|
Getting your Trinity Audio player ready... |
中文下载
“A Peacemaker without Partiality and Hypocrisy”
《不偏不倚、无伪善的和平使者》
considers the crucial task of reconciling divisions and disputes within the brotherhood of reforming professors and ministers in the Kingdom.
考虑了在王国内，改革派教授和牧师之间调解分裂和争议的关键任务。
At a time when these divisions dishonor their professions and endanger both the Church and State, Dury seeks to provide a Gospel-based roadmap to unity and peace.
在这些分裂既亵渎他们的职业又危害教会和国家的时代，杜里试图提供一条以福音为基础的路线图，指引走向团结与和平。
The book embarks on a detailed exploration of:
本书详细探讨了以下内容：
Christian Pathways to Peace: Here, Dury outlines the means by which peace, both in civil and ecclesiastical contexts, can be achieved. He stresses the roles and responsibilities of both pastors and the laity in pursuing this peace.
基督徒通往和平的道路：在这里，杜里概述了在民事和教会环境中如何实现和平的途径。他强调了牧师和普通信徒在追求和平中的角色和责任。
Obstacles to Ecclesiastical Reconciliation: This section delves into the specific challenges hindering ecclesiastical reconciliation. It seeks to identify the roots of division and provides potential remedies to overcome them.
教会和解的障碍：本节深入探讨了阻碍教会和解的具体挑战。它试图找出分裂的根源，并提供克服这些挑战的潜在解决方案。
The Foundations of Brotherly Unity: With a special focus on the Churches of England, Dury examines the essential principles, terms, and motivations that should underpin unity and mutual respect among church members.
弟兄团结的基础：杜里特别关注英格兰教会，审视应该支撑教会成员之间团结和相互尊重的基本原则、条款和动机。
Drawing inspiration from biblical texts, the author emphasizes the beauty of unity (Psalms 133:1) and the challenges of division (Judges 5:15, Proverbs 18:19).
作者从圣经经文中汲取灵感，强调团结的美好（诗篇133:1）和分裂的挑战（士师记5:15，箴言18:19）。
Through its chapters, the book systematically tackles various facets of unity:
通过各章，本书系统地处理了团结的各个方面：
Understanding Christian Brotherhood: A deep dive into what binds members of the faith together.
理解基督教弟兄关系：深入探讨使信徒们彼此相连的因素。
General and Specific Terms of Unity: Analyzing the general terms of unity and specific agreements among ministers regarding the doctrine of faith.
团结的普遍和具体条款：分析团结的一般条款以及牧师们在信仰教义上的具体协议。
The Principles of Forbearance and Toleration: The book discusses mutual toleration’s principles and how they can be established and maintained.
宽容和容忍的原则：本书讨论了相互宽容的原则，以及如何建立和维持这些原则。
Overcoming Challenges: A thoughtful examination of the causes of disaffection and how they can be addressed and resolved through common consent.
克服挑战：对不满情绪的原因进行深思熟虑的检查，并探讨如何通过共识来解决这些问题。
The Imperative of Unity in Ministry: The concluding chapters stress the importance of unity, particularly within the ministry, emphasizing its necessity and the benefits it brings.
事工中团结的必要性：结尾的章节强调了团结的重要性，特别是在事工中，强调了它的必要性和带来的益处。
In essence, “A Peacemaker without Partiality and Hypocrisy” serves as a comprehensive guide to fostering unity, mutual respect, and peace within the Christian community, based on Gospel teachings and the spirit of brotherly love.
本质上，《不偏不倚、无伪善的和平使者》是一本全面的指南，旨在基于福音教义和弟兄之爱的精神，在基督教社区内促进团结、相互尊重与和平。
Table of Contents
目录
Preface
前言
Preface II.
第二前言
CHAPTER I. The Introduction, showing the Scope and Matter of the Discourse.
第一章 引言，展示本篇讨论的范围和内容。
CHAPTER II. Of the first Assertion. Concerning the Law of Christian Brotherhood, what it is, and whereunto it binds us.
第二章 第一个论断。关于基督徒弟兄关系的律法，它是什么，及其要求我们遵守的内容。
CHAPTER III. Of the second Assertion. Concerning the Terms of Unity and Forbearance in general.
第三章 第二个论断。关于一般团结与宽容的条款。
CHAPTER IV. Concerning the terms of Unity by themselves what they are, why not regarded, and wherefore they ought to be regarded.
第四章 关于团结条款本身是什么，它们为何未被重视，及其应当被重视的理由。
CHAPTER V. Concerning the particular terms of Unity, whereunto the Ministers of this kingdom have attained, in the doctrine of Faith, and in their relation to Christ and his Church.
第五章 关于特定的团结条款，英国王国的牧师在信仰教义以及与基督和祂的教会的关系中所达到的条款。
CHAPTER VI. Concerning the terms of unity in the chief Acts of our Religious profession.
第六章 关于我们宗教职业主要行为中的团结条款。
CHAPTER VII. Concerning the terms of forbearance, that therein is, and may be found an agreement.
第七章 关于宽容的条款，如何在其中找到并达成协议。
CHAPTER VIII. Concerning the principles of mutual toleration wherein there is a full agreement.
第八章 关于相互容忍的原则，在其中找到完全的共识。
CHAPTER IX. Concerning the way how to settle and prosecute a mutual Toleration, by rules wherein there is an agreement.
第九章 关于如何通过规则解决和推进相互容忍，其中达成一致。
CHAPTER X. Of the rules of condescension, how they may be found out.
第十章 关于妥协的规则，如何发现这些规则。
CHAPTER XI. Concerning the causes of disaffection and of breaches, how they should be removed by common consent.
第十一章 关于不满和裂痕的原因，如何通过共识消除这些问题。
CHAPTER XII. The third Assertion. Concerning the motions which should induce us to make profession of this unity and forbearance: Why these are requisite, and what they are.
第十二章 第三个论断。关于应当促使我们承认这种团结与宽容的动机：为什么这些是必要的，以及它们是什么。
CHAPTER XIII. Concerning the necessity of Brotherly unity in the Ministry.
第十三章 关于事工中弟兄团结的必要性。
CHAPTER XIV. Concerning the usefulness and commendableness of brotherly unity in the work of the Ministry.
第十四章 关于事工中弟兄团结的有用性和可称赞性。