The root and foundation of all the mistakes in theology所有神学错误的根源和基础

The root and foundation of all the mistakes in theology
神学上所有错误的根源和基础

(Charles Spurgeon)
(查尔斯·司布真)

I believe that it is a mistake about God Himself, which has been the root and foundation of all the mistakes in theology. My conviction is that Arminian theology, to a great extent, makes God to be less than He is.
我相信对神自己的错误认识，就是所有神学错误的根源和基础。我深信阿民念神学（Arminian theology）在很大程度上使神变得比祂本来的样式更小。

The basis and groundwork of Arminian theology lies in attaching undue importance to man-and giving God the secondary place.
阿民念神学的基础和根基在于过分重视人，而将神置于次要地位。

I do not believe in an atonement which is admirably wide, but fatally ineffectual. I had rather believe a limited atonement that is efficacious for all for whom it was intended-than a universal atonement that is not efficacious for anybody, except the will of man be joined with it.
我不相信一个范围宽广却致命地无效的救赎。我宁愿相信一个有限的救赎，对其预定要救赎的人都有效，也不愿相信一个普遍性的救赎，若不加上人的意志就对任何人都无效。

Again, to think that my Savior died for those who were or are in Hell, seems a supposition too horrible for me to entertain. To imagine for a moment that He was the Substitute for all people; and that God, having first punished the Substitute, afterwards punished the sinners themselves-conflicts with all ideas of divine justice.
再者，认为我的救主为那些已在地狱或正在地狱中的人而死，对我来说是一个难以接受的可怕假设。想象片刻，祂是所有人的替代者，而神在惩罚了这位替代者之后，又惩罚罪人自己——这与所有神圣公义的理念相冲突。

~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~

If you desire to learn more about the difference between Calvinism and Arminianism, please peruse the following one pageChart of the 5 points of Calvinism.
如果你想更多地了解加尔文主义和阿民念主义之间的区别，请仔细阅读以下这一页关于加尔文主义五要点的图表。

~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~

We encourage you to watch this insightful sermon by Steve Lawson:
“Definite Atonement”  Watch VideoPlay AudioDownload Audio
我们鼓励你观看史蒂夫·劳森的这篇富有洞察力的讲道：
“特定救赎” 观看视频 播放音频 下载音频