|
Getting your Trinity Audio player ready... |
If you feel your tongue itch to talk nonsense!
如果你感到你的舌头痒痒的想说胡话！
(Charles Spurgeon)
（查尔斯·司布真）
“To the Law and to the Testimony! If they do not speak according to this Word, it is because there is no light in them.” Isaiah 8:20
“人当以训诲和法度为标准！他们所说的，若不与此相符，必不得见晨光。”以赛亚书8:20
Take care never to impute the vain follies of your imagination to the Holy Spirit. I have seen the Spirit of God shamefully dishonored by people-I hope they were insane-who have said that they have had this and that revealed to them.
小心不要将你想象中的虚妄愚昧归咎于圣灵。我曾看到上帝的灵被人可耻地亵渎——我希望他们是疯了——他们说这个那个都是启示给他们的。
For some years there has not been a single week in which I have not been pestered with the revelations of hypocrites or maniacs. Semi-lunatics are very fond of coming with “messages from the Lord” to me. It may spare them some trouble if I tell them once for all that I will have none of their stupid messages!
这些年来，没有一周我不被伪君子或疯子的”启示”所烦扰。半疯子们很喜欢带着”来自主的信息”来找我。如果我一劳永逸地告诉他们我不接受他们愚蠢的信息，也许能为他们省去一些麻烦！
Never think that events are revealed to you by God-or you may come to be like those idiots who dare impute their blatant follies to the Holy Spirit. If you feel your tongue itch to talk nonsense-then trace it to the devil, and not to the Spirit of God!
永远不要认为事件是上帝向你揭示的——否则你可能会变得像那些胆敢将他们明显的愚蠢归咎于圣灵的白痴一样。如果你感到你的舌头痒痒的想说胡话——那就把它归咎于魔鬼，而不是上帝的灵！
Whatever is to be revealed by the Spirit to any of us, is in the Word of God already. He adds nothing to the Bible, and never will. Let people who have revelations of this, that, and the other thing-go to bed, and wake up in their senses. I only wish they would follow Scripture and no longer insult the Holy Spirit by laying their nonsense at His door!
无论圣灵要向我们任何人揭示什么，都已经在上帝的话语中了。祂不会给圣经增添任何内容，也永远不会。让那些有这样那样启示的人去睡觉，醒来时恢复理智。我只希望他们能遵循圣经，不再把他们的胡言乱语归咎于圣灵，从而侮辱圣灵！
“A prophet who presumes to speak in My name anything I have not commanded him to say . . . must be put to death!” Deuteronomy 18:20
“若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话……那先知就必治死。”申命记18:20
“The prophets are prophesying lies in My name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds!” Jeremiah 14:14
“那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话。他们向你们预言的，是虚假的异象、占卜，和本心的诡诈。”耶利米书14:14
“Say to those who prophesy out of their own imagination: Hear the Word of the LORD!” Ezekiel 13:2
“人子啊，你要说预言攻击以色列中行诡诈的先知，对那些本己心发预言的说：’你们当听耶和华的话。'”以西结书13:2