|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“Practical Sermons to Be Read in Families and Social Meetings” by Archibald Alexander, published in 1850, offers a treasure trove of wisdom and guidance for Christians seeking to deepen their faith and practice godliness in their everyday lives.
阿奇博尔德·亚历山大（Archibald Alexander）于1850年出版的《供家庭和社交聚会诵读的实用讲章》（”Practical Sermons to Be Read in Families and Social Meetings”），为寻求深化信仰并在日常生活中实践敬虔的基督徒提供了智慧与指引的宝库。
Alexander, a distinguished theologian and the first principal of Princeton Theological Seminary, brings his wealth of knowledge and pastoral experience to bear in this collection, making it a valuable resource for both personal edification and group study.
亚历山大是一位杰出的神学家，也是普林斯顿神学院的首任校长，他将丰富的知识和牧养经验注入这本集子中，使其成为个人造就和团体学习的宝贵资源。
The book consists of thirty-seven sermons, each addressing a specific aspect of Christian doctrine or practice.
全书包含三十七篇讲章，每篇都探讨基督教教义或实践的一个特定方面。
The sermons are designed to be accessible and practical, with Alexander’s clear and straightforward style making complex theological concepts understandable to readers without a theological background.
这些讲章设计得通俗易懂且切合实际，亚历山大清晰直率的风格使得复杂的神学概念对于没有神学背景的读者来说也易于理解。
Topics range from “Obedience to Christ gives Assurance of the Truth of his Doctrines” and “The Knowledge of Sin by the Law” to “The First and Greatest Commandment” and “The Love of Christ.”
主题涵盖从“顺服基督使人确信祂教义的真理”和“藉律法知罪”，到“第一且最大的诫命”以及“基督的爱”。
One of the key strengths of this collection is Alexander’s ability to connect doctrine with daily living.
这部文集的一个主要优点是亚历山大能够将教义与日常生活联系起来。
He emphasizes the importance of understanding and applying biblical truths in a way that transforms the heart and guides the actions.
他强调理解并应用圣经真理的重要性，这种方式能更新人心并指引行为。
For example, in his sermon on the first and greatest commandment, Alexander unpacks the significance of loving God with all one’s heart, soul, mind, and strength, challenging readers to examine the depth of their devotion to God and its manifestation in their lives.
例如，在他关于第一且最大的诫命的讲章中，亚历山大剖析了尽心、尽性、尽意、尽力爱神的意义，挑战读者省察他们对神奉献的深度及其在生活中的表现。
Moreover, Alexander’s sermons on the duties arising from various domestic relations, although initially intended for inclusion but later planned for a separate volume, highlight his commitment to addressing the practical outworkings of faith in family life and social interactions.
此外，亚历山大关于各种家庭关系所产生的责任的讲章（尽管最初打算收录其中，后来计划另行成书），突显了他致力于探讨信仰在家庭生活和社会交往中的实际功效。
This focus underscores the relevance of Christian doctrine for guiding behavior and fostering healthy relationships within the Christian community and beyond.
这一焦点强调了基督教教义在指导行为以及在基督徒群体内外培养健康关系方面的相关性。
“Practical Sermons” serves not only as a manual for personal spiritual growth but also as a guide for leading others in faith, making it an excellent resource for family devotions, small group discussions, and social meetings where the gospel is shared and discussed.
《实用讲章》不仅作为个人属灵成长的手册，也是带领他人在信仰上长进的指南，使其成为家庭敬拜、小组讨论以及分享和探讨福音的社交聚会的极佳资源。
It aims to equip believers with a deeper understanding of their faith and a stronger commitment to living it out in their daily interactions.
它的目的是装备信徒，使他们对信仰有更深的理解，并更坚定地致力于在日常交往中活出信仰。
“Practical Sermons” is a rich resource for anyone seeking to grow in their understanding of Christian doctrine and its application to daily life.
对于任何寻求在理解基督教教义及其在日常生活中的应用上长进的人来说，《实用讲章》都是丰富的资源。
Its practical focus, combined with Alexander’s theological depth and pastoral heart, makes it a timeless guide for living a life that honors God and serves others.
