|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Thomas Boston’s The Art of Man-Fishing is a profound and practical guide for those who desire to be effective in winning souls to Christ.
托马斯·波士顿所著的《得人如得鱼的艺术》是一本深邃实用的指南，为那些渴望在带领灵魂归向基督方面富有成效的人而写。
Drawing inspiration from Jesus’ words in Matthew 4:19, “Follow me, and I will make you fishers of men,” Boston skillfully unpacks what it means to be a “fisher of men” and how Christians, particularly preachers, can fulfill this calling faithfully.
波士顿从耶稣在马太福音4:19中的话语”来跟从我，我要叫你们得人如得鱼”汲取灵感，巧妙地阐释了作为”得人如得鱼者”的意义，以及基督徒，特别是传道人，如何忠实地履行这一召命。
This work is not just a theological reflection, but a heartfelt and instructive manual aimed at helping believers become more intentional and effective in their witness to the lost.
这部作品不仅是神学反思，更是一本发自内心的指导手册，旨在帮助信徒在向迷失者作见证时更有目的性和效果。
Boston begins by exploring the call of Christ to follow Him, highlighting that only by following Jesus closely can we hope to be made into fishers of men.
波士顿首先探讨了基督呼召人跟随祂的主题，强调只有紧紧跟随耶稣，我们才能盼望被造就成得人如得鱼的人。
He emphasizes that this calling is not just for apostles or preachers, but for every Christian who is concerned with the salvation of others.
他强调这一呼召不仅是为使徒或传道人，更是为每一位关心他人得救的基督徒。
With pastoral care and theological insight, Boston examines the conditions of men without Christ, comparing them to fish in the sea, blind to the dangers around them.
波士顿以牧者的关怀和神学的洞见，察看未信主之人的处境，将他们比作海中的鱼，对周围的危险浑然不觉。
His analogies are vivid, making his writing relatable and compelling for readers.
他的比喻生动形象，使其著作对读者来说既贴切又具有说服力。
One of the key aspects of The Art of Man-Fishing is its focus on the methods and mindset necessary to win souls.
《得人如得鱼的艺术》的一个关键特点是着重于得人灵魂所必需的方法和心态。
Boston describes how Christ, the master Fisher, equips His followers with both the authority and the tools needed to bring others into the kingdom of God.
波士顿描述了基督这位捕鱼大师如何装备祂的跟随者，赐给他们权柄和工具，使他们能够带领他人进入神的国度。
He carefully outlines the work of ministers in spreading the gospel net through the preaching of the Word, prayer, and personal holiness.
他细致地勾勒出传道人通过传讲圣道、祷告和个人圣洁来撒福音之网的工作。
His work speaks powerfully to both preachers and laypeople, urging them to be diligent in their efforts, while also depending entirely on God’s Spirit for true success.
他的作品有力地对传道人和平信徒说话，既劝勉他们要殷勤努力，同时也要完全倚靠神的灵才能获得真正的成功。
The book is filled with practical wisdom for those who feel the weight of the Great Commission but struggle to see results.
这本书充满了实用的智慧，适合那些感受到大使命重担却难见成效的人。
Boston encourages perseverance, even when results seem scarce, reminding readers that it is ultimately God who brings the increase.
波士顿鼓励人要坚持不懈，即使成果寥寥，提醒读者最终是上帝带来增长。
His counsel is deeply rooted in Scripture and marked by humility, as he acknowledges his own struggles and prayers for God’s help in this sacred task.
他的建议深深扎根于圣经，并以谦卑为标志，因为他承认自己在这神圣任务中的挣扎，以及对上帝帮助的祈求。
The Art of Man-Fishing is not only instructive but also deeply devotional.
《得人如得鱼的艺术》不仅具有教导性，而且充满灵修意义。
Boston’s passion for the glory of God and the salvation of souls shines through every page, making it a work that stirs the heart as well as the mind.
波士顿对上帝荣耀和灵魂得救的热忱贯穿全书，使之成为一部既能触动人心又能启发思维的作品。
Readers are drawn to reflect on their own lives, their witness to others, and their dependence on God for strength and wisdom.
读者被引导反思自己的生命、对他人的见证，以及对上帝力量和智慧的依赖。
This timeless classic speaks as powerfully today as it did when it was first written, offering encouragement, conviction, and guidance for anyone involved in evangelism or ministry.
这部永恒经典在今天仍然像初次写成时一样富有力量，为所有参与传福音或事工的人提供鼓励、信念和指引。
Short Bio of the Author:
作者简介：
Thomas Boston (1676–1732) was a Scottish Presbyterian minister and theologian known for his theological writings and deep pastoral care.
托马斯·波士顿（1676-1732）是苏格兰长老会牧师和神学家，以其神学著作和深入的牧养关怀而闻名。
He served as a minister in the Church of Scotland during a time of great spiritual need and was highly regarded for his dedication to biblical teaching and the spiritual well-being of his congregation.
他在苏格兰教会属灵需要极大的时期担任牧师，因其对圣经教导的献身和对会众属灵福祉的关注而备受尊重。
Boston is perhaps best known for his work Human Nature in Its Fourfold State, which examines the condition of mankind in relation to creation, sin, grace, and glory.
波士顿最著名的可能是他的著作《人性四重状态》，该书探讨了人类在创造、罪、恩典和荣耀方面的状况。
His writings continue to influence Reformed theology and provide valuable spiritual insights for Christians today.
他的著作继续影响着改革宗神学，为今天的基督徒提供宝贵的属灵洞见。
TABLE OF CONTENTS
目录
I. How does Jesus Christ make men into fishers of men?
一、耶稣基督如何使人成为得人如得鱼的渔夫？
II. How are the unregenerate like fish in water?
二、未重生的人如何像水中的鱼？
III. How are ministers like fishers by reason of their office?
三、牧师如何因其职分而像渔夫？
IV. To become a fisher of men is have the Spirit and to follow Christ.
四、成为得人如得鱼的渔夫就是拥有圣灵并跟随基督。
V. what ways do we follow Christ?
五、我们以何种方式跟随基督？