中文下载

Being Seven Discourses Upon Isaiah 61:1–3
根据以赛亚书 61:1–3 所作的七篇讲论

The Mourner’s Comforter by Charles Haddon Spurgeon is a balm for the bruised soul and a beacon of hope to the downcast believer.
查尔斯·哈登·司布真（Charles Haddon Spurgeon）所著的《哀恸者的安慰者》（The Mourner’s Comforter）乃是医治受伤灵魂的膏油，也是赐给心灵低沉之信徒的盼望灯塔。

Drawn from the heart-stirring promise of Isaiah 61:1–3, these seven sermons flow from the compassionate ministry of Christ Himself—“to bind up the brokenhearted,” “to comfort all that mourn,” and “to give unto them beauty for ashes.”
这七篇讲道取材于以赛亚书 61:1–3 那激动人心的应许，源自基督祂自己充满怜悯的事奉——“缠裹伤心的人”，“安慰一切悲哀的人”，以及“赐华冠代替灰尘”。

With his unmatched combination of pastoral tenderness, theological precision, and vivid imagery, Spurgeon guides the afflicted into the healing presence of the Savior.
司布真以其无与伦比的牧者温柔、神学的精准以及生动的图像，引领受苦之人进入救主医治的同在之中。

Each discourse unfolds the manifold grace of Christ to those burdened by sorrow—whether it be the grief of sin, the pangs of trial, or the lonely ache of bereavement.
每一篇讲论都向被忧伤重担压迫的人展开基督多方面的恩典——无论是罪所带来的忧愁、试炼的刺痛，还是丧亲所引发的孤独之痛。

Spurgeon does not offer cold platitudes or abstract theology, but the warm hand of a shepherd who has walked among sufferers and directs them to the all-sufficient Consoler.
司布真并非提供冷漠的陈词滥调或抽象的神学，而是伸出一位曾行走在受苦者中间的牧人之温暖之手，引导他们归向那全然充足的安慰者。

Whether describing Christ as the Great Physician, the Sin-Bearer, or the Restorer of joy, Spurgeon proclaims a gospel that brings the oil of gladness to the deepest wounds.
无论他将基督描述为大医生、背负罪孽者，或喜乐的恢复者，司布真所宣讲的福音，都是将喜乐的油倾倒在最深的创伤之中。

This volume is not only a treasury for the sorrowing, but a rich resource for pastors, counselors, and all who minister to the hurting.
本书不仅是为哀伤之人预备的宝库，也是牧者、辅导者，以及一切服事受苦之人的丰富资源。

In an age weary with despair, The Mourner’s Comforter lifts the eyes of faith to the Man of Sorrows who is also the Prince of Peace.
在一个因绝望而疲惫的时代，《哀恸者的安慰者》将信心的眼目举向那位忧患之子，同时也是和平之君。

Here is Christ, clothed in sympathy, mighty to save, and ready to give “the garment of praise for the spirit of heaviness.”
在此显明的乃是基督，祂披戴怜悯，大有拯救的能力，并且随时准备赐下“赞美衣，代替忧伤之灵”。

Table of Contents
目录

Preface
序言

The Anointed Messenger and his Work
受膏者的使者及其工作

The Proclamation of Acceptance and Vengeance
悦纳与报应的宣告

Gracious Appointments for Zion’s Mourners
为锡安哀恸者所设立的恩典安排

Beauty for Ashes
华冠代替灰尘

The Oil of Joy for Mourning
喜乐的油代替悲哀

The Garment of Praise
赞美衣

Trees of Righteousness
公义树