|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
“莫想我来要废掉律法和先知；我来不是要废掉，乃是要成全。
I tell you the truth, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.” Jesus Christ.
我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。”——耶稣基督。
“To obey is better than sacrifice, and to hearken, than the fat of rams. Samuel.
“听命胜于献祭；顺从胜于公羊的脂油。”——撒母耳。
The law of your mouth is better unto me than thousands of gold and silver…
“你口中的律法与我有益，胜于千万的金银……
A good understanding have all those who do his commandments.” David.
凡遵行祂命令的，便有聪明的智慧。”——大卫。
“The commandment is a lamp and the law is light.” Solomon.
“诫命是灯，法则是光。”——所罗门。
“He will magnify the law and make it honorable….
“祂必使律法为大，为尊……
The Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king.” Isaiah.
耶和华是审判我们的，耶和华是给我们设律法的，耶和华是我们的王。”——以赛亚。
“The the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good…
“律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的……
Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.” Paul.
这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。”——保罗。
“If you judge the law, you are not a doer of the law but a judge….
“你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的……
There is one lawgiver who is able to save and to destroy.” James.
设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。”——雅各。
“Whoever commits sin, transgresses also the law.” John.
“凡犯罪的，就是违背律法。”——约翰。
“If we have not the spirit of grace, the law comes only to convict and slay us.” Augustine.
“如果我们没有恩典的灵，律法来只是为了定我们的罪并杀我们。”——奥古斯丁。
“If even for one day I fail to compare my heart with the law of God, I am sensible of a decline in my devotional feelings….
“如果有一天我不将我的心与神的律法相比，我就感到我的虔诚情感在衰退……
If I give unto the law its proper definition, and keep it within the compass of its office and use, it is an excellent thing;
如果我给律法以恰当的定义，并将其保持在它的职分和用途的范围内，它就是一件极好的事；
but if I translate it to another use and attribute that unto it which I should not, then do I not only pervert the law, but also the whole Scripture.” Luther.
但如果我将它挪作他用，并将它不该有的归给它，那么我不仅扭曲了律法，也扭曲了整本圣经。”——路德。
“The law is like a mirror, in which we behold, first, our impotence;
“律法就像一面镜子，在其中我们首先看到我们的无能；
secondly, our iniquity, which proceeds from it;
其次看到由此而来的罪孽；
and lastly, the consequence of both, our obnoxiousness to the curse.” Calvin.
最后看到这两者的后果，就是我们要受咒诅。”——加尔文。
“There was never so much matter and marrow, with so much admirably holy cunning, compended, couched and conveyed in so few words, by the most terse, concise, sententious and singularly significant spokesman in the world—as we find in the moral law. Durham.
“从未有如此多的实质和精髓，以如此令人赞叹的神圣智慧，被世界上最简练、扼要、警句式且意义非凡的发言人，概括、以此极少的言语表达并传递出来——正如我们在道德律中所发现的那样。——达勒姆（Durham）。
The dignity of the name of divine laws is reserved to those which concern the duties of religion, such as the two fundamental laws [love to God and love to man] the Decalogue, and all the precepts contained in the Holy Scriptures about faith and practice.” Domat.
神圣法律这一名称的尊荣，保留给那些关乎宗教责任的法律，例如两条基本律法[爱神和爱人]、十诫，以及圣经中包含的所有关于信仰和实践的诫命。”——多马（Domat）。
“Two things there are, which, the oftener and the more steadfastly we consider, fill the mind with an ever new, an ever rising admiration and reverence: the STARRY HEAVENS above, and the MORAL LAW within.” Kant.
“有两件事，我们越常、越坚定地思考，它们就越以常新、不断增长的仰慕和敬畏充满心灵：就是我头上的星空和我内心的道德律。”——康德。
“Ignorance of the nature and design of the law is at the bottom of most religious mistakes.” John Newton.
“对律法本质和设计的无知，是大多数宗教错误的基础。”——约翰·牛顿。
“None but rogues and felons look at a law to find out how they may evade it.” Hare.
“除了恶棍和罪犯，没有人会为了找出如何逃避法律而研读法律。”—— 黑尔（Hare）。
“Of the law there can be no less acknowledged than that her seat is the bosom of God, her voice the harmony of the world.
“关于律法，我们不得不承认，她的座位是神的怀抱，她的声音是世界的和谐。
All things in heaven and earth do her homage, the very least as feeling her care, the greatest as not exempted from her power.
