中文下载

Updated to modern English
更新为现代英语

“Concerning the Irresistibility of Converting Grace” by John Preston is a compelling theological treatise that considers the intricate debate surrounding the nature of divine grace and human free will in the process of spiritual conversion.
约翰·普雷斯顿（John Preston）所著的《论归信之恩的不可抗拒性》（Concerning the Irresistibility of Converting Grace）是一部引人入胜的神学论著，探讨了属灵归信过程中有关神圣恩典本质与人类自由意志之间复杂而精细的争论。

Written in the 17th century, this thought-provoking book is a valuable resource for those interested in the theological discussions of grace, election, and predestination.
本书写于十七世纪，是一部发人深省的著作，对于有志于研究恩典、拣选与预定等神学议题的人而言，具有极高的价值。

In this work, John Preston meticulously explores the idea that the grace of God, responsible for the spiritual transformation of individuals, operates in an irresistible manner.
在本书中，约翰·普雷斯顿细致地探讨了这样一个观点：那使人属灵生命发生转变的神之恩典，是以不可抗拒的方式运行的。

Preston contends that divine election is absolute and that God’s sovereign decree to save chosen individuals is achieved through grace that is not subject to resistance from the human will.
普雷斯顿主张，神圣的拣选乃是绝对的，神以主权所定意要拯救蒙拣选之人的旨意，是借着不受人类意志抗拒的恩典而成就的。

Preston presents a series of compelling arguments to support his position, citing biblical passages, theological authorities, and reasoned logic.
普雷斯顿提出了一系列有力的论证来支持他的立场，引用了圣经经文、神学权威以及合乎理性的逻辑推论。

He addresses the Arminian viewpoint, which posits a cooperative role for the human will in conversion, and offers a robust counterargument based on the absolute nature of divine election.
他回应了亚米念派（Arminian，主张人类意志在归信中具有协同作用）的观点，并基于神圣拣选之绝对性提出了坚实有力的反驳。

Throughout the book, Preston tackles questions about the relationship between divine foreknowledge, predestination, and the freedom of the human will, providing readers with a deep and nuanced exploration of these theological concepts.
在全书中，普雷斯顿处理了神的预知、预定与人类意志自由之间的关系问题，为读者提供了对这些神学概念既深入又细腻的探讨。

He articulates why the concept of irresistible grace is essential to maintaining the certainty of divine election.
他清楚阐明了为何“不可抗拒的恩典”这一教义，对于维持神圣拣选之确实性而言是不可或缺的。

“Concerning the Irresistibility of Converting Grace” is a well-structured work that challenges readers to engage with complex theological ideas.
《论归信之恩的不可抗拒性》是一部结构严谨的著作，挑战读者去认真思考复杂而深奥的神学思想。

It serves as a significant contribution to the ongoing discussions surrounding the doctrines of grace and free will, making it an essential read for theologians, scholars, and anyone interested in the intersections of faith, grace, and human choice.
本书对有关恩典教义与自由意志的持续讨论作出了重要贡献，因此成为神学家、学者，以及一切对信仰、恩典与人类选择之交汇点感兴趣之人的必读之作。

John Preston’s profound insights and careful argumentation continue to captivate and provoke thought among readers seeking a deeper understanding of these theological topics.
约翰·普雷斯顿深刻的洞见与严谨的论证，至今仍不断吸引并激发那些渴望更深理解这些神学议题的读者进行思考。