|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
The True Christian or Sincere Believer having a part in God through Christ, in contrast to a hypocrite and deceiver, or a natural unconverted person.
《真正的基督徒或真诚的信徒》，藉着基督在神里面有份，与假冒为善者和欺骗者，或天然未归正的人形成对比。
Both presented in their characters and marks as they appear in their beginning, progress, and end.
两者都通过其特征和记号被呈现出来，正如它们在开始、过程和终局中所显现的那样。
Comprised in ten chosen sermons of the pious, learned, and now blessed.
包含在这位敬虔、博学、现已蒙福之人的十篇精选讲道中。
Added: 1 Exercise 1 sermons
附录：1篇操练，1篇讲道
“The True Christian: or Sincere Believer” by Wilhelmus à Brakel is an insightful exploration into the heart of true Christian faith contrasted with the life of a hypocrite, deceiver, or a naturally unconverted person.
威廉·布雷克（Wilhelmus à Brakel）所著的《真正的基督徒：或真诚的信徒》是对真基督教信仰核心的深刻探索，并与假冒为善者、欺骗者或天然未归正之人的生活形成对比。
The book presents a discerning look at both the genuine believer and the insincere individual through their characteristics, behaviors, and spiritual journey, from beginning to end.
这本书通过特征、行为和属灵旅程，从开始到结束，对真信徒和不真诚的个人进行了有辨识力的审视。
Brakel’s work is a profound examination of what it truly means to have a part in God through Christ, offering a deep dive into the essence of sincere faith and spiritual authenticity
布雷克的著作深刻查验了藉着基督在神里面有份的真实含义，深入探讨了真诚信心和属灵真实性的本质。
The book emphasizes the duty of all individuals to place their trust and faith in Jesus.
这本书强调所有个人将信靠和信心放在耶稣身上的责任。
It encourages those who are already steadfast in their faith to continue their spiritual pilgrimage, while also persuading those who still lack faith to recognize their own misery, understand the redemptive work of Christ, and strive to embrace Jesus wholeheartedly.
它鼓励那些在信仰上已经坚定的人继续他们的属灵朝圣之旅，同时也劝说那些仍然缺乏信心的人认识到自己的悲惨，理解基督的救赎之工，并努力全心拥抱耶稣。
Brakel highlights the necessity for individuals, especially those who are beginning to find their faith, to seek a daily spiritual union with Christ.
布雷克强调个人，尤其是那些开始寻求信仰的人，必须寻求每日与基督的属灵联合。
This union is seen as crucial for addressing all spiritual needs and for ensuring a close, personal relationship with Jesus.
这种联合被视为对于解决所有属灵需求以及确保与耶稣建立亲密、个人的关系至关重要。
The book emphasizes the importance of persistence in faith and in the promises of grace and salvation as laid out in the covenant of grace.
这本书强调在信心上，以及在恩典之约所陈明的恩典和救恩的应许上坚持的重要性。
It encourages believers to actively wrestle in faith with God to receive His blessing, illustrating that a passive faith is not enough; active, determined faith is needed to fully experience the grace and salvation offered by God.
它鼓励信徒在信心上积极地与神摔跤以领受祂的祝福，阐明被动的信心是不够的；需要积极、坚定的信心才能完全体验神所提供的恩典和救恩。
Table of Contents
目录
Preface and dedication to the flourishing congregation of Rotterdam
前言与献词，致鹿特丹兴旺的会众
First sermon on the Evangelical prophet Isaiah, chapter 28:16
第一篇讲道，论福音先知以赛亚书，第28章16节
Second sermon on Psalm 45:8
第二篇讲道，论诗篇45:8
Third sermon (given after celebrating the holy communion) from Ephesians 4:30
第三篇讲道（于庆祝圣餐后宣讲），选自以弗所书4:30
Fourth sermon, on Job 8:13
第四篇讲道，论约伯记8:13
Fifth sermon, on Job 35:10
第五篇讲道，论约伯记35:10
Sixth sermon, on 1 Corinthians 8:1
第六篇讲道，论哥林多前书8:1
Seventh sermon on Ephesians 2:4, 5
第七篇讲道，论以弗所书2:4, 5
Eighth sermon, on Hebrews 2:1
第八篇讲道，论希伯来书2:1
Ninth sermon, on 1 Corinthians 15:2
第九篇讲道，论哥林多前书15:2
Tenth sermon; the parable or likeness of the ten virgins, from Matthew 25:1-14
第十篇讲道；十个童女的比喻或样貌，选自马太福音25:1-14
Edifying exercise by the blessed author, conducted in The Hague among special friends.
由这位蒙福作者所带领的造就性操练（exercise），在海牙的特别朋友中间进行。
Added: Hiding of God’s Face from the House of Jacob
附录：神向雅各家掩面