑、基于圣经的回应。
Author Bio:
作者简介：
John Brown of Wamphray (circa 1610-1679) was a Scottish Covenanter minister known for his theological depth and commitment to the Reformed faith.
万夫雷的约翰·布朗（约 1610-1679）是一位苏格兰圣约派（Covenanter）牧师，以其神学深度和对归正信仰的委身而闻名。
His ministry was marked by a profound understanding of Scripture and a passionate desire to see Christians grow in their knowledge of Christ.
他的事奉以对圣经的深刻理解和渴望看到基督徒在认识基督方面成长而著称。
Despite facing persecution and exile, Brown’s writings have endured, continuing to inspire and instruct believers.
尽管面临迫害和流亡，布朗的著作却流传下来，继续激励和教导信徒。
His works reflect his robust theological training, pastoral sensitivity, and unwavering dedication to preaching the gospel of Jesus Christ.
祂的作品反映了祂扎实的神学训练、牧者敏感性，以及对传讲耶稣基督福音坚定不移的奉献。
TABLE OF CONTENTS
目录
Dedication
献辞
The Author to the Reader
作者致读者
Recommendation
推荐词
CHAPTER I. Introduction, with some general observations from the cohesion.
第一章. 绪论，并从连贯性（cohesion）中得出一些一般性观察。
CHAPTER II.Of the words themselves in general
第二章. 论这些话语本身的一般性
CHAPTER III. How Christ is the Way in general. “I am the Way.”
第三章. 基督如何笼统地是道路。“我就是道路。”
CHAPTER IV. How Christ is made use of for Justification as a Way.
第四章. 基督如何作为道路被用于称义（Justification）。
CHAPTER V. How Christ is to be made use of, as the Way, for sanctification in general.
第五章. 基督如何作为道路被用于笼统的成圣（sanctification）。
CHAPTER VI. How Christ is to be made use of, in reference to the killing and crucifying of the Old Man.
第六章. 基督如何在对付旧人（Old Man）的杀灭和钉十字架方面被利用。
CHAPTER VII. How Christ is to be made use of, in reference to growing in grace.
第七章. 基督如何在恩典中成长方面被利用。
CHAPTER VIII. How to make use of Christ for taking the guilt of our daily out-breakings away.
第八章. 如何利用基督来除去我们日常爆发的罪愆（guilt of our daily out-breakings）。
CHAPTER IX. How to make use of Christ for cleansing of us from out daily spots.
第九章. 如何利用基督来洁净我们日常的污点。
CHAPTER X. Some generals proposed.
第十章. 提出一些一般性原则。
CHAPTER XI. More particularly in what respect Christ is called the Truth.
第十一章. 更具体地，基督在哪个方面被称为真理。
CHAPTER XII. Some general uses from this useful truth, that Christ is the Truth.
第十二章. 从基督是真理这个有用的真理中得出的一些一般应用。
CHAPTER XIII. How to make use of Christ as the Truth, for growth in knowledge.
第十三章. 如何利用基督作为真理，以在知识上成长。
CHAPTER XIV.How to make use of Christ, as Truth, for comfort, when truth is oppressed and borne down.
第十四章. 当真理受到压制和打倒时，如何利用基督作为真理，来获得安慰。
CHAPTER XV.How to make use of Christ for steadfastness, in a time when truth is oppressed and borne down.
第十五章. 当真理受到压制和打倒时，如何利用基督来获得坚定不移（steadfastness）。
CHAPTER XVI. How to make use of Christ as the Truth, when error prevaileth, and the spirit of error carrieth many away.
第十六章. 当错误盛行，错误的灵将许多人带走时，如何利用基督作为真理。
CHAPTER XVII.How to make use of Christ as the Truth, that we may get our case and condition cleared up to us.
第十七章. 如何利用基督作为真理，使我们的景况和处境得以向我们澄清。
CHAPTER XVIII. How we shall make use of Christ as the Truth, that we may win to right and suitable thoughts of God.
第十八章. 我们如何利用基督作为真理，才能获得对神正确和合适的思想。
CHAPTER XIX. “And the Life.” How Christ is the Life.
第十九章. “并且是生命。”基督如何是生命。
CHAPTER XX. Some general uses.
第二十章. 一些一般应用。
CHAPTER XXI. How to make use of Christ as the Life, when the believer is so sitten-up in the ways of God, that he can do nothing.
第二十一章. 当信徒在神的道路上被拦阻（sitten-up）以致无能为力时，如何利用基督作为生命。
CHAPTER XXII. How Christ is to be made use of as our Life, in case of heartlessness and fainting through discouragements.
第二十二章. 在因灰心丧气（discouragements）而心灰意冷（heartlessness）和昏厥（fainting）的情况下，如何利用基督作为我们的生命。
CHAPTER XXIII. How to make use of Christ as the Life, when the soul is dead as to duty.
第二十三章. 当灵魂对责任（duty）而言是死的（dead）时候，如何利用基督作为生命。
CHAPTER XXIV.How shall the soul make use of Christ, as the Life, which is under the prevailing power of unbelief and infidelity.
第二十四章. 灵魂如何在不信（unbelief）和背信（infidelity）的强大势力下，利用基督作为生命。
CHAPTER XXV How Christ is made use of as the Life, by one that is so dead and senseless, as he cannot know what to judge of himself, or his own case, except what is naught..
第二十五章. 基督如何被那些如此死寂和麻木（senseless），以至于除了糟糕的情况外，不知道如何判断自己或自己的处境的人，作为生命来利用。
CHAPTER XXVI. How shall one make use of Christ as the Life, when wrestling with an angry God because of sin?
第二十六章. 当人因罪与一位发怒的神争战时，如何利用基督作为生命？
CHAPTER XXVII. How is Christ, as the Life, to be applied by a soul that misseth God’s favour and countenance.
第二十七章. 基督作为生命，如何被一个失去神恩宠（favour）和慈颜（countenance）的灵魂所应用。
CHAPTER XXVIII. No man cometh to the Father but by me.
第二十八章. 若不借着我，没有人能到父那里去。
CHAPTER XXIX. How should we make use of Christ, in going to the Father, in prayer, and other acts of worship?
第二十九章. 我们在祷告和其他敬拜行为中，到父神那里去时，应该如何利用基督？