中文下载

What must I do to be saved?
我当怎样行才能得救？

This cry has risen from countless souls burdened under the weight of sin, trembling at God’s holiness, and longing for peace with Him.
这呼喊从无数被罪的重担压伤、在神的圣洁面前战兢、渴望与神和好的灵魂中发出。

In The Humbled Sinner Resolved, Puritan pastor Obadiah Sedgwick offers one of the clearest and most compassionate answers to that question ever penned.
在《谦卑罪人的决心》一书中，清教徒牧师俄巴底亚·塞奇威克（Obadiah Sedgwick）对这一问题给出了有史以来最清晰、最富有同情心的答案之一。

Drawing from Scripture with theological depth and pastoral tenderness, Sedgwick speaks to the brokenhearted sinner who knows his guilt but fears that Christ will not receive him.
塞奇威克从圣经中汲取神学的深度和牧者的温柔，向那些知道自己的罪咎却害怕基督不接纳他的破碎心灵说话。

Sedgwick shows that true humility is not a barrier to salvation but the very soil in which saving faith grows.
塞奇威克表明，真正的谦卑不是救恩的障碍，而是得救信心生长的土壤。

He urges sinners not to look inward for worthiness, nor outward to works or feelings, but upward to the sufficiency of Christ.
他敦促罪人不要向内寻找配得，也不要向外寻找行为或感觉，而要向上仰望基督的充足。

Faith, he writes, is the soul casting itself upon the risen Redeemer, trusting Him alone for pardon, righteousness, and eternal life — even when all sense, reason, and feeling argue otherwise.
他写道，信心是灵魂将自己投靠在那位复活的救赎主身上，单单信靠祂得赦免、公义和永生——即使所有的感官、理性和感觉都提出相反的论据。

Filled with gospel comfort, biblical clarity, and rich encouragement, this work is a balm for any who despair of their sin but long to know if there is mercy for them.
这部作品充满了福音的安慰、圣经的清晰和丰富的鼓励，对于任何因罪绝望但渴望知道是否有怜悯临到他们的人来说，这是一剂良药。

Sedgwick answers plainly: yes — for “the greatest sinner never miscarried by coming to Christ.”
塞奇威克明确回答：是的——因为“最大的罪人来到基督面前也从未失落。”

Table of Contents
目录

To the Reader
致读者

Chap.1. The dependence of the words
第一章 经文的依据

Chap.2. The words opened with the several Doctrines
第二章 经文所阐释的若干教义

Chap.3. Faith in the Lord Jesus Christ the only way to salvation
第三章 信靠主耶稣基督是通往救恩的唯一道路

Chap.4. What believing in the Lord Jesus Christ doth import
第四章 信靠主耶稣基督意味着什么

Chap.5. Faith in Christ described
第五章 对基督信心的描述

Chap.6. The object of justifying Faith
第六章 称义信心的对象

Chap.7. How it may appear, that to believe in Christ is the only way to be saved.
第七章 如何显明信靠基督是得救的唯一道路

Chap.8. Consectaries from this doctrine, setting out the singular use of preaching and hearing of the Gospel
第八章 本教义的推论，阐明传讲和听闻福音的独特功用

Chap.9. Our Justification to be found only in Jesus Christ
第九章 我们的称义唯独在耶稣基督里寻得

Chap.10. The difficulty of believing
第十章 信靠的困难

Chap.11. The facility of error and mistake about believing
第十一章 关于信靠容易产生的错误和误解

Chap.12. The sure and dangerous misery of unbelief
第十二章 不信的确定和危险的悲惨

Chap.13. Rules for the discovery of Faith
第十三章 查验信心的规则

Chap.14. Singular comfort for all true Believers
第十四章 对所有真信徒的独特安慰

Chap.15. The Agreement and difference of a strong and weak faith
第十五章 刚强信心与软弱信心的相同与不同之处

Chap.16. Exhortation to labour for saving faith
第十六章 劝勉竭力追求得救的信心

Chap.17. Of living by faith
第十七章 论凭信心生活

Chap.18. The improvement of faith to a full assurance
第十八章 信心的长进以至充分的确据