它侧重实际的特点，结合亚历山大的神学深度和牧者心肠，使其成为过荣耀神并服务他人的生活的永恒指南。
TABLE OF CONTENTS
目录
PREFACE
前言
SERMON I.—Obedience to Christ gives Assurance of the Truth of his Doctrines. John 7:17
第一篇讲章——顺服基督使人确信祂教义的真理。约翰福音 7:17
SERMON II.—The Knowledge of Sin by the Law. Rom. 3:20
第二篇讲章——藉律法知罪。罗马书 3:20
SERMON III.—The First and Greatest Commandment. Mark 12:29, 30
第三篇讲章——第一且最大的诫命。马可福音 12:29, 30
SERMON IV.—The Second like unto the First. Mark 12:31
第四篇讲章——其次也是相仿。马可福音 12:31
SERMON V.—The Name Jesus. Matt. 1:21
第五篇讲章——耶稣之名。马太福音 1:21
SERMON VI.—The Incarnation. Luke 2:13, 14
第六篇讲章——道成肉身。路加福音 2:13, 14
SERMON VII.—Christ’s Gift of Himself for our Redemption. Titus 2:14
第七篇讲章——基督舍己为要救赎我们。提多书 2:14
SERMON VIII.—The New Creation. Gal. 6:15
第八篇讲章——新造的人。加拉太书 6:15
SERMON IX.—Repentance and Forgiveness the Gift of our exalted Saviour. Acts 5:31
第九篇讲章——悔改与赦罪是我们升高的救主之恩赐。使徒行传 5:31
SERMON X.—Receiving Christ by Faith. John 1:12
第十篇讲章——藉信接待基督。约翰福音 1:12
SERMON XI.—Privileges of the Sons of God. John 1:12, 13
第十一篇讲章——神儿女的特权。约翰福音 1:12, 13
SERMON XII.—Deceitfulness of the Heart. Jer. 17:9
第十二篇讲章——人心的诡诈。耶利米书 17:9
SERMON XIII.—Wickedness of the Heart. Jer. 17:9
第十三篇讲章——人心的败坏。耶利米书 17:9
SERMON XIV.—Christ our Wisdom, Righteousness, Sanctification, and Redemption. 1 Cor. 1:30
第十四篇讲章——基督成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。哥林多前书 1:30
SERMON XV.—The one Thing needful. Luke 10:42
第十五篇讲章——不可少的一件事。路加福音 10:42
SERMON XVI.—The Love of Christ. Ephes. 5:2
第十六篇讲章——基督的爱。以弗所书 5:2
SERMON XVII.—Love to Christ. John 21:17
第十七篇讲章——爱基督。约翰福音 21:17
SERMON XVIII.—Keeping alive the Love of God. Jude 21
第十八篇讲章——保持对神的爱常存。犹大书 21
SERMON XIX.—Strength Renewed by Waiting on the Lord. Isa. 40:31
第十九篇讲章——等候耶和华必从新得力。以赛亚书 40:31
SERMON XX.—The true Israelite. John 1:47
第二十篇讲章——真以色列人。约翰福音 1:47
SERMON XXI.—God to be glorified by those bought with a Price. 1 Cor. 6:19, 20
第二十一篇讲章——重价买来的人要在身上荣耀神。哥林多前书 6:19, 20
SERMON XXII.—The Way in which God leads his People. Isa. 42:16
第二十二篇讲章——神引导祂百姓的道路。以赛亚书 42:16
SERMON XXIII.—Not slothful, but Followers of the Saints by Faith. Heb. 6:12
第二十三篇讲章——不懈怠，凭信心效法圣徒。希伯来书 6:12
SERMON XXIV.—Christ the Believer’s Refuge and Consolation. Heb. 6:18
第二十四篇讲章——基督是信徒的避难所和安慰。希伯来书 6:18
SERMON XXV.—Returning to our first Love. Rev. 2:4, 5
第二十五篇讲章——回到起初的爱心。启示录 2:4, 5
SERMON XXVI.—The Blessedness of trusting in God. Psa. 2:12
第二十六篇讲章——投靠神的有福了。诗篇 2:12
SERMON XXVII.—Faith’s Victory over the World. 1 John 5:4
第二十七篇讲章——信心胜过世界。约翰一书 5:4
SERMON XXVIII.—The Benefits of Affliction. Psa. 119:71
第二十八篇讲章——受苦的益处。诗篇 119:71
SERMON XXIX.—Excellency of the Knowledge of Christ. Phil. 3:8
第二十九篇讲章——认识基督的超越性。腓立比书 3:8
SERMON XXX.—Holding forth the Word of Life. Phil. 2:16
第三十篇讲章——表明生命的道。腓立比书 2:16
SERMON XXXI.—The house of God desirable. Psa. 84:1, 2
第三十一篇讲章——神的居所何等可爱。诗篇 84:1, 2
SERMON XXXII.—The Misery of impenitent Sinners. Acts 8:23
第三十二篇讲章——不悔改罪人的悲惨。使徒行传 8:23
SERMON XXXIII.—Spiritual Worship. Phil. 3:3
第三十三篇讲章——属灵的敬拜。腓立比书 3:3
SERMON XXXIV.—The Difficulty of knowing our Faults. Psa. 19:12
第三十四篇讲章——认识己过的困难。诗篇 19:12
SERMON XXXV.—God’s Grace sufficient. 2 Cor. 12:9
第三十五篇讲章——神的恩典够用。哥林多后书 12:9
SERMON XXXVI.—The dying Martyr’s Prayer. Acts 7:59
第三十六篇讲章——殉道者临终的祷告。使徒行传 7:59
SERMON XXXVII.—Christ’s gracious Invitation. Matt. 11:28
第三十七篇讲章——基督恩慈的邀请。马太福音 11:28