|
Getting your Trinity Audio player ready... |
GOD’S WORD
神的话语
by Spurgeon
司布真 著
“He sends forth his commandment upon earth:
His word runs very swiftly” (Psalm 147:15).
“他发命在地，他的话颁行最快。”（诗篇147:15）
No language ever stirs the deeps of my nature like the Word of God, and none produces such a profound calm within my spirit.
没有任何语言能像神的话语那样触动我内心深处，也没有什么能在我灵里产生如此深沉的平静。
As no other voice can,
it melts me to tears,
it humbles me in the dust,
it fires me with enthusiasm,
it fills me with pleasure,
it elevates me to holiness.
没有其他声音能如此：
使我泪流不止，
使我谦卑降服于尘土中，
使我热情似火，
使我充满喜悦，
使我升华到圣洁。
Every faculty of my being owns the power of the sacred Word.
我全人的每个官能都臣服于圣言的能力。
It sweetens my memory,
it brightens my hope,
it stimulates my imagination,
it directs my judgment,
it commands my will, and
it cheers my heart.
它使我的记忆甘甜，
它点亮我的盼望，
它激发我的想象，
它指引我的判断，
它掌管我的意志，
它使我的心欢喜。
The word of man charms me for the time,
but I outlive and outgrow its power.
人的话语暂时使我着迷，
但我终将超越并摆脱它的影响。
It is altogether the reverse with the Word of the King of kings; it rules me more sovereignly, more practically, more habitually, more completely every day. Its power is for all seasons–for sickness and for health, for solitude and for company, for personal emergencies and for public assemblies.
万王之王的话语却完全相反；它日复一日更加完全地掌管我，更具主权地、更实际地、更习惯性地统治着我。它的能力适用于所有季节——在疾病与健康时，在独处与交际时，在个人危急与公众聚会时。
I had sooner have the Word of God at my back than all the armies and navies of all the great powers, aye, than all the forces of nature; for the Word of the Lord is the source of all the power in the universe, and within it there is an infinite supply in reserve.
我宁愿有神的话语作为后盾，胜过拥有所有大国的军队和海军，是的，胜过所有自然界的力量；因为主的话语是宇宙间一切能力的源头，其中蕴藏着无限的能力储备。