中文下载

In this powerful and sobering treatise, the eminent Puritan theologian William Perkins (1558–1602) issues a clarion call to the Church to flee from the subtle and deadly sin of idolatry.
在这篇充满力量且令人警醒的论述中，杰出的清教徒神学家威廉·柏金斯（1558–1602）向教会发出清晰而响亮的呼召，要逃离那隐秘而致命的偶像崇拜之罪。

Writing amid the tensions of Reformation England, Perkins exposes how false worship corrupts the glory due to God alone and leads to the degradation of Christ’s offices as Prophet, Priest, and King.
柏金斯写作于英格兰宗教改革时期的紧张局势之中，他揭示虚假的敬拜如何败坏唯独归于上帝的荣耀，并导致基督作为先知、祭司和君王之职分的贬损。

With the precision of a scholar and the heart of a pastor, he contrasts the spiritual idolatry of the Roman Church with the pure, scriptural worship commanded by God.
他以学者的严谨与牧者的心肠，将罗马教会属灵的偶像崇拜，与上帝所命定那纯正合乎圣经的敬拜形成鲜明对比。

Perkins divides his work into two great parts: first, a searching examination of the nature and corruption of worship, unmasking the ways in which human traditions and superstition displace divine truth; and second, a positive exposition of true worship, showing how believers are to honor God rightly in the Church, in the home, and in private devotion.
柏金斯将此书分为两大部分：第一部分深入考察敬拜的本质与败坏，揭露人类传统与迷信如何取代神圣真理；第二部分则积极阐明真正的敬拜，指出信徒当如何在教会、家庭以及个人灵修中正确尊荣上帝。

In doing so, he moves from the public preaching of the Word and administration of the sacraments to the family altar and personal piety of every Christian.
在这一论述中，他从公开的圣言宣讲与圣礼施行，推进到家庭祭坛与每位基督徒个人的敬虔生活。

Deeply rooted in Scripture and written with unmistakable urgency, A Warning Against the Idolatry of the Last Times is both a polemic and a pastoral manual—a defense of Reformed faith and a guide for practical godliness.
《末后时代偶像崇拜的警告》深深扎根于圣经，并以不可忽视的迫切语气写成，既是一部论战著作，也是一部牧养指南——为改革宗信仰辩护，并引导人活出实际的敬虔。

Perkins’s vision is one of wholehearted worship flowing from faith and obedience, a worship purified from human invention and restored to the simplicity and power of the gospel.
柏金斯的异象是全心的敬拜从信心与顺服中流出，这敬拜被洁净脱离人的发明，并被恢复到福音的纯朴与大能之中。

This modernized edition retains the full force of Perkins’s theological reasoning and devotional warmth, making his timeless warning against false worship accessible to a new generation of readers who desire to serve God “in spirit and in truth.”
这一现代化版本保留了柏金斯神学论证的全部力度与灵修性的温暖，使他对虚假敬拜那永恒的警告，能够被渴望在“心灵和诚实”中事奉上帝的新一代读者所领受。

TABLE OF CONTENTS
目录

Front Matter
前言部分

— Dedication
——献词

— To the Reader
——致读者

Part I – The Nature and Corruption of Worship
第一部分——敬拜的本质与败坏

— Keep Yourselves from Idols
——你们要自守，远避偶像

— The Degradation of Christ’s Offices
——基督职分的贬损

— That the Church of Rome Maintains Idolatry
——罗马教会持守偶像崇拜

Part II – The True Worship of God
第二部分——上帝真正的敬拜

— Of Divine or Religious Worship
——论神圣或宗教的敬拜

— The Kinds of Worship
——敬拜的种类

— Church Worship
——教会敬拜

— Household Worship
——家庭敬拜

— Personal Worship
——个人敬拜