|
Getting your Trinity Audio player ready... |
A refreshing cordial to a weary traveler!
给疲惫旅人的一剂提神饮料！
(J.R. Miller) LISTEN to Audio! Download Audio
(J.R. 米勒) 听音频！下载音频！
“I will meditate on Your precepts, and contemplate Your ways.” Psalm 119:15
“我要默想你的训词，看重你的道路。” 诗篇119:15
The habit of laying up a text of Scripture in the morning, to be meditated upon while engaged in the business of this world through the day, is both profitable and delightful. It is as a refreshing cordial to a weary traveler!
早晨储存一段经文，在一天忙于世俗事务时加以默想，这种习惯既有益又令人愉悦。它就像给疲惫旅人的一剂提神饮料！
Nothing is more helpful and practical in Christian living, than the habit of getting a verse or phrase of Scripture into the mind and heart in the morning. Its influence stays through the day, weaving itself into all the day’s thoughts and words and experiences.
在基督徒生活中，没有什么比早晨将一节经文或一句经句记在心里更有帮助和实用的了。它的影响贯穿全天，融入一天的所有思想、言语和经历中。
Every verse in the Bible is meant to help us to live, and a good devotional book opens up the precious teachings which are folded up in its words.
圣经中的每一节经文都是为了帮助我们生活，而一本好的灵修书能够展开蕴含在这些词语中的宝贵教导。
A devotional book which takes a Scripture text, and so opens it for us in the morning, that all day long it helps us to live, becoming a true lamp to our feet, and a staff to lean upon when the way is rough-is the very best devotional help we can possibly have. What we need in a devotional book which will bless our lives, is the application of the great teachings of Scripture to common, daily, practical life!
一本灵修书若能选取一段经文，在早晨为我们阐释，使其整天帮助我们生活，成为我们脚前的明灯，在道路崎岖时成为我们倚靠的杖——这就是我们可能得到的最好的灵修帮助。我们在灵修书中所需要的，是将圣经的伟大教导应用到普通、日常、实际的生活中！
“His delight is in the law of the LORD, and on His law he meditates day and night!” Psalm 1:2
“惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！” 诗篇1:2
“Oh, how I love Your law! I meditate on it all day long!” Psalm 119:97
“我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。” 诗篇119:97
Robert Harris:
罗伯特·哈里斯：
“We must be careful . . .
“我们必须谨慎……
to read Scripture,
阅读圣经，
to embed it in our hearts by meditation,
通过默想将其铭刻于心，
and to apply it closely to our consciences.
并密切地应用于我们的良知。
Only then it will be profitable to our hearts!”
只有这样，它才能对我们的心灵有益！”