|
Getting your Trinity Audio player ready... |
The following treatise was arguably the most popular book of the short lived Italian Reformation.
以下这篇论文可以说是短暂的意大利宗教改革中最受欢迎的书籍。
中文下载
It is estimated that 40,000 – 80,000 copies were printed between 1541-1548, of which very few remain today due to the fact that most were burned once the title was placed on the list of prohibited books during the Inquisition.
据估计，在1541-1548年间印刷了40,000-80,000册，其中今天存留的很少，因为一旦这个书名被列入宗教裁判所的禁书目录，大部分都被焚烧了。
The treatise was originally published anonymously under the title Trattato Ultilissimo Del Beneficio Di Gesu Christo Crocifisso, and was for a few hundred years mistakenly attributed to Aonio Paleario (1503-1570), a martyr for the Reformation cause in Italy.
这篇论文最初以《被钉十字架的耶稣基督恩惠的最有益论文》为题匿名出版，并且几百年来被错误地归于意大利宗教改革事业的殉道者奥尼奥·帕莱阿里奥（1503-1570）。
But most scholars now agree, based on records from the Inquisition itself, that the “Trattato” was written by Don Benedetto, a student of the Spanish Reformer Juan de Valdes (1498?-1541) and friend of Peter Martyr Vermigli (1499-1562).
但是现在大多数学者根据宗教裁判所本身的记录一致认为，这篇《论文》是由唐·贝内代托撰写的，他是西班牙改革家胡安·德·瓦尔德斯（1498?-1541）的学生，也是彼得·马尔蒂尔·维尔米利（1499-1562）的朋友。
This online edition makes use of a translation from the original Italian into English by Edward Courtenay (1548), later edited and modernized in 1855 by Rev. R. W. Johnson (Cambridge: Deighton, Bell, & Co., 1855).
这个在线版本使用了爱德华·考特尼（1548）从意大利原文翻译成英文的译本，后来在1855年由R. W. 约翰逊牧师编辑和现代化处理（剑桥：戴顿，贝尔公司，1855年）。
TABLE OF CONTENTS
目录
CHAPTER I. Of original sin, and of the misery of man.
第一章 论原罪和人的悲惨。
CHAPTER II. That the law was given of God to the intent that we might first know our sin ; and then that distrusting to be justified by our own works, we might run unto the mercy of God, and the righteousness of faith.
第二章 上帝赐下律法的目的是让我们首先认识我们的罪；然后不信靠我们自己的行为称义，我们可以奔向上帝的怜悯和信心的义。
CHAPTER III. That the forgiveness of our sins, our justification, and all our salvation dependeth on Christ.
第三章 我们的罪得赦免、我们的称义和我们全部的救恩都依靠基督。
CHAPTER IV. Of the effects of the lively faith, and of the unity or agreement of the soul with Christ.
第四章 论活泼信心的果效，以及灵魂与基督的合一或一致。
CHAPTER V. How the Christian man apparelleth or clotheth himself with Christ.
第五章 基督徒如何以基督装饰或穿戴自己。
CHAPTER VI. Certain remedies against incredulity or unbelief.
第六章 抵挡不信或不信仰的某些补救方法。