天地万物都向她致敬，极其微小的感觉到她的看顾，极其伟大的也不被豁免于她的权能。
Both angels, and men, and creatures of whatever condition, though each in different sort and measure, yet all with uniform consent, admitting her as the mother of their peace and joy.” Hooker.
无论是天使、还是人、还是任何状况的受造物，虽种类和程度各异，却都一致同意，承认她是他们平安与喜乐之母。”——胡克（Hooker）。
“I am confident of it, and affirm boldly there is not one man made free by Christ, that makes it his rule to be bold to commit sin because of the redemption that is in the blood of Christ;
“我对此确信不疑，并大胆断言，没有一个被基督释放的人，会以基督宝血的救赎为由，将放胆去犯罪作为他的准则；
but that Christ who has redeemed from sin and wrath, has also redeemed from a vain life.
因为那位将人从罪和忿怒中救赎出来的基督，也救赎人脱离了虚妄的生活。
All who have the pardon purchased by Christ for them, have also the power of God in them, which keeps them, so that they do not sin licentiously.” Crisp.
凡拥有基督为他们买来的赦免之人，里面也有神的大能，这大能保守他们，使他们不至放荡犯罪。”——克里斯普（Crisp）。
“Though the moral law is not a Christ to justify us, yet it is a rule to instruct us….
“虽然道德律不是使我们称义的基督，但它是教导我们的准则……
The law of God is a hedge to keep us within the bounds of sobriety and piety.” Thomas Watson.
神的律法是一道藩篱，保守我们在节制和敬虔的界限之内。”——托马斯·沃森。
“Those only, who obey the word of the Lord’s direction, shall enjoy the consolations of his love.” Mason.
“唯有那些顺从主指引之话语的人，才能享受祂爱的安慰。”——梅森（Mason）。
“If a man has not spiritual and just apprehensions of the holy law, he cannot have spiritual and transforming discoveries of the glorious gospel.” Colquhoun.
“如果一个人对神圣律法没有属灵和正确的领悟，他就无法对荣耀的福音有属灵和改变生命的看见。”——柯古恩（Colquhoun）。
“The purity of the law appears from its forbidding sin in all its modifications, in its most refined as well as in its grossest forms;
“律法的纯洁性显明在它禁止一切形式的罪，无论是其最精致的还是最粗俗的形式；
the taint of the mind as well as the pollution of the body;
禁止思想的污秽以及身体的污染；
the secret approbation of sin, as well as the external act;
禁止对罪隐秘的认可，以及外在的行为；
the transient look of desire, the almost unperceived irregular motion.” Dick.
禁止欲望的瞬间一瞥，以及几乎未被察觉的不规则意念。”——迪克（Dick）。
“The divine Lawgiver sees and knows the relations of things perfectly.
“神圣的立法者完美地看见并知道事物的关系。
He can draw no wrong deductions from them.
祂不会从中得出错误的推论。
He can make no mistake.
祂不会犯错。
Whatever laws have certainly emanated from him are certainly right.” Sharswood.
凡确实源于祂的法律，必然是正确的。”——沙斯伍德（Sharswood）。
Table of Contents
目录
Great Truths
伟大的真理
The Law Defined
律法的定义
The Moral Law as Given in Exodus and in Deuteronomy
出埃及记和申命记中所颁布的道德律
The Giving of the Law
律法的颁布
The General Character of the Law
律法的一般性质
Correct Rules of Interpreting the Law
解释律法的正确规则
The Uses of the Law
律法的功用
The Nature of the Obedience Required by the Law
律法所要求的顺服之性质
The Place Good Works Occupy in a System of Grace
善行在恩典体系中的地位
Salvation Is Not by Our Obedience to the Law
得救不是靠我们对律法的顺服
Antlnomianism
反律法主义
The Gospel Does Not Supersede the Moral Law
福音并不取代道德律
Detached Remarks
附言（零散的评论）
The First Commandment
第一诫
The Second Commandment
第二诫
The Third Commandment
第三诫
The Fourth Commandement
第四诫
The Second Table of the Law
律法的第二块法版
The Fifth Commandment
第五诫
The Sixth Commandment
第六诫
The Seventh Commandment
第七诫
The Eighth Commandment
第八诫
The Ninth Commandment
第九诫
The Tenth Commandment
第十诫
How may we know our sins?
我们如何能知道自己的罪？
Christian Liberty
基督徒的自由
Rules for Conscience
良心的规则