中文下载

Step into the prayer chamber of one of the most beloved preachers in church history.
走进教会历史上最受爱戴的传道人之一的祷告内室。

In The Pastor in Prayer, readers encounter the spiritual heartbeat of Charles Haddon Spurgeon—not merely in his celebrated sermons, but in the reverent, God-exalting prayers that preceded them.
在《牧者在祷告中》（The Pastor in Prayer）一书中，读者所遇见的是查尔斯·哈登·司布真的属灵心跳——不仅是在他广受称颂的讲道中，更是在那些先于讲道、充满敬畏、尊崇上帝的祷告里。

These are not generic invocations, but fervent intercessions, saturated with Scripture, sound theology, and pastoral love for the flock of God.
这些并非泛泛而谈的祈求，而是火热的代求，充满了圣经、纯正的神学，以及牧者对上帝羊群的爱。

Taken verbatim from his Sunday morning services at the Metropolitan Tabernacle,
这些祷告逐字摘录自他在大都会会幕（Metropolitan Tabernacle）主日早晨的崇拜聚会，

each prayer reveals the soul of a man who knew the mercy seat well.
每一篇祷告都显明了一位深谙施恩座之人的灵魂。

Whether pleading for the lost, giving thanks for the grace of God, or confessing the church’s need for revival,
无论是为失丧的人恳求，为上帝的恩典献上感谢，还是承认教会对复兴的需要，

Spurgeon’s words stir the soul and lift the heart heavenward.
司布真的言辞都能激动人的灵魂，使人的心向天而举。

Here, the preacher becomes the intercessor—earnest, dependent, and wholly fixed on the glory of Christ.
在这里，传道人化身为代求者——恳切、倚靠，并完全定睛于基督的荣耀。

These prayers not only serve as historical treasures,
这些祷告不仅是历史的珍宝，

but also as practical helps for modern believers and ministers who desire to grow in grace and deepen their communion with God.
也成为当代信徒和牧者的实际帮助，使他们渴望在恩典中长进，并加深与上帝的相交。

As you read, you’ll find your own spirit drawn into that sacred dialogue between dust and Deity.
当你阅读时，你会发现自己的灵被吸引，进入那尘土与神性（Deity，上帝的神圣本体）之间的神圣对话。

Come, sit beside the pastor, and be led in prayer.
来吧，坐在牧者身旁，让他带领你祷告。

Learn not only how Spurgeon preached—but how he prayed.
不仅学习司布真如何讲道，也学习他如何祷告。

Table of Contents
目录

SUBJECTS OF SERMONS TO WHICH THE PRAYERS WERE PRELUDES
这些祷告所作为序曲的讲道主题

EDITOR’S PREFACE
编者序言

I. THE PERSONAL TOUCH.—Mark 5:28
一、个人的触摸——马可福音 5:28

II. JESUS INTERCEDING.—Isaiah 53:12
二、耶稣代求——以赛亚书 53:12

III. GOD’S THOUGHTS AND WAYS.—Isaiah 54:8, 9
三、上帝的意念与道路——以赛亚书 54:8–9

IV. A GOLDEN PRAYER.—John 12:28
四、黄金般的祷告——约翰福音 12:28

V. THE DAY OF SALVATION.—2 Corinthians 6:2
五、拯救的日子——哥林多后书 6:2

VI. AGAINST THE SEPULCHRE.—Matthew 27:6
六、面对坟墓——马太福音 27:6

VII. THE REASON WHY.—James 4:7–10
七、其中的原因——雅各书 4:7–10

VIII. THE CONQUEST OF SIN.—Romans 6:14
八、胜过罪——罗马书 6:14

IX. TRUE PRAYER—HEART PRAYER.—2 Samuel 7:27
九、真实的祷告——内心的祷告——撒母耳记下 7:27

X. DISTINCTION AND DIFFERENCE.—Mal. 2:17; 3:18
十、分别与差异——玛拉基书 2:17；3:18

XI. TAKE FAST HOLD.—Proverbs 4:13
十一、紧紧持守——箴言 4:13

XII. TRUST AND PRAY.—Isaiah 30:19
十二、信靠并祷告——以赛亚书 30:19

XIII. KING AND PRIEST.—Zechariah 6:13
十三、君王与祭司——撒迦利亚书 6:13

XIV. THE SIN OF MISTRUST.—Numbers 14:11
十四、不信的罪——民数记 14:11

XV. THE FOOT-WASHING.—John 13:3–5
十五、洗脚——约翰福音 13:3–5

XVI. THE LIFE-LOOK.—John 3:14, 15
十六、生命的仰望——约翰福音 3:14–15

XVII. REFUGES OF LIES.—Isaiah 28:17
十七、谎言的避难所——以赛亚书 28:17

XVIII. YOUR ADVERSARY.—Revelation 12:12
十八、你们的仇敌——启示录 12:12

XIX. RISEN WITH CHRIST.—Colossians 3:1, 2
十九、与基督一同复活——歌罗西书 3:1–2

XX. INTERCESSION FOR SAINTS.—Rom. 8:26, 27
二十、为圣徒代求——罗马书 8:26–27

XXI. SENTENCE OF DEATH.—2 Corinthians 1:9
二十一、死的判决——哥林多后书 1:9

XXII. INTERCESSION FOR ONE ANOTHER.—1 Samuel 12:23
二十二、彼此代求——撒母耳记上 12:23

XXIII. THE DISCIPLE JESUS LOVED.—John 21:20
二十三、耶稣所爱的门徒——约翰福音 21:20

XXIV. FREE GRACE AND FREE GIVING.—2 Thess. 2:16, 17
二十四、白白的恩典与白白的赐予——帖撒罗尼迦后书 2:16–17

XXV. EVENING PRAYER.—Hebrews 11:6
二十五、晚间祷告——希伯来书 11:6

XXVI. EVENING PRAYER.—1 John 4:10
二十六、晚间祷告——约翰一书 4:10

POSTSCRIPT: KEEP IN MERCY’S WAY
后记：行在怜悯的道路中