|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
William Perkins’ A Treatise of Predestination is a foundational work of Reformed theology that explores the doctrine of God’s sovereign choice in salvation. 威廉·帕金斯（William Perkins）的《预定论论文》（A Treatise of Predestination）是改革宗神学的奠基性作品，探讨了神在救恩中主权拣选的教义。
Perkins addresses the controversial and deeply theological topic of predestination with clarity and pastoral sensitivity, offering a systematic and biblical explanation of this vital truth. 帕金斯以清晰和牧养的敏感性处理这个有争议且深刻的神学主题——预定论，提供了对这一至关重要真理的系统性和合乎圣经的解释。
This work not only lays out the order and manner of predestination but also provides pastoral comfort and assurance to believers while confronting common objections and misunderstandings. 这部作品不仅阐明了预定的次序和方式，而且为信徒提供了牧养的安慰和确据，同时面对常见的反对意见和误解。
In this treatise, Perkins argues that predestination is not a mere philosophical construct but a biblical truth that magnifies God’s sovereignty, justice, and grace. 在这篇论文中，帕金斯论证说预定论不是一个单纯的哲学构想，而是一个放大神的主权、公义和恩典的圣经真理。
He discusses how God, from eternity, has sovereignly chosen some to eternal life and passed by others, always acting in perfect righteousness and holiness. 他讨论了神如何从永恒中主权地拣选一些人得永生，而越过其他人，始终以完全的公义和圣洁行事。
Perkins methodically engages objections from opponents of this doctrine, addressing concerns about God’s justice and human responsibility. 帕金斯有条不紊地处理这一教义反对者的异议，解答关于神的公义和人的责任的关切。
He demonstrates that God’s election is grounded not in human merit or foreseen faith but in His own good pleasure and the merits of Christ. 他证明神的拣选不是基于人的功德或预见的信心，而是基于祂自己的美意和基督的功劳。
One of the most compelling aspects of the book is its pastoral tone. 这本书最引人注目的方面之一是其牧养的语调。
Perkins emphasizes the practical implications of predestination, assuring believers of their eternal security in Christ. 帕金斯强调预定论的实际意义，使信徒确信他们在基督里的永恒稳妥。
He highlights how this doctrine encourages humility, gratitude, and confidence in God’s unchangeable promises. 他强调这一教义如何鼓励谦卑、感恩，以及对神不变应许的信心。
For those who wrestle with assurance of salvation, Perkins offers words of comfort, pointing them to the immovable foundation of God’s eternal decree and the sufficiency of Christ’s atonement. 对于那些在救恩确据上挣扎的人，帕金斯提供了安慰的话语，将他们指向神永恒预旨的不可动摇的根基和基督赎罪的充足性。
This edition is particularly accessible, presenting Perkins’ timeless insights in a way that resonates with contemporary readers. 这个版本特别易于理解，以与当代读者产生共鸣的方式呈现帕金斯永恒的见解。
Its structured approach and biblical grounding make it an invaluable resource for anyone seeking to understand the depths of God’s sovereign grace. 它有条理的方法和圣经根基使它成为任何寻求理解神主权恩典深度的人的宝贵资源。
William Perkins (1558–1602) was a leading figure in the Puritan movement and one of the most influential theologians of the English Reformation. 威廉·帕金斯（1558-1602）是清教徒运动中的领军人物，也是英国宗教改革中最有影响力的神学家之一。
A graduate and fellow of Christ’s College, Cambridge, Perkins was renowned for his preaching, teaching, and writing. 作为剑桥大学基督学院（Christ’s College, Cambridge）的毕业生和研究员，帕金斯以其讲道、教导和写作而闻名。
His works shaped the theological landscape of his time and continue to influence Reformed thought today. 他的作品塑造了他那个时代的神学景观，并继续影响今天的改革宗思想。
Perkins’ commitment to the authority of Scripture and the centrality of Christ in salvation makes his writings essential reading for anyone seeking to grow in the knowledge of God. 帕金斯对圣经权威的委身以及基督在救恩中的中心地位，使他的著作成为任何寻求在认识神方面成长的人的必读之作。
This treatise offers both intellectual rigor and spiritual encouragement, making it an essential addition to the library of any serious student of theology or believer seeking to deepen their trust in God’s sovereign grace. 这篇论文既提供了理智的严谨性又提供了属灵的鼓励，使它成为任何认真的神学学生或寻求加深对神主权恩典信靠的信徒图书馆的必备补充。
Table of Contents 目录
To the Right Worshipful Sir Peter Buck, Knight 致尊敬的彼得·巴克爵士（Sir Peter Buck, Knight）
To the Right Worshipful Master John Hayward Major 致尊敬的约翰·海沃德市长（Master John Hayward Major）
Master Perkin’s Epistle to the Reader 帕金斯先生致读者书
The Order of Predestination As It Is Collected Out of the Scriptures by the Author 作者从圣经中收集的预定次序
First Objection 第一个异议
Second Objection 第二个异议
Third Objection 第三个异议
Fourth Objection 第四个异议
11 Errors 11个错误
God Has Not Revealed Christ to all and every man 神没有向所有和每一个人启示